VIOLATION OF DUE PROCESS на Русском - Русский перевод

• нарушении процессуальных
• нарушение надлежащего процесса

Примеры использования Violation of due process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation of 6 months' NBS for violation of due process and human rights of applicant.
Компенсация в размере ЧБО за 6 месяцев за нарушение процессуальных норм и прав человека заявителя.

Compensation in lieu of reinstatement set at one year's NBS;(ii) 2 months' NBS for violation of due process.
Компенсация вместо восстановления в размере ЧБО за один год; ii ЧБО за 2 месяца за нарушение процессуальных норм.

In other cases, claims of a violation of due process are used as a shield to investigations and as a tactical or strategic ploy.
В других же случаях утверждения о нарушении процессуальных норм используются для защиты себя в ходе расследований и в качестве уловки в тактических или стратегических целях.

Claims by former UNOPS staff member for wrongful termination of contract; violation of due process; harassment; and, non-payment of entitlements.
Иски бывшего сотрудника ЮНОПС о неправомерном прекращении действия контракта; нарушении процессуальных гарантий; притеснениях; и невыплате пособий.

The Government has not refuted the allegation that these persons were detained by security forces under the said Act without serving them with an arrest warrant, which constitutes a violation of due process in detention.
Правительство не отвергает утверждения о том, что данные лица были задержаны силами безопасности именно согласно упомянутому Закону без предъявления им ордера на арест, что представляет собой нарушение надлежащего процесса проведения задержания.

The Board had studied one significant case where the person concerned had alleged a violation of due process, and the Board had concluded that the claim was without merit.
Комиссия изучила одно крупное дело, в связи с которым соответствующее лицо заявило о нарушении должного разбирательства, и Комиссия пришла к выводу о том, что это утверждение является необоснованным.

There were proposals to refer to imprisonment in violation of due process or judicial guarantees; imprisonment in violation of international norms prohibiting arbitrary arrest and detention; and imprisonment resulting in death or serious bodily injury.
Предлагалось сослаться на содержание под стражей в нарушение надлежащего процесса или судебных гарантий; содержание под стражей в нарушение международных норм, запрещающих произвольные аресты и задержания; и содержание под стражей, приведшее к смерти или серьезным телесным повреждениям.

Request to take evidence Where the arbitral tribunal has considered a party's request to take additional evidence or to rehear certain witnesses but found that it would not be necessary in the circumstances of the case, such decision has not been found to be a violation of due process.
В случае если арбитражный суд, рассмотрев просьбу одной из сторон о даче дополнительных показаний или повторном заслушивании определенных свидетелей, отклонил ее, сочтя, что ввиду обстоятельств дела в этом нет необходимости, то это не будет нарушением надлежащей процедуры.

Poorly executed investigations impact disciplinary cases that come before the Tribunals, whether it be violation of due process for staff or failure by management to succeed in separating or otherwise disciplining staff members who deserve sanctions for serious misconduct or misconduct.
Расследования, проведенные ненадлежащим образом, оказывают воздействие на рассматриваемые трибуналами дисциплинарные дела, будь то нарушение надлежащих процессуальных норм в отношении сотрудников или безуспешные попытки руководства уволить или применить иные меры дисциплинарного взыскания к сотрудникам, заслуживающим наказания за серьезные проступки или нарушение правил поведения.

The Committee is concerned that rule 4 of the Habeas Corpus Rules under the Habeas Corpus Law limits the grounds for obtaining a writ of habeas corpus to(a) the absence of a legal right to place a person in custody and(b) manifest violation of due process.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что правило 4 в своде правил, касающихся хабеас корпус, в соответствии с Законом о хабеас корпус ограничивает основания для получения судебного приказа о доставлении в суд содержащегося под стражей лица для выяснения правомерности содержания его под стражей a отсутствием предусмотренного законом права на помещение лица под стражу и b явным нарушением надлежащих процессуальных норм.

Under international law, the denial of the right to consular notification leads to the violation of due process and the execution of a foreign national deprived of his or her right to consular services constitutes an arbitrary deprivation of life, in contravention of articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
По международному праву отказ в праве связаться с консульским учреждением приводит к нарушениям процессуальных норм, а казнь иностранного гражданина, лишенного права на консульскую помощь, представляет собой произвольное лишение жизни в нарушение статей 6 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The effect of a new provision on that matter would be to make it impossible for parties to use those types of recourse that could be freely waived by the parties(for example, in some jurisdictions, an appeal on a point of law), but not to exclude challenges to the award for example, on matters such as lack of jurisdiction, violation of due process or any other ground for setting aside the award as set out under article 34 of the Model Law.
Последствия нового положения по этому вопросу будут состоять в невозможности для сторон использовать те виды правовой защиты, от которых стороны могут свободно отказаться( например, в некоторых правовых системах, от обжалования по вопросам права), при том что возможности опротестования решения( например, на основании отсутствия юрисдикции, нарушения процессуальных норм или на любых других основаниях для отмены арбитражного решения, изложенных в статье 34 Типового закона) исключаться не будут.

The fact that the trial was transferred to the Regional Justice Court did not in itself constitute a violation of due process, since each of the judicial decisions taken had a sound legal basis, and provided remedies whereby the author could have the facts and evidence reviewed by another judicial body, without it being necessary for him to know the identity of the judge.
Тот факт, что разбирательство было перенесено в систему регионального правосудия, сам по себе не является нарушением процессуальных норм, поскольку каждое из принятых судебных решений имело под собой юридическое основание и предоставляло средства защиты, которыми автор мог бы воспользоваться для проведения новой оценки фактов и доказательств другой судебной инстанцией, не прибегая к необходимости раскрывать личность судьи.

However, it was observed that the proposed language, which referred to the waiver of"review or recourse to any court or other competent authority" could be understood as also deeming the parties to have waived their right to apply for setting aside of the award for example, on matters such as lack of jurisdiction, violation of due process or any other ground for challenging the award as set out under article 34 of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
Вместе с тем было отмечено, что предложенную формулировку, в которой говорится об отказе от права на" обжалование или обращение к какому-либо суду или другому компетентному органу", можно рассматривать как предполагающую также отказ сторон от своего права ходатайствовать об отмене арбитражного решения например, по таким основаниям, как отсутствие компетенции, нарушение должных процессуальных норм или любые иные основания для опротестования арбитражного решения, изложенные в статье 34 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже.

Impunity and violations of due process.
Безнаказанность и нарушения процессуальных гарантий.

Violations of due process in the proceeding that led to the authors' conviction.
Несоблюдение процессуальных гарантий в ходе разбирательства, приведшее к осуждению авторов сообщения.

JS2 indicated that the Inter-American Court of Human Rights had noted violations of due process under military jurisdiction in 2005.
В СП2 отмечается, что нарушения процессуальных гарантий при рассмотрении дел военными судами были отмечены МСПЧ в 2005 году55.

In particular, UNAMA has observed chronic judiciary understaffing, corruption and abuse of power leading to violations of due process.
В частности, МООНСА отметила хронический дефицит кадров в системе правосудия, коррупцию и злоупотребление властью, которые ведут к нарушениям процессуальных норм.

Reliable reports have been received of serious violations of due process of law and of torture of certain categories of detainees held by government forces or authorities.
Из надежных источников получена информация о серьезных нарушениях процессуальных норм и о пытках лиц определенных категорий, задержанных правительственными силами или властями.

One defence lawyer, on behalf of all the other defence lawyers, submitted a letter to the judges summarizing the violations of due process in the trial.
Один из адвокатов представил суду от лица всех остальных записку с перечислением допущенных процессуальных нарушений.

Opposition parties alleged politically motivated trials, violations of due process and disproportionate sentencing against leaders and members of opposition parties.
Появились утверждения оппозиционных партий о том, что их лидеры и члены становятся жертвами политически мотивированных судебных процессов, нарушений надлежащих процедур и несоразмерно суровых приговоров.

A new trial to redress these grave violations of due process has been requested by their defence team, with the support of distinguished United States jurists.
Их защитники-- при поддержке видных юристов Соединенных Штатов-- обратились с просьбой о проведении нового суда с целью исправления этих грубых нарушений надлежащего процесса.

In comparison with 2003, there was an increase in allegations regarding extrajudicial executions and violations of due process.
По сравнению с 2003 годом можно отметить увеличение количества сообщений о внесудебных казнях и несоблюдении процессуальных гарантий.

Violations of due process by the police were also observed in many cases, such as the detention of accused persons beyond the statutory period and the failure to give the reason for arrest and detention.
Во многих случаях были отмечены также нарушения надлежащей процедуры со стороны полиции, такие, как задержание обвиняемых сверх сроков, установленных законом, и непредъявление оснований для ареста и задержания.

The office followed up with the relevant Abkhaz authorities on reports of violations of due process, ill-treatment in detention, involuntary disappearances, religious intolerance, as well as arbitrary evictions and other property rights violations..
Отделение контактировало с соответствующими абхазскими органами власти в связи с сообщениями о нарушениях надлежащей процедуры, грубом обращении во время содержания под стражей, недобровольных исчезновениях, религиозной нетерпимости, а также произвольных выселениях и других нарушениях имущественных прав.

On her mission in November 1996 she had the opportunity to inspect prisons and meet with prisoners both in the Federation and the Republika Srpska and gathered information concerning violations of due process, the right of access to counsel and other provisions of international law.
В ходе своей миссии в ноябре 1996 года она имела возможность проинспектировать тюрьмы и встретиться с заключенными как на территории Федерации, так и в Республике Сербской и собрала информацию, касающуюся нарушений должной процедуры, права на доступ к защитнику и других положений международного права.

The Mission has tended to favour persuasion and other less public approaches, using public denunciation of human rights abuses and violations of due process as a measure of last recourse.
С учетом этого Миссия предпочитает действовать методами убеждения и использовать другие подходы, требующие менее широкой гласности, используя публичное осуждение злоупотреблений в области прав человека и нарушений процесса надлежащего судебного разбирательства лишь в качестве крайней меры.

PDDH refers to the application of repressive anti-crime plans, which increase arbitrary detention and violations of due process by the National Civil Police and the Office of the Public Prosecutor.
УЗПЧ сослалось на разработку и внедрение репрессивных планов борьбы с преступностью, что влечет за собой увеличение числа произвольных арестов и нарушений процессуальных гарантий со стороны сотрудников Национальной гражданской полиции и работников Генеральной судебной прокуратуры Республики39.

The principal acts and rights involved in regulatory protection issues are: failing to respond to rights of petition, in particular with regard to social security services(21 per cent); work-related violations, in particular with regard to payment of salaries and employees relieved of their duties or dismissed; violations in educational institutions; and violations of due process.
К числу основных фактов и прав, в отношении которых в Колумбии осуществляется надзор, относятся: отсутствие реакции на обращение, особенно со стороны органов социального обеспечения( 21 процент); нарушения трудового законодательства, прежде всего невыплата заработной платы и объявление о ликвидации предприятия и увольнении работников; нарушения в образовательных учреждениях; а также нарушения установленных процедур.

While the President of Iran was making efforts to promote the rule of law and protect human rights in the country, in cooperation with the European Union and the United Nations, there continued to be violations of due process in the judicial system, attempts to suppress freedom of the press and heavy-handed responses to public demonstrations.
Хотя президент Ирана прилагает усилия для укрепления законности и защиты прав человека в стране в сотрудничестве с Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, в Иране продолжаются нарушения надлежащей процедуры в судебной системе, попытки подавить свободу печати и жесткие меры в отношении участников общественных демонстраций.