VIOLATED COULD на Русском - Русский перевод

• нарушены могут
• нарушены может

Примеры использования Violated could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Citizens who believed that their rights had been violated could bring legal action.
Граждане, которые считают, что их права были нарушены, могут обращаться в суд.

Persons whose right to equal treatment had been violated could demand that the discrimination cease and could claim compensation for damages, including financial compensation.
Лица, право которых на равное обращение было нарушено, могут потребовать прекращения дискриминации и предоставления компенсации за нанесенный ущерб, включая финансовую компенсацию.

All persons who believed their rights had been violated could seek a remedy there.
Все лица, которые считают, что их права были нарушены, могут обращаться в него для получения средств судебной защиты.

Any person whose fundamental rights had been violated could have recourse to the courts, from the court of first instance to the Supreme Court.
Любое лицо, чьи основные права были нарушены, может обращаться в суд-- от суда первой инстанции до Верховного суда.

Referring to question 4, he said that under the Constitution, any person whose fundamental rights and freedoms had been violated could seek compensation.
Касаясь вопроса 4, он отмечает, что согласно Конституции любое лицо, чьи основные права и свободы были нарушены, может требовать компенсации.

Persons who believed that their rights had been violated could also seek the assistance of the Human Rights Ombudsman.
Лица, которые считают, что их права были нарушены, могут также обращаться за помощью к Уполномоченному по правам человека.

Article 12 of the new Constitution provided that registration and citizenship were a right; any individual who considered that right to have been violated could now take the Government to court.
Статья 12 новой Конституции предусматривает, что регистрация и получение гражданства являются правом; любое лицо, по мнению которого данное право было нарушено, может обратиться в суд с иском против правительства.

Women whose rights under the Convention had been violated could take action in court for discrimination; such cases had indeed been brought before the courts.
Женщины, чьи конституционные права были нарушены, могут возбуждать судебный иск в связи с дискриминацией, и такие дела действительно возбуждались в судах.

Section 22 of the Constitution provides for the justiciability of these rights hence any person whose rights have been violated, could seek a remedy from the courts of law.
Статья 22 Конституции предусматривает возможность защиты этих прав в судебном порядке, благодаря чему любое лицо, чьи права были нарушены, может обращаться в суд за надлежащей защитой.

Inmates who considered that their rights had been violated could bring their grievances to the head of the Bureau using a direct telephone line set up for the purpose.
Заключенные, считающие, что их права были нарушены, могут пожаловаться в Бюро, используя для этого прямую телефонную линию, специально установленную для этих целей.

Prisoners who believed that their right to serve their sentence in proper and humane conditions had been violated could file an action for appropriate redress with a court.
Заключенные, которые считают, что их право отбывать срок наказания в должных и достойных человека условиях было нарушено, могут возбудить в суде дело о соответствующем возмещении ущерба.

He welcomed the fact that individuals whose rights had been violated could seek legal redress and obtain damages, moral compensation and annulment of administrative decisions.
Он приветствует тот факт, что лица, права которых были нарушены, могут требовать восстановления своих прав и возмещения материального и морального ущерба и отмены соответствующих административных решений.

The Federal Court had guaranteed personal rights through rules that were valid for the whole country, and anyone who considered that his basic rights had been violated could appeal to that Court.
Федеральный суд гарантировал личные права посредством принятия положений, действующих на територрии всей страны, и любой человек, считающий, что его основные права были нарушены, может обратиться с жалобой в этот Суд.

Anyone who believed that his constitutional rights had been violated could apply to the Constitutional Court at any time.
Любое лицо, которое посчитает, что его конституционные права были нарушены, может в любой момент обратиться с иском в Конституционный суд.

It would be useful to know whether, in the context of their efforts to disseminate the Convention, the authorities routinely dispensed advice on how women whose rights had been violated could submit complaints.
Было бы полезно знать, занимаются ли власти, в рамках усилий по пропаганде Конвенции, регулярной дачей инструкций в отношении того, каким образом женщины, чьи права были нарушены, могли бы подать жалобы.

The Namibian Constitution provided for gender equality and persons whose rights had been violated could seek redress in the courts or lodge a complaint with the ombudsman.
Конституция Намибии провозглашает принцип равноправия мужчин и женщин, и лица, чьи права были нарушены, могут обращаться за помощью в суды или направить жалобу омбудсмену.

St Kitts and Nevis accepts this recommendation and maintains that Chapter II of its Constitution prohibits discrimination against any person on the grounds of race, tribe, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, and, as such, any person of the view that his or her rights have been violated could, at any time, seek redress before the Court.
Сент-Китс и Невис принимают эту рекомендацию и вновь заявляют, что глава II их Конституции запрещает дискриминацию какого бы то ни было лица по признакам расы, племенной принадлежности, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи, вероисповедания и пола и что любое лицо, которое считает, что его права были нарушены, может в любое время обратиться в суд.

On the subject of legal remedies, he said that those who felt that their rights had been violated could apply to the courts for remedies and, ultimately, to the Supreme Court.
Что касается юридических средств защиты прав, оратор говорит, что те, кто считает, что их права были нарушены, могут обращаться за защитой прав в суды, вплоть до Верховного суда.

With regard to the rule of law in Syria, the sovereignty of the law was guaranteed by article 25 of the Syrian Constitution and citizens whose rights had been violated could apply to the Syrian tribunals for redress.
Что касается существования правового государства в Сирии, то верховенство права гарантируется статей 25 Конституции Сирии, а граждане, чьи права были ущемлены, могут обратиться в сирийские суды за компенсацией.

Although, as the representative of Hong Kong had said, anyone whose rights were violated could report the case and it would be investigated, she understood that they were bound by the two-week policy.
Хотя, по словам представителя Гонконга, любой человек, чьи права были нарушены, может подать жалобу, и она будет расследована, оратор понимает, что люди при этом ограничены двухнедельным сроком.

Mr. Ahsan(Denmark) said that although the Convention had not been incorporated into national law, any individual in Denmark who believed her rights under the Convention had been violated could submit a communication to the Committee.
Г-н Ахсан( Дания) говорит, что, хотя Конвенция не была включена в национальное законодательство, любая женщина в Дании, которая считает, что ее права согласно Конвенции были нарушены, может представить сообщение в Комитет.

The United Kingdom argued that individuals whose human rights had been violated could turn to the European Court of Human Rights, but that was a lengthy, difficult and costly procedure.
Соединенное Королевство указало, что лица, чьи права человека подверглись нарушению, могут обратиться в Европейский суд по правам человека, однако эта процедура является весьма длительной, сложной и дорогостоящей.

Mr. Erniyazov(Turkmenistan), responding to a question about the fact that there had been no complaints of racial discrimination, said all citizens who considered that their constitutional rights or freedoms had been violated could file a complaint with a court of law.
Г-н Эрниязов( Туркменистан), отвечая на вопрос об отсутствии жалоб на расовую дискриминацию, говорит, что все граждане, считающие, что их конституционные права и свободы были нарушены, могут обращаться в суд.

Those who believed that their freedom of religion had been violated could petition the court for redress.
Лица, считающие, что их свобода религии была нарушена, могут добиваться возмещения ущерба в судебном порядке.

Individuals, whose rights have been violated can file complaints directly to Committees overseeing human rights treaties.
Лица, чьи права были нарушены, могут направить жалобу непосредственно в соответствующий комитет.

Any person whose rights have been violated can go to the criminal court to prosecute the offender.
Любой человек, права которого были нарушены, может обратиться в уголовный суд с просьбой о возбуждении уголовного дела против нарушителя.

However, the person whose rights have been violated can request the provider to disclose information about the sender's identity.
Однако лицо, чьи права были нарушены, может обратиться к провайдеру с просьбой о раскрытии информации о личности отправителя информации.

Every German and every foreigner who feels his or her rights have been violated can have recourse to the German courts.
Любой немец и любой иностранец, считающий, что его права были нарушены, может обращаться в немецкие суды.

Every German and every foreigner who feels that his/her rights have been violated can go to the courts.
Любой немец и любой иностранец, считающий, что его права были нарушены, может обращаться в суды.

Anyone who considers that his/her fundamental rights and freedoms are violated can apply to the Commission.
Любое лицо, которое считает, что его основные права и свободы были нарушены, может обратиться в эту Комиссию.