VIOLATION OF THE BASIC PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• нарушение основных принципов
• нарушение основополагающих принципов
• нарушением основных принципов

Примеры использования Violation of the basic principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deferral of access beyond 48 hours is in violation of the Basic Principles.
Отсрочка доступа на срок свыше сорока восьми часов представляет собой нарушение Основных принципов.

It would be a violation of the basic principles of justice to jump to conclusions about the perpetrators of the assassination without proper investigation, convincing evidence and a proper trial.
Делать скоропалительные выводы о виновных в этом убийстве без проведения надлежащего расследования, получения неоспоримых доказательств и должного судебного разбирательства было бы нарушением основополагающих принципов правосудия.

The Republic of Serbia considers that the use of depleted uranium ammunition is a violation of the basic principles of international humanitarian law because.
Республика Сербия считает, что применение боеприпасов, содержащих обедненный уран, является нарушением основных принципов международного гуманитарного права, поскольку.

The secession was carried out in violation of the basic principles and norms of international law, the Charter of the United Nations and relevant documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
Это отделение было осуществлено в нарушение основных принципов и норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих документов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.

Regrettably, at the previous session, a number of delegations had been excluded from the Committee's deliberations in violation of the basic principles of the United Nations.
К сожалению на предыдущей сессии ряду делегаций не разрешили участвовать в обсуждениях в Комитете в нарушение основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.

It represents an obvious and clear-cut violation of the basic principles of the world Organization, laid down by its founders.
Это- явное грубое нарушение основ всемирной Организации, заложенных ее создателями.

This has unforeseeable consequences for the overall security of the Yugoslav-Albanian border and constitutes a flagrant violation of the basic principles of international relations.
Это имеет непредсказуемые последствия для безопасности на югославско- албанской границе в целом и представляет собой грубое нарушение основных принципов международных отношений.

Such exploitation and manipulation was a flagrant violation of the basic principles of international law and of the basic rights of the child, and should be a matter of concern to the international community as a whole.
Такая эксплуатация и манипулирование представляют собой грубое нарушение основных принципов международного права и основных прав ребенка и образуют проблему, которой все международное сообщество должно уделить должное внимание.

Horrifying destruction, the murder of innocent civilians- women, children and the elderly- and the violation of the basic principles of humanitarian law are taking place.
Имеют место ужасающие разрушения, убийство ни в чем не повинных гражданских лиц- женщин, детей и пожилых людей- и нарушения основных принципов гуманитарного права.

This abduction is undoubtedly a clear violation of the basic principles of international law and the Charter of the United Nations, and contravenes the provisions of the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations and the Geneva Conventions of 1949.
Указанное похищение несомненно представляет собой очевидное нарушение основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций и противоречит положениям венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях и Женевских конвенций 1949 года.

Such exploitation and manipulation of children-- sometimes as young as 7 or 8 years old-- is a blatant violation of the basic principles of international law and of the basic rights of children.
Подобная эксплуатация и манипуляция детьми-- некоторым из которых не больше семи- восьми лет-- является грубейшим нарушением основополагающих принципов международного права и основных прав детей.

For violation of the basic principles and standards of the state audit and financial control in the implementation of state audit, IAS employees shall be personally subject to disciplinary, administrative and criminal responsibility in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan.
За нарушение основных принципов и стандартов государственного аудита и финансового контроля при осуществлении государственного аудита работники СВА несут персональную дисциплинарную, административную и уголовную ответственность в соответствии с законами Республики Казахстан.

Serbia has always maintained that the attempt to secede unilaterally is a violation of the basic principles of the Charter, the Helsinki Final Act and Security Council resolution 1244 1999.
Сербия неизменно придерживается позиции, что попытка отделения в одностороннем порядке является нарушением основных принципов Устава, хельсинского Заключительного акта и резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

A separate radio/TV programme or station of a participating State located in its own or the territory of another State, whose goal is open propaganda against a third State, is an unacceptable form of pressure in direct violation of the basic principles, provisions and commitments of the CSCE.
Специально созданная радио/ телевизионная программа или станция того или иного государства- участника, которая расположена на его собственной территории или территории другого государства и цель которой состоит в ведении открытой пропаганды против третьего государства, является одним из проявлений неприемлемого давления, которое представляет собой прямое нарушение основных принципов, положений и обязательств СБСЕ.

As stated above, the implantation of settlements and settlers is also, prima facie, a violation of the basic principles of international humanitarian law and also has been recognized as a violation of human rights norms, particularly economic, social and cultural rights.
Как указывалось выше, строительство поселений и размещение поселенцев также является нарушением основных принципов международного гуманитарного права32 и признается в качестве нарушения норм в области прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав33.

Venezuela's position reflects the almost unanimous rejection by the international community of the promulgation and application of such unilateral and extraterritorial coercive measures, which constitute a violation of the basic principles of international law and the Charter of the United Nations.
Позиция Венесуэлы является отражением практически единодушного осуждения международным сообществом принятия и применения этих принудительных односторонних и экстерриториальных мер, нарушающих основополагающие принципы международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

The Special Representative finds such treatment of lawyers to be in gross violation of the Basic Principles on the Role of Lawyers, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Специальный представитель считает, что такое обращение с адвокатами является грубым нарушением Основных принципов, касающихся роли юристов, которые были приняты восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

Unilateral actions by the Government of the United States in unleashing war on Iraq and threatening to punish Governments that spoke out against that imperialist policy were creating a danger that the United Nations was becoming the agency for disseminating decisions that had been taken in Washington, which was a violation of the basic principles of international law.
Односторонние действия правительства Соединенных Штатов, развязавших войну против Ирака, и угроза наказать правительства, выступающие против такой империалистической политики, создают опасность того, что Организация Объединенных Наций станет распространителем решений, принимаемых в Вашингтоне, что является нарушением основополагающих принципов международного права.

A Police officer shall be held liable in the order duly established by law and legislative acts for violation of the basic principles of the general rules of conduct and the professional ethics defined in the Code.
Сотрудник полиции несет ответственность в порядке, установленном законом и законодательными актами, за нарушение основных принципов в отношении общих правил поведения и профессиональной этики, закрепленных в настоящем Кодексе.

However, when such blatant violation of the basic principles of the Charter of the United Nations is accompanied by persistent and grave violations of human rights and humanitarian norms, the Subcommission needs to be informed of the facts and should also take urgent actions in defence of the thousands of Ethiopians at the mercy of the Eritrean regime.
Однако, когда такое грубое нарушение основных принципов Устава Организации Объединенных Наций сопровождается постоянными и серьезными нарушениями прав человека и норм гуманитарного права, необходимо проинформировать Подкомиссию об имевших место фактах, и, кроме того, она должна принять срочные меры для защиты тысяч эфиопов, судьба которых оказалась в руках эритрейского режима.

It daily perpetrates atrocious and inhuman crimes against the Palestinian and other Arab peoples, which constitutes a flagrant violation of the basic principles on which that process and the Fourth Geneva Convention of 1949 are based.
Ежедневно оно совершает жестокие и бесчеловечные преступления против палестинского народа и народов других арабских стран, что является грубым нарушением основополагающих принципов, заложенных в основу этого процесса, и четвертой Женевской конвенции 1949 года.

This brutal aggression of the NATO forces represents a blatant and flagrant violation of the basic principles of the Charter of the United Nations and is in direct contravention of Article 53, paragraph 1, in which it is stated that"no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.
Этот жестокий акт агрессии, совершенный силами НАТО, представляет собой грубое и вопиющее нарушение основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и прямо противоречит пункту 1 статьи 53, в котором говорится, что" никакие принудительные действия не предпринимаются, в силу этих региональных соглашений или региональными органами, без полномочий от Совета Безопасности.

However, this rule is not being applied to Serbia on the matter of its province of Kosovo and Metohija. On 17 February 2008, Kosovo's ethnic Albanian authorities attempted unilateral secession, a violation of the basic principles of the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and Security Council resolution 1244 1999.
Однако это правило не применяется к Сербии в связи с вопросом о ее провинции Косово и Метохия. 17 февраля 2008 года этнические албанские власти Косово предприняли попытку одностороннего отделения, что является нарушением основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, хельсинского Заключительного акта и резолюции Совета Безопасности 1244 1999.

The Republic of Albania is the only country in the world which, in violation of the basic principles of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe recognized the non-existent"Republic of Kosovo.
Республика Албания является единственной страной в мире, которая, в нарушение основных принципов Устава Организации Объединенных Наций и хельсинкского Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, признала несуществующую" Республику Косово.

The continued support for this resolution year after year is an indication of the total rejection of the unilateral embargo imposed on Cuba due to its blatant violation of the basic principles of the Charter of the United Nations, international law and the norms governing economic, financial and commercial relations among States.
Неизменная поддержка этой резолюции из года в год свидетельствует о полном неприятии введенной против Кубы в одностороннем порядке блокады, которая грубо нарушает основные принципы Устава Организации Объединенных Наций, международного права и нормы, регулирующие экономические, финансовые и торговые отношения между государствами.

The decision of the European Union constitutes a flagrant violation of the basic principles of the Charter of the United Nations, particularly of the principles of equality of States, as well as the principle of the work of the United Nations Security Council, the only competent body to consider and adopt coercive measures against a United Nations Member State.
Решение Европейского союза представляет собой грубое нарушение основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципов равенства государств, а также принципа работы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций- единственного органа, уполномоченного рассматривать и принимать принудительные меры в отношении государств- членов Организации Объединенных Наций.

Those who, over the space of less than two years, have vetoed two draft resolutions in the Security Council on the situation in the occupied Arab territories cannot hide the fact that the decision taken by Israel on 26 February 1997 constitutes a flagrant violation of the basic principles of the Middle East peace process, of international law and of the most basic norms of international humanitarian law, including those enshrined in the Fourth Geneva Convention of 1949 and in The Hague Rules of 1907.
Те, кто за период менее двух лет дважды накладывал вето на проекты резолюций Совета Безопасности о положении на оккупированных арабских территориях, не в силах скрыть того факта, что решение, принятое Израилем 26 февраля 1997 года, представляет собой грубое нарушение основных принципов ближневосточного мирного процесса, международного права и самых элементарных норм международного гуманитарного права, включая те, которые зафиксированы в четвертой Женевской конвенции 1949 года и в Гаагских правилах 1907 года.

Consequently, Iraq has been faced with a very limited number of difficult options to counter this violation of the basic principles of the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights and its main concern has focused on the right to survival, which includes fulfilment of the requirements for the protection of the interdependent rights to life and to food, since non-realization of the right to survival leads to the extinction of all human rights.
Соответственно Ирак имеет весьма ограниченный выбор из нескольких непростых решений, чтобы отреагировать на это нарушение основных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и международных пактах по правам человека, и он больше всего беспокоится о праве на выживание, которое включает выполнение требований защиты взаимозависимых прав на жизнь и на продовольствие, поскольку неосуществление права на выживание приводит к аннулированию всех прав человека.

Cuba joins in the international community's denunciation and condemnation of the decision made by the Government of Israel on 26 February 1997, as it constitutes a flagrant violation of the basic principles of the peace process in the Middle East and a new and unacceptable challenge to the right of the Palestinian people, and of all the peoples of the occupied Arab territories, to a future of peace.
Куба присоединяется к осуждению международным сообществом решения, принятого правительством Израиля 26 февраля 1997 года, поскольку оно представляет собой грубое нарушение основополагающих принципов ближневосточного мирного процесса и бросает новый и неприемлемый вызов праву палестинского народа, а также всех народов оккупированных арабских территорий на мирное будущее.

The position of the United States with regard to the non-proliferation initiative would result in a violation of the basic principles that had been enshrined in the Charter of the United Nations and acknowledged in international law, namely non-interference in the internal affairs of States and non-use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Позиция, занятая Соединенными Штатами в отношении инициативы по нераспространению, приведет к нарушению основных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и признанных в международном праве, а именно, невмешательства во внутренние дела государств и отказа от применения или угрозы применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства.