VIEW WAS EXPRESSED THAT PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• было высказано мнение что пункт
• было выражено мнение о том что пункт

Примеры использования View was expressed that paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The view was expressed that paragraph 2(a) served no purpose.
Было выражено мнение о том, что пункт 2( a) не имеет смысла.

Conversely, the view was expressed that paragraph 1 was useful and should be included.
И наоборот, было высказано мнение о том, что пункт 1 полезен и поэтому его следует сохранить.

The view was expressed that paragraph(2) should be deleted.
Было выражено мнение, что пункт 2 следует исключить.

In the course of that discussion, the view was expressed that paragraph 2 of draft article 54 exposed the controlling party to a potentially substantial liability.
В ходе обсуждения этого вопроса было высказано мнение о том, что согласно пункту 2 проекта статьи 54 на контролирующую сторону возлагается риск потенциально весьма существенной ответственности.

A view was expressed that paragraph(5) dealt with two matters that might need to be differentiated.
Было высказано мнение о том, что в пункте 5 рассматриваются два вопроса, которые, возможно, необходимо разделить.

As a matter of drafting, the view was expressed that paragraph 46 might need to be modified to parallel the wording of paragraph 45 with respect to the limitation of the sphere of application of the Model Law to"commercial law.
В редакционном плане было высказано мнение, что пункт 46 необходимо сформулировать по аналогии с пунктом 45 в отношении ограничения сферы применения Типового закона" торговым правом.

The view was expressed that paragraph(7) set forth the most important rule in draft article 18, i.e., that the debtor could be discharged by paying the rightful creditor.
Было выражено мнение, что в пункте 7 содержится самая важная в проекте статьи 18 норма, т. е. то, что должник может погасить свои обязательства посредством платежа законному кредитору.

In the context of that discussion, the view was expressed that paragraph 9.5 should make it clear that the right of retention would not necessarily imply that the goods would be retained on board the ship.
В контексте этого обсуждения было высказано мнение о том, что в пункте 9. 5 следует разъяснить, что право удержания не обязательно будет подразумевать удержание груза на борту судна.

The view was expressed that paragraph(b) as drafted was too broad.
Было высказано мнение, что пункт( b) сформулирован излишне широко.

With respect to the words“capable of providing”, the view was expressed that paragraph(1) insufficiently reflected the need for any security procedure to be applied properly and successfully in order to give rise to a presumption of integrity of the data message.
В отношении слов" способна дать" было высказано мнение, что в пункте 1 недостаточно отражена необходимость того, что для возникновения презумпции целостности сообщения данных должно быть обеспечено надлежащее и успешное применение любой процедуры защиты.

The view was expressed that paragraph(3) was stating the obvious and should be deleted.
Было высказано мнение, что в пункте 3 излагается очевидное и что поэтому его следует исключить.

Another view was expressed that paragraph 17.1 should not at all address the shipper, the controlling party, or the consignee.
Другое мнение состояло в том, что пункт 17. 1 вообще не должен затрагивать грузоотправителя по договору, распоряжающуюся сторону или грузополучателя.

The view was expressed that paragraph 10.3, which gives a snapshot of the activities of the Office, should focus more on the logical framework.
Было выражено мнение о том, что в пункте 10. 3, в котором дается краткое резюме деятельности Канцелярии, следует уделить больше внимания логической основе.

The view was expressed that paragraph 2 was unnecessary, given the proviso contained in paragraph 1"For the purposes of the present draft articles.
Было выражено мнение о том, что в пункте 2 нет необходимости, учитывая сформулированное в пункте 1 условие" Для целей настоящего проекта статей.

The view was expressed that paragraph 19 should also provide the context and derivation of the objectives listed, and should discuss their relative importance.
Было высказано мнение о том, что в пункте 19 следует также рассказать о контексте и источнике происхождения перечисленных целей и обсудить их относительное значение.

The view was expressed that paragraph 4.38 omitted references to outputs emanating from the fourth special session of the General Assembly, devoted to disarmament.
Было высказано мнение о том, что в пункте 4. 38 отсутствуют ссылки на мероприятия, связанные с четвертой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

The view was expressed that paragraph(5) and subparagraph(h) contained overlapping obligations and that, therefore, subparagraph(h) might be redundant.
Было высказано мнение о том, что пункт 5 и подпункт( h) устанавливают дублирующие обязательства и что по этой причине подпункт( h), возможно, является излишним.

The view was expressed that paragraph(3) might be read as introducing a verification procedure as a requirement for the validity of a digital signature.
Было высказано мнение, что пункт 3 может толковаться как означающий введение понятия процедур проверки подлинности подписи в цифровой форме в качестве одного из условий ее действительности.

The view was expressed that paragraph 2 involved the risk that any demand or unilateral imposition by the authority could lead to termination of the negotiations.
Было выражено мнение о том, что пункт 2 таит в себе опасность того, что любое требование или одностороннее условие, выдвигаемое организацией, может привести к прекращению переговоров.

The view was expressed that paragraph(6) merely restated, in the context of cross-border recognition of electronic signatures and certificates, the principle of party autonomy expressed in draft article 5.
Было высказано мнение о том, что в пункте 6 только подтверждается в контексте трансграничного признания электронных подписей и сертификатов принцип автономии сторон, закрепленный в проекте статьи 5.

A view was expressed that paragraph 4 of article 53, which gives priority to court requests among possibly completing extradition obligations, should be deleted in the context of a strict application of complementarity.
Было выражено мнение, что пункт 4 статьи 53, который отдает предпочтение просьбам Суда в отношении обязательств о возможной выдаче, следует исключить в контексте строгого применения принципа взаимодополняемости.

The view was expressed that paragraph 3 was insufficiently clear on the effects of an objection by a State to the termination or suspension of a treaty and could create ambiguity as to the fate of the treaty.
Было высказано мнение, что пункт 3 сформулирован недостаточно четко в отношении последствий возражения государства против прекращения или приостановления договора и может создать двусмысленность относительно судьбы договора.

A view was expressed that paragraph(3) was superfluous and potentially confusing in a State where a demand of payment or performance served by the creditor on the debtor had the effect of interrupting the limitation period.
Было выражено мнение о том, что пункт 3 является лишним и может лишь запутать государство, в котором требование платежа или исполнение, предъявленное кредитором должнику, имеет эффект отмены предельного срока.

The view was expressed that paragraph(3) should be deleted since it merely restated a widely accepted principle, under which certain usages would be made applicable to a contractual relationship in the absence of a contrary agreement.
Было высказано мнение, что пункт 3 следует исключить, поскольку он лишь повторяет общепринятый принцип, согласно которому в отсутствие договоренности об ином к договорным отношениям будут применяться определенные обычаи.

The view was expressed that paragraph 54 should list additional"value-added services" performed by network operators, for example, authenticating and certificating data messages and providing security services for electronic transactions.
Было высказано мнение, что в пункте 54 следует перечислить дополнительные виды" услуг с добавленной стоимостью", предоставляемых операторами сетей, например, услуг по установлению подлинности и подтверждению сообщений данных и по обеспечению защиты электронных операций.

The view was expressed that paragraph 82, in particular its second sentence, seemed to advocate the privatization of infrastructure operators in order for a country to effectively reform its infrastructure sector.
Было высказано мнение о том, что в пункте 82, особенно в его втором предложении, защищается, как представляется, точка зрения о том, что для эффек- тивного реформирования сектора инфраструктуры стра- нам необходимо проводить приватизацию операторов в области инфраструктуры.

While the view was expressed that paragraph(2) stated the obvious and could be deleted, the Working Group decided to retain it in order to usefully clarify a point that might not be clear in all legal systems.
Хотя было высказано мнение о том, что в пункте 2 утверждается очевидное и что его можно исключить, Рабочая группа постановила сохранить этот пункт, с тем чтобы еще раз разъяснить вопрос, который может оказаться ясным не во всех правовых системах.

The view was expressed that paragraph 2 was too broad and therefore inconsistent with the provision in article 10, paragraph 2, which limited the categories of persons to whom a successor State had the obligation to grant the right to opt for its nationality.
Было высказано мнение, что пункт 2 сформулирован чересчур широко и в этой связи не согласуется положением пункта 2 статьи 10, которая ограничивает категории лиц, которым государство- преемник обязано предоставить право оптации гражданства.

The view was expressed that paragraph(1) placed too much emphasis on the situation where the function of a certification authority was performed by an independent third party(often referred to as a“trusted third party”), which was not the only conceivable situation.
Было высказано мнение, что в пункте 1 делается излишний акцент на ситуации, когда функцию сертификационного органа выполняет независимая третья сторона( которую часто называют" доверенной третьей стороной"), а эта ситуация отнюдь не является единственно возможной.

The view was expressed that paragraph(b) should be placed in square brackets, or that it could be deleted entirely in order to require all volume contracts derogating from the draft instrument to be individually negotiated.
Было высказано мнение о том, что пункт( b) следует заключить в квадратные скобки или же полностью исключить его, оставив лишь требование о том, что все договоры на массовые грузы, допускающие отход от положений проекта документа, должны заключаться на индивидуальной основе.