VIOLATION OF THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• нарушение основополагающих принципов
• нарушение основных принципов

Примеры использования Violation of the fundamental principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

What the Gambia and a very small number of other countries have done this time constitutes a violation of the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
Действия Гамбии и очень небольшого числа других стран представляют собой нарушение основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The embargo against Cuba is unjust and constitutes a violation of the fundamental principles of the Charter, as well as of the rules of international law and the principles that govern and organize economic, trade and financial relations among countries.
Блокада против Кубы несправедлива и представляет собой нарушение основополагающих принципов Устава, а также норм международного права и принципов, определяющих и регулирующих экономические, торговые и финансовые отношения между странами.

Russia's annexation of Crimea and its military aggression in eastern Ukraine is widely seen asa clear violation of the fundamental principles and norms of international law.
Российская аннексия Крыма и вооруженная агрессия на востоке Украины повсеместно воспринимаются как явное нарушение фундаментальных принципов и норм международного права.

Throughout this period, the Russian Federation remains in grave violation of the fundamental principles and norms of international law, as well as of its multilateral and bilateral obligations, and practically every provision of the ceasefire agreement signed on 12 August 2008, among others.
В течение этого периода Российская Федерация продолжала грубо нарушать основополагающие принципы и нормы международного права, а также свои многосторонние и двусторонние обязательства и практически все положения соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года, среди прочего.

What we need are such mechanisms of the highest global Organization that can resolutely prevent or punish any violation of the fundamental principles of international law.
То, что нам необходимо, это такие имеющиеся в распоряжении высшей глобальной организации механизмы, которые были бы способны решительно предотвращать или наказывать любые нарушения основополагающих принципов международного права.

Moreover, in its conception and application, the PSI was a violation of the fundamental principles of the Charter of the United Nations and of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Кроме того, по своему замыслу и осуществлению ИБОР является нарушением основных принципов Устава Организации Объединенных Наций и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Thus, the sovereign territory of Lebanon remains under the illegal military occupation of Israel and subject to incessant military operations, in violation of the fundamental principles of international law.
Так, суверенная территория Ливана по-прежнему незаконно оккупируется войсками Израиля, проводящими на ней нескончаемые военные операции в нарушение основополагающих принципов международного права.

Any action by States or the international organizations to limit such rights constitutes a violation of the fundamental principles of international law including, inter alia, non-interference in internal affairs of other States.
Любые действия государств или международных организаций по ограничению таких прав представляют собой нарушение основополагающих принципов международного права, включая, в частности, невмешательство во внутренние дела других государств.

It may also be difficult for many countries to accept without any verification the action taken in the requested State, since that action may have been taken in violation of the fundamental principles to which they adhere.
Многим странам также может быть сложно принять действия, предпринятые в запрашиваемом государстве, без какой-либо проверки, поскольку эти действия могли быть предприняты в нарушение основополагающих принципов, которых они придерживаются.

However, during the course of the pilot project in 1995 the Sudanese authorities had hampered the process, in violation of the fundamental principles governing the rights of refugees and in contravention of that country's obligation to cooperate with UNHCR in discharging its mandate.
Однако в ходе реализации в 1995 году экспериментального проекта суданские власти стали чинить препятствия на пути его осуществления в нарушение основополагающих принципов, определяющих права беженцев, и вопреки своему обязательству сотрудничать с УВКБ в выполнении его мандата.

Consequently, failure to apply legal norms, which are applicable in the opinion of the court of first instance in the resolution of a dispute, cannot be recognized as a violation of the fundamental principles of Russian law.
Следовательно, неприменение норм права, которые, по мнению суда первой инстанции, подлежали применению при разрешении спора, не может быть признано нарушением основополагающих принципов российского права.

Third, the statement by OHCHR on behalf of the treaty bodies and special procedures mandate holders is a violation of the fundamental principles underlying the High Commissioner's mandate, as defined by General Assembly resolution 48/141.
Втретьих, заявление УВКПЧ от имени мандата конвенционных и специальных процедур является нарушением фундаментальных принципов мандата Верховного комиссара, которые определены резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи ООН.

Mr. Ri Tong Il(Democratic People's Republic of Korea), speaking in explanation of position before the decision, said that the draft resolution was in line with international public opinion on the recent revelations concerning the mass extraterritorial surveillance operations that had been carried out by the United States of America in violation of the fundamental principles of national sovereignty and non-interference.
Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая с разъяснением позиции до принятия решения, говорит, что проект резолюции соответствует международному общественному мнению о недавних разоблачениях относительно массовых экстерриториальных операций по слежению, проводимых Соединенными Штатами Америки в нарушение основополагающих принципов национального суверенитета и невмешательства.

In Oleksandr Volkov v. Ukraine, the European Court of Human Rights established that the applicant, a former judge, had been dismissed in violation of the fundamental principles of procedural fairness enshrined in article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, such as the principles of an independent and impartial tribunal and legal certainty, and the right to be heard by a tribunal established by law.
По делу Олександр Волков против Украины Европейский суд по правам человека установил, что заявитель, бывший судья, был отстранен от должности в нарушение основных принципов процессуальной справедливости, закрепленных в статье 6 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, например принципов независимого и беспристрастного суда и правовой определенности и права быть заслушанным судом, созданным по закону.

Little progress could be made, however, if there were attempts to redraft international law with a view to legalizing the rule of the imperial Powers, as had been attempted in the 2005 World Summit Outcome document, in violation of the fundamental principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations and of due process.
Однако вряд ли удастся добиться значительного прогресса, когда предпринимаются попытки пересмотреть международное право с целью узаконить господство имперских держав, в частности такая попытка была сделана в Итоговом документе Встречи на высшем уровне 2005 года в нарушение основных принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и надлежащей процедуры.

Is it normal, in the eyes of international public law and the Security Council mission, to do nothing more than to urge the Ugandan and Rwandan troops in Kisangani to stop their fighting, while Security Council resolution 1234(1999) of 9 April 1999 notes that these uninvited foreign troops are occupying part of the Democratic Republic of the Congo, in violation of the fundamental principles of the United Nations?
Нормально ли с точки зрения международного публичного права и миссии Совета Безопасности то, что угандийским и руандийским войскам в Кисангани было просто предложено прекратить боевые действия, тогда как в резолюции 1234( 1999) Совета Безопасности от 9 апреля 1999 года констатируется, что эти прибывшие без приглашения иностранные войска оккупируют часть территории Демократической Республики Конго в нарушение основных принципов Организации Объединенных Наций?

As a result of that decision, all United Nations activities in Iraq came to a halt on the evening of 17 March 2003 without any legitimate reason and in violation of the fundamental principles and raison d'être of the United Nations and the resolutions adopted for starting and terminating its activities.
В результате принятия этого решения вся деятельность Организации Объединенных Наций в Ираке прекратилась вечером 17 марта 2003 года без какого бы то ни было законного основания и в нарушение основополагающих принципов и целей Организации Объединенных Наций и принятых резолюций, регламентирующих начало и прекращение ее деятельности.

The Special Rapporteur called upon the Government to identify suitable mechanisms to give effect to the annulment of sentences handed down in violation of the fundamental principles of law and due process during the Civil War and the Franco regime.
Специальный докладчик призвал правительство найти подходящие механизмы для официальной отмены приговоров, вынесенных в нарушение основополагающих принципов права и надлежащего судебного разбирательства в период Гражданской войны и режима Франко.

It is essential to recall that one of the major causes of the exacerbation of the problem of terrorism is the nurturing by States of separatist movements, self-proclaimed political opposition groups and armed revolt, in violation of the fundamental principles of international law, first and foremost, the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which is the essence of the domestic authority of States, in accordance with Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations.
Важно напомнить, что одна из основных причин обострения проблемы терроризма заключается в поощрении государствами сепаратистских движений, самозваных политических оппозиционных групп и вооруженных мятежей в нарушение основополагающих принципов международного права, в первую очередь принципа невмешательства во внутренние дела государств, который составляет основу внутренней компетенции государств в соответствии с пунктом 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

This leads to certain distortions and violations of the fundamental principles of labor protection.
Это приводит к определенным перекосам и нарушениям основополагающих принципов охраны труда.

VI. Exploring ways to effectively address perceived violations of the Fundamental Principles.
VI. Изучение путей эффективного устранения выявленных нарушений Основополагающих принципов.

Lawyer Linda Brayer indicated that this was a violation of the fundamental principle of sub judice. The Jerusalem Times, 18 November 1994.
Адвокат Линда Брайер заявила, что это является нарушением основного принципа рассмотрения дел, находящихся в производстве." Джерузалем таймс", 18 ноября 1994 года.

Violations of the human rights of women in situations of armed conflict are violations of the fundamental principles of international human rights and humanitarian law.
Нарушения прав человека женщин в ситуациях вооруженных конфликтов являются нарушениями основополагающих принципов международного права в области прав человека и гуманитарного права.

As requested by the Commission, the Friends of the Chair group explored different ways in which perceived violations of the Fundamental Principles could be addressed.
По просьбе Комиссии группа друзей Председателя изучила различные возможные пути устранения выявленных нарушений Основополагающих принципов.

The Commission may wish to comment and provide guidance on the most effective way to address perceived violations of the Fundamental Principles.
Комиссия, возможно, пожелает высказать замечания и представить руководящие указания в отношении наиболее эффективного способа устранения выявленных нарушений Основополагающих принципов.

Despite numerous calls by the international community, the Russian Federation continues blatant violations of the fundamental principles of international law and commitments undertaken under the 12 August 2008 ceasefire agreement.
Несмотря на многочисленные призывы со стороны международного сообщества, Российская Федерация продолжает вопиющие нарушения основополагающих принципов международного права и обязательств в соответствии с соглашением о прекращении огня от 12 августа 2008 года.

Any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other negative differential treatment of persons with disabilities inconsistent with the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities is an infringement of the human rights of persons with disabilities.
Любое нарушение основополагающего принципа равенства или любая дискриминация или иное негативное дифференцированное отношение к инвалидам несовместимы со Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятыми Организацией Объединенных Наций, и являются нарушением прав человека инвалидов.

In this context, the Commission also encouraged the Friends of the Chair group to explore ways to effectively address perceived violations of the Fundamental Principles and to reflect upon how the applicability of the Principles could be extended beyond the realm of official statistics, specifically to the private sector.
В этой связи Комиссия предложила также группе друзей Председателя изучить пути эффективного устранения выявленных нарушений Основополагающих принципов и рассмотреть вопрос о том, как распространить применение Принципов за рамки официальной статистики, особенно на частный сектор.

Nonetheless, the Group also rejected any move that might, in violation of the fundamental principle of capacity to pay, force a developing country to accept a scale that was beyond its capacity to pay.
В то же время Группа также возражает против принятия любого решения, которое может в нарушение основополагающего принципа платежеспособности заставить ту или иную развивающуюся страну принять шкалу, платить по которой она не в состоянии.

Recognizes that any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other negative differential treatment of persons with disabilities inconsistent with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities is an infringement of the human rights of persons with disabilities;
Признает, что любое нарушение основополагающего принципа равенства, любая дискриминация или иное негативное дифференцированное отношение к инвалидам, несовместимые со Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов, являются нарушением прав человека инвалидов;