VIEWS OF ALL STATES на Русском - Русский перевод

• мнений всех государств
• мнения всех государств

Примеры использования Views of all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The views of all States must be duly taken into consideration in that process.
В этом процессе мнения всех государств должны быть учтены должным образом.

Indeed, transparency is the best tool and format for expressing the views of all States without discrimination.
Более того, транспарентность является наилучшим инструментом и форматом для выражения мнений всех государств без дискриминации.

The views of all States regarding ways of achieving the fullest adherence to the five outer space instruments.
Мнения всех государств относительно достижения самого полного присоединения к пяти договорам по космосу.

And in this connection in 2010 we will have no option other than to achieve consensus taking into account the views of all States members.
И в этой связи нам в 2010 году не остается иного выбора, кроме как достичь консенсуса с учетом мнений всех государств- членов.

Our goal is to take into account the views of all States Members of the United Nations, with a view to the maintenance of international peace, security and stability.
Наша цель-- учесть мнение всех государств-- членов Организации Объединенных Наций в интересах поддержания международного мира, безопасности и стабильности.

He hoped that the preliminary comments and observations of delegations would be considered carefully in an effort to balance the views of all States.
Он выражает надежду на то, что предварительные комментарии и замечания делегаций будут внимательным образом рассмотрены, дабы обеспечить баланс мнений всех государств.

Programme 35 should therefore be rewritten, taking into account the views of all States, as well as the failure of the Third Committee to reach a consensus thereon.
Ввиду этого программу 35 следует сформулировать по-иному, с учетом мнений всех государств, а также того обстоятельства, что Третьему комитету не удалось достичь консенсуса по этому вопросу.

In that regard, he cited the positive example of Protocol V, in respect of which a positive outcome had been achieved by taking into account the views of all States parties.
Представитель Кубы приводит в этом отношении позитивный пример Протокола V, где удалось достичь позитивного результата с учетом мнений всех государств- участников.

The President, in consultation with the Coordinators, and taking into account the views of all States parties, shall decide in a transparent way on the recruitment of the Director.
Председатель в консультации с координаторами и с учетом взглядов всех государств- участников принимает решение на основе принципа транспарентности о найме директора.

He hoped that the reform process being undertaken by the Secretary-General of UNCTAD to streamline managerial processes would be holistic and transparent while taking into account the views of all States and other stakeholders.
Выступающий выразил надежду на то, что процесс реформ, осуществляемых Генеральным секретарем ЮНКТАД для оптимизации управленческих механизмов, будет комплексным и транспарентным и будут учтены мнения всех государств и других заинтересованных сторон.

In order for UNCITRAL to develop uniform rules, it must take into account the views of all States, including developed countries, developing countries and countries whose economies were in transition.
Чтобы разрабатывать единообразные правила, ЮНСИТРАЛ должна принимать во внимание мнения всех государств, включая развитые страны, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

On the whole, the recommendation of the Working Group on Explosive Remnants of War was practical and reflected the views of all States parties in a balanced manner.
В целом рекомендация Рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны носит практичный характер и сбалансированно отражает мнения всех государств- участников.

It had also decided to create a working group to examine the views of all States on the matter, as well as the draft international convention against organized transnational crime introduced by Poland.
Комиссия приняла также решение об учреждении рабочей группы для рассмотрения точек зрений всех государств по этому вопросу, а также подготовленного Польшей проекта международной конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью.

The Security Council's procedures must be made more transparent and democratic, to reflect the collective will and views of all States Members of the United Nations.
Процедуры Совета Безопасности должны стать более транспарентными и демократичными, должны отражать коллективную волю и взгляды всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

The President, in consultation with the Coordinators and taking into account the views of all States parties, shall decide in a transparent manner on matters pertaining to recruitment and employment of the Director of the Implementation Support Unit.
Председатель в консультации с координаторами и с учетом мнений всех государств- участников принимает в соответствии с требованиями транспарентности решения по вопросам, связанным с наймом и условиями службы Директора Группы.

It took a particular interest in the welfare of the personnel participating in those operations, and would have preferred to have more time available in which to reach a consensus reflecting the views of all States regarding the Convention.
Она особенно заинтересована в благополучии персонала, принимающего участие в таких операциях, и хотела бы, чтобы было отведено больше времени для достижения консенсуса, который бы отражал мнения всех государств в отношении этой Конвенции.

Ms. Ashipala-Musavyi(Namibia) said that on the issue of nuclear fuel supply assurances, the views of all States parties should be taken into account and comprehensive, inclusive and transparent consultations should precede any substantive consideration.
Г-жа Ашипала- Мусавий( Намибия), обращаясь к вопросу о гарантиях поставок ядерного топлива, говорит, что в этом вопросе должны учитываться мнения всех государств- участников, а его обсуждению по существу должны предшествовать всесторонние, всеохватывающие и транспарентные консультации.

We should remember that democratization is not simply about structures and procedures; it is about transparency and open participation in an environment for the free exchange of views and for an inclusive process of decision-making which takes into account the interests and views of all States.
Мы должны помнить, что демократизация касается не только структур и процедур; она также подразумевает транспарентность и большее участие в атмосфере свободного обмена взглядами и участия в процессе принятия решений, принимая во внимание интересы и взгляды всех государств.

The Assembly also requested the Commission to consider, as a matter of priority, the question of the elaboration of such a convention, taking into account the views of all States, with a view to finalizing its work on the question as soon as possible.
Ассамблея также просила Комиссию рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о разработке такой конвенции с учетом мнений всех государств, имея в виду завершить свою работу над этим вопросом как можно скорее.

Lastly, it was to be hoped that the Preparatory Commission would take into account the views of all States and that requests from States which represented the majority of the world's population would not be brushed aside because they were not politically convenient to those described as the“like-minded”.
И наконец, следует надеяться, что Подготовительная комиссия учтет мнения всех государств и что просьбы государств, которые представляют преобладающую часть населения в мире, не будут проигнорированы из-за того, что они политически неудобны тем, кто характеризуется как" единомышленники.

It trusted that those deliberations would remedy the hasty drafting process, providing depth and perspective and ensuring acceptability, and pay due regard to the views of all States, including those which had not voted in favour of the Statute.
Он надеется, что эти дискуссии восполнят недостатки процесса разработки Статута, который велся в спешке, благодаря тому, что они будут углубленными и ориентированными на будущую перспективу, обеспечат приемлемость этого документа для всех и позволят должным образом учесть мнения всех государств, в том числе тех, которые не проголосовали за его принятие.

To ensure that the treaty is universally accepted, Singapore believes it is important that the views of all States be heard and taken into account, in addition to the differing capacities and resources of States that will, in turn, determine their capability to fully implement the provisions of an arms trade treaty.
Сингапур считает, что для обеспечения общеприемлемости договора о торговле оружием необходимо выслушать и учесть мнения всех государств, а также принять во внимание разницу в возможностях и ресурсах государств, которая, в свою очередь, будет определять их способность в полной мере осуществлять положения договора о торговле оружием.

The Assembly requested the Commission to consider, as a matter of priority, the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime, taking into account the views of all States on this matter, with a view to finalizing its work on this question as soon as possible.
Ассамблея просила Комиссию рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности с учетом мнений всех государств по этому вопросу, имея в виду завершить свою работу над этим вопросом как можно скорее.

Decided that at its final session, the Preparatory Committee, taking into account the recommendations, deliberations and results of its previous sessions, should produce consensus reports for the Review Conference on procedural arrangements for the Conference and on recommendations on matters of substance reflecting the views of all States.
Постановили, что на своей заключительной сессии с учетом рекомендаций, обсуждений и результатов работы предыдущих сессий Подготовительному комитету следует подготовить на основе консенсуса доклады для Конференции по рассмотрению действия Договора о процедурных вопросах Конференции и о рекомендациях по вопросам существа, отразив мнения всех государств;

The informal negotiations had been characterized not by the Committee's long-standing practice of multilateral consensus-building but by a reluctance to issue compilation drafts reflecting the views of all States, inadequate consultation and a refusal to engage with views differing from those of the sponsors.
Для неофициальных переговоров была характерна не давняя практика Комитета по достижению многостороннего консенсуса, а нежелание готовить сборные проекты, отражающие мнения всех государств, отсутствие должных консультаций и отказ учитывать мнения, отличные от мнений авторов.

At its fifty-first session, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider, as a matter of priority, the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime, taking into account the views of all States on that matter resolution 51/120.
На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности с учетом мнений всех государств по этому вопросу резолюция 51/ 120.

Concerning the future of the Trusteeship Council, India favoured the approach adopted by the General Assembly at its fiftieth session whereby the views of all States would be sought before any in-depth substantive discussion could take place; that approach had been supported by most delegations in the Special Committee.
В отношении будущего Совета по Опеке Индия выступает за подход, принятый Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии и предусматривающий выяснение мнений всех государств до того, как может быть проведено любое углубленное обсуждение по существу; такой подход получил поддержку большинства делегаций в Специальном комитете.

I wish to point out that the second session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, which was held only a few weeks ago, demonstrated the need to observe the consensus rule, as well as the importance of reflecting the views of all States in an objective, balanced, fair and transparent manner.
Я хотел бы отметить, что вторая сессия Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, которая состоялась буквально несколько недель назад, привлекала внимание к необходимости соблюдения правила консенсуса, а также высветила важность отражения мнений всех государств объективным, сбалансированным, справедливым и транспарентным образом.

In the same resolution, the Assembly requested the Commission to consider, as a matter of priority, the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime, taking into account the views of all States on that matter, with a view to finalizing its work on that question as soon as possible.
В той же резолюции Ассамблея просила Комиссию рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности с учетом мнений всех государств по этому вопросу с целью скорейшего завершения своей работы по этому вопросу.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 4/103 of 30 March 2007, in which the Council decided to request the Secretary-General of the United Nations to seek the views of all States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations.
Настоящий доклад представлен в соответствии с решением 4/ 103 Совета по правам человека от 30 марта 2007 года, в котором Совет решил просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций получить мнения всех государств относительно последствий и негативного воздействия односторонних принудительных мер на их население.