VIEW WAS EXPRESSED THAT THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• было выражено мнение о том что проекты
• было высказано мнение что проект

Примеры использования View was expressed that the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, the view was expressed that the draft articles should not take the form of a draft convention.
Вместе с тем, было выражено мнение о том, что проекты статей не следует облекать в форму проекта конвенции.

Although it was said that additional protocols to existing international conventions might be seen as implicitly covered by the reference to the existing conventions they amended, the view was expressed that the draft Convention should not exclude the possibility of new instruments being developed in addition to or in replacement of the unimodal conventions contemplated by the draft article.
Хотя было указано, что дополнительные протоколы к существующим международным конвенциям могут считаться косвенно охватываемыми ссылкой на действующие конвенции, в которые они вносят поправки, было высказано мнение, что проект конвенции не должен исключать возможности разработки новых документов в дополнение к конвенциям по отдельным видам транспорта, предусматриваемым в этом проекте статьи, или взамен их.

The view was expressed that the draft resolution might be examined since it was part of the proposal of the Russian Federation.
Было выражено мнение о том, что проект резолюции можно рассмотреть, поскольку он является частью предложения Российской Федерации.

As regards the draft articles adopted on first reading in 2004, the view was expressed that the draft articles had been prematurely transmitted to the General Assembly, since the draft dealt only with the conditions for the exercise of diplomatic protection.
В отношении проектов статей, принятых в первом чтении в 2004 году, было высказано мнение о том, что проекты статей были преждевременно препровождены Генеральной Ассамблее, поскольку в проектах идет речь лишь об условиях осуществления дипломатической защиты.

The view was expressed that the draft articles required further analysis, taking into account the dynamic of contemporary international relations.
Было высказано мнение о том, что проект статей требует дальнейшего анализа с учетом динамики современных международных отношений.

The view was expressed that the draft articles should not be too detailed or incorporate rights that were not yet universally accepted.
Было выражено мнение о том, что проекты статей не должны быть чересчур детальными или включать в себя права, не получившие на данный момент универсального признания.

The view was expressed that the draft article was not sufficiently elaborated as it did not deal, for instance, with the transfer of rights under straight bills of lading.
Было выражено мнение, что этот проект статьи недостаточно проработан, поскольку в нем не рассматривается, например, вопрос о передаче прав по именному коносаменту.

The view was expressed that the draft articles on State responsibility could provide useful guidance with regard to questions of content and implementation of international responsibility.
Было выражено мнение о том, что проекты статей об ответственности государств могут стать полезным ориентиром в отношении вопросов, касающихся содержания и имплементации международной ответственности.

The view was expressed that the draft model provision, in particular its subparagraph(b), was excessively favourable to the concessionaire and potentially harmful to the public interest.
Было высказано мнение, что этот проект типового положения, в частности его подпункт( b), является явно благоприятным для концессионера и создает потенциальную опасность с точки зрения защиты публичных интересов.

The view was expressed that the draft model provision went beyond legislative recommendation 36 in stating that all"communications" with bidders would be confidential.
Было выражено мнение о том, что этот проект типового положения выходит за рамки законодательной рекомендации 36, поскольку в нем говорится, что любые" сообщения" между организацией- заказчиком и участниками процедур являются конфиденциальными.

The view was expressed that the draft definition should be deleted and that the draft convention should leave it to national laws to define the term"place of business.
Было высказано мнение о том, что этот проект определения следует исключить и что определение термина" коммерческое предприятие" должно быть дано в национальном законодательстве, а не в проекте конвенции.

The view was expressed that the draft article was unsatisfactory, as it did not limit the amount recoverable for delay in delivery, leaving the issue entirely to freedom of contract.
Было высказано мнение, что данный проект статьи является неудовлетворительным, поскольку он не ограничивает сумму, подлежащую возмещению за задержку в сдаче груза, и относит этот вопрос исключительно к сфере, регулируемой принципом свободы договора.

In response, the view was expressed that the draft convention was structured in such a way that draft article 11 concerned the period of responsibility of the carrier pursuant to the contract of carriage.
В ответ было высказано мнение о том, что проект конвенции структурирован таким образом, чтобы проект статьи 11 касался периода ответственности перевозчика согласно договору перевозки.

The view was expressed that the draft article was, strictly speaking, not necessary in the light of draft article 3, which provision extended to a treaty whose interpretation may be the occasion for a conflict.
Было выражено мнение о том, что проект статьи, строго говоря, не нужен с учетом проекта статьи 3, положения которого распространяются на любой договор, чье толкование может быть поводом для конфликта.

The view was expressed that the draft guideline should be more precisely worded since there would seem to be no criterion for distinguishing between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
Было выражено мнение, что этот проект основного положения следует более точно сформулировать, поскольку, как представляется, какой-либо критерий для разграничения заявления о толковании и условного заявления о толковании отсутствует.

The view was expressed that the draft space assets protocol provided an opportunity to facilitate the expansion of the commercial space sector and to enable a broader range of States and companies to benefit from that expansion.
Было высказано мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора и использовать выгоды, связанные с таким расширением, более широкому кругу государств и компаний.

The view was expressed that the draft set of guidelines contained a number of principles that were already reflected in other international instruments, and that the Working Group should consider that in its discussions.
Было высказано мнение, что проект свода руководящих принципов содержит ряд принципов, которые уже отражены в других международных документах, и что Рабочей группе следует рассмотреть этот вопрос в ходе своих обсуждений.

The view was expressed that the draft article represented a significant increase in the carrier's liability, as it made the obligation to provide a seaworthy ship a continuing one rather than limiting it to the time before and at the beginning of the voyage by sea.
Было высказано мнение, что данный проект статьи ведет к существенному повышению ответственности перевозчика, поскольку он обязывает его обеспечивать мореходное состояние судна постоянно, а не только до и в начале морского рейса.

The view was expressed that the draft paragraph, which was based upon article 10, subparagraph(a), of the United Nations Sales Convention, might not be appropriate in an instrument that was not restricted to sales contracts.
Было высказано мнение о том, что этот проект пункта, который основывается на подпункте( а) ста- тьи 10 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, может быть неуместным в документе, который не ограничивается договорами купли- продажи.

A view was expressed that the draft article might trigger controversy over whether the Security Council could order the termination or suspension of treaty obligations, which should not be dealt with in the draft articles.
Было высказано мнение, что этот проект статьи может вызвать разногласия в отношении того, может ли Совет Безопасности распоряжаться о прекращении или приостановлении действия договорных обязательств, чего в проектах статей касаться не следует.

In that connection, the view was expressed that the draft Convention should include a provision to the effect that choice-of-law clauses could not be used by the parties to deviate from public policy or other mandatory law in their respective countries.
В этой связи было высказано мнение, что проект конвенции должен включать положение о невозможности использования сторонами оговорок о выборе права с целью отхода от положений публичного порядка или иных императивных норм, действующих в их соответствующих странах.

In that connection, the view was expressed that the draft model provision, while being consistent with the advice contained in the Legislative Guide(see chap. III,"Selection of the concessionaire", para. 84), went beyond legislative recommendation 27.
В этой связи было выражено мнение о том, что этот проект типового положения, хотя и соответствует рекомендации, содержащейся в Руководстве для законодательных органов( см. главу III" Выбор концессионера", пункт 84), выходит за рамки законодательной рекомендации 27.

The view was expressed that the draft article should be amended so as to provide for the use of ERAs only as a stand-alone procurement method, with explanation in the Guide that ERAs could be used in conjunction with some procurement methods.
Было высказано мнение о том, что данный проект статьи следует изменить таким образом, чтобы предусмотреть использование ЭРА только в качестве самостоятельного метода закупок, и что в Руководстве следует разъяснить, что ЭРА могут использоваться и в сочетании с некоторыми другими методами закупок.

Title The view was expressed that the draft resolution in the form of a request should be addressed not only to member States of ITU, but also to ITU itself, so as to make the title of the draft resolution consistent with the operative paragraph.
Было высказано мнение о том, что данный проект резолюции в форме просьбы может быть адресован не только к государствам- членам МСЭ, но также и самому МСЭ, с тем чтобы привести название проекта резолюции в соответствие с содержанием пункта постановляющей части.

The view was expressed that the draft model provision, in particular subparagraph(c), was too restrictive, as it did not provide for the possibility for the contracting authority and the concessionaire to agree on the extension of the term of the concession in the concession contract.
Было высказано мнение, что этот проект типового положения, в частности его пункт 1( с), является излишне ограничительным, поскольку в нем не предусматривается возможности для организации- заказчика и концессионера согласовать вопрос о продлении срока концессии в концессионном договоре.

However, the view was expressed that the draft articles went well beyond current law and practice and that context-specific arrangements might be preferable in the light of the wide variety of groundwater resources and the relative scarcity of information regarding them.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что проекты статьи вышли далеко за рамки ныне действующего права и практики и что, видимо, было бы предпочтительным достигать конкретные договоренности с учетом широкого разнообразия ресурсов грунтовых вод и относительной недостаточности информации о них.

The view was expressed that the draft articles on State responsibility could provide useful guidance with regard to other aspects of the topic, such as the responsibility of an organization in connection with the acts of another organization or a State and circumstances precluding wrongfulness.
Было выражено мнение о том, что проекты статей об ответственности государств могут стать полезным ориентиром в отношении других аспектов этой темы, таких, как ответственность организации в связи с деяниями другой организации или государства и обстоятельства, исключающие противоправность.

The view was expressed that the draft space assets protocol was a good example of efforts being made to find a solution to the deficiencies in the existing United Nations treaties on outer space without compromising the interests safeguarded in those treaties.
Было высказано мнение, что проект протокола по космическому имуществу представляет собой хороший пример предпринимаемых усилий с целью найти соответствующее решение в условиях недостаточности существующих договоров Организации Объединенных Наций по космосу, не нанося ущерба содержащимся в этих договорах имущественным гарантиям.

The view was expressed that the draft articles still did not adequately address the situation of an aquifer or aquifer system that crossed international boundaries but had no hydraulic connection to surface water resources or had a hydraulic connection only to a river or lake located entirely within a single nation.
Было выражено мнение о том, что проекты статьи все же надлежащим образом не регулируют ситуации водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, которые пересекают международные границы, но не имеют гидравлической связи с поверхностными водными ресурсами или имеют гидравлическую связь только с рекой или озером, расположенными полностью на территории одной страны.

During that discussion, the view was expressed that the draft articles in Section B were an application of the general rules on electronic transactions to electronic transferable records and that the scope of those draft articles should be limited to electronic transferable records and should not extend to electronic records more generally.
В ходе этого обсуждения было высказано мнение о том, что проекты статей в разделе В касаются применения общих правил об электронных сделках к электронным передаваемым записям и что следует ограничить сферу охвата этих проектов статей электронными передаваемыми записями и ее не следует распространять на электронные записи в целом.