VIOLATION OF THE GENEVA CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• нарушение женевских конвенций
• нарушением женевских конвенций

Примеры использования Violation of the geneva conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violation of the Geneva Conventions.
Нарушение Женевской конвенции.

The influx of Turkish settlers in occupied areas was a violation of the Geneva Conventions.
Приток на оккупированные территории турецких поселенцев представляет собой нарушение Женевских конвенций.

Moreover, in violation of the Geneva Conventions, Turkey had transferred thousands of Turkish settlers to Cyprus in order to alter the population structure.
Более того, в нарушение Женевских конвенций Турция перевезла тысячи турецких поселенцев на Кипр с целью изменить структуру населения.

It is claimed that at Fort Clayton, Mr. del Cid was interrogated on a daily basis, in violation of the Geneva Conventions.
Утверждается, что в Форт- Клейтоне г-н дель Сид в нарушение Женевских конвенций ежедневно подвергался допросам.

The influx of Turkish settlers in the occupied areas continued, in violation of the Geneva Conventions, with the aim of changing the demographic composition of Cyprus.
Приток турецких поселенцев в оккупированные районы продолжается, в нарушение Женевских конвенций, в целях изменения демографического состава Кипра.

The International Committee of the Red Cross(ICRC), as well, had publicly condemned Ethiopia's latest expulsions of Eritreans across hazardous territory as a violation of the Geneva Conventions.
Международный комитет Красного Креста( МККК) также публично осудил совершенное Эфиопией в последнее время переселение эритрейцев через опасную территорию в качестве нарушения Женевских конвенций.

Such a transfer of population to an occupied area was a violation of the Geneva Conventions and a war crime according to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Такое перемещение населения на оккупированную территорию является нарушением Женевских конвенций и военным преступлением в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда.

On the basis of articles 2.9 and 108 to 114 of the Military Criminal Code(CPM), the military courts have been called on to prosecute and try presumed war criminals violation of the Geneva Conventions.
На основе пункта 9 статьи 2 и статей 108- 114 Военного уголовного кодекса( ВУК) военные суды призваны осуществлять преследование и предавать суду предполагаемых военных преступников нарушение Женевских конвенций.

Wilful violation of the Geneva Conventions of 12 August 1949 on international humanitarian law and the 1977 Protocols additional thereto as well as the International Bill of Human Rights.
Умышленное нарушение Женевских конвенций по международному гуманитарному праву от 12 августа 1949 года и Дополнительного протокола к ним 1977 года, а также Международного билля о правах человека.

Of course Israeli military forces also continue to use force against Gaza, frequently in violation of the Geneva Conventions relating to the protection of victims of international armed conflicts.
Несомненно, израильские вооруженные силы также продолжают применять силу против Газы, нередко в нарушение Женевских конвенций, касающихся защиты жертв международных вооруженных конфликтов.

This action represents a violation of the Geneva Conventions, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and their Additional Protocols.
Эта акция представляет собой нарушение Женевских конвенций, в частности Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны, и дополнительных протоколов к ним.

But the numbers do not change the clear reality that expulsion of any protected person from an occupied territory by the occupying Power remains a violation of the Geneva Conventions-- a war crime.
Однако количество не меняет подлинной сущности того, что изгнание оккупирующей державой с оккупированной территории любого лица, находящегося под защитой, является нарушением Женевских конвенций и, соответственно, военным преступлением.

Indiscriminate shelling of the town of Malange by UNITA, in clear violation of the Geneva Conventions, killed at least several dozen persons between 4 and 8 January 1999 and injured numerous others.
С 4 по 8 января 1999 года в результате неизбирательного артиллерийского обстрела города Маланже силами УНИТА, совершенного в явное нарушение Женевских конвенций, по меньшей мере несколько десятков человек было убито и большое число людей- ранено.

Article 85(4)(b) of Additional Protocol I declares as a grave breach of the Convention the unjustifiable delay in the repatriation of civilians when committed wilfully and in violation of the Geneva Conventions and the Protocol.
В пункте( 4)( b) статьи 85 Дополнительного протокола I указано, что неоправданная задержка репатриации гражданских лиц, осуществляемая умышленно и в нарушение Женевских конвенций и Протокола, рассматривается как серьезное нарушение..

More than 371 people were killed, in systematic violation of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocols additional thereto of 8 June 1977 concerning international humanitarian law.
Там был убит 371 человек из числа гражданского населения в рамках систематического нарушения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним о нормах международного гуманитарного права от 8 июня 1977 года.

The military justice system has had occasion, on the basis of article 3(1), sect. 9, and articles 108 to 114 of the Military Criminal Code, to prosecute and try alleged war criminals violation of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
Военная юстиция, основываясь на положениях пункта 1 статьи 3, пункта 9 и пунктов 108- 114 ВУК, вынуждена преследовать в уголовном порядке и рассматривать дела предполагаемых военных преступников нарушение Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.

The use of siege warfare constitutes a violation of the Geneva Conventions, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights-- all of which Syria is a party to.
Использование блокады как способа ведения войны является нарушением Женевских конвенций, а также Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, участником которых является Сирия.

The Conference strongly condemned the brutal torture of Iraqi prisoners by the occupying forces in violation of the Geneva Conventions and international law, and called for the punishment of the perpetrators.
Участники Конференции решительно осудили варварские пытки иракских заключенных оккупационными силами в нарушение Женевских конвенций и международного права и потребовали наказать причастных к их совершению лиц.

Furthermore, Israel still refuses to release hundreds of innocent Lebanese detainees held for years in Israeli jails and the notorious detention camps in Al-Khiam and Marjayoun in south Lebanon, manned by the Israelis in violation of the Geneva Conventions.
Кроме того, Израиль по-прежнему отказывается освободить сотни невинных ливанцев, многие годы томящихся в израильских тюрьмах и печально известных лагерях для задержанных в Эль- Хияме и Мардж- Аюне на юге Ливана и удерживаемых израильтянами в нарушение Женевских конвенций.

Indeed, in clear violation of the Geneva Conventions and international humanitarian law and with the knowledge of the International Committee of the Red Cross, the occupation authorities had been holding nine prisoners from the occupied Syrian Golan, including journalists, students and farmers, for 27 years under inhumane conditions that had resulted in serious illness and death.
Действительно, в явное нарушение Женевских конвенций и норм международного гуманитарного права и с ведома Международного комитета Красного Креста оккупационные власти в течение 27 лет держали в нечеловеческих условиях девять заключенных с оккупированных сирийских Голан, включая журналистов, студентов и фермеров, что привело к их тяжелым болезням и смерти.

It continued to build the separation wall and to expand settlements in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, impervious to the United Nations resolutions that stressed that such actions were in clear violation of the Geneva Conventions.
Он продолжает строительство разделительной стены и расширение своих поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, оставаясь глухим к требованиям резолюций Организации Объединенных Наций, в которых такие действия названы грубым нарушением Женевских конвенций.

The prisoners detained at Guantanamo in violation of the Geneva Conventions and other international human rights instruments should at the very least be informed of the charges against them, but the self-proclaimed human rights observers kept completely silent on that point, either through complicity or because they thought that human rights did not apply in that particular case.
Пленники, содержащиеся на базе в Гуантанамо в нарушение Женевских конвенций и других международных договоров по правам человека, должны, по крайней мере, быть информированы о предъявляемых им обвинениях, однако так называемые самопровозглашенные наблюдатели молчат по этому поводу, либо как соучастники, либо потому, что соблюдение прав человека в данном случае не является применимым.

Israel continues to refuse the release of hundreds of innocent Lebanese detainees held for years in Israeli jails and the notorious detention camps in Al-Khiam and Marjayoun, in southern Lebanon, manned by the Israelis in violation of the Geneva Conventions.
Израиль по-прежнему отказывается освободить сотни ни в чем не повинных ливанцев, которые в течение многих лет содержатся в израильских тюрьмах и печально известных лагерях Эль- Хиам и Марджаюн в южной части Ливана, охранные функции в которых выполняют израильтяне в нарушение Женевских конвенций.

To affirm that the resolutions embodying international legitimacy must be implemented, in particular Security Council resolution 465(1980) calling upon Israel to halt all settlement activity and to dismantle the existing settlements; and to affirm that settlement activities are in violation of the Geneva Conventions and the Madrid framework and constitute an impediment to the peace process;
Подтвердить необходимость осуществления резолюций, в которых закреплены принципы международной законности, в частности резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, призывающей Израиль прекратить любую деятельность, связанную с поселениями, и ликвидировать существующие поселения; и подтвердить, что деятельность, связанная с поселениями, осуществляется в нарушение Женевских конвенций и Мадридских рамок и препятствует мирному процессу;

Ms. Bahaijoub(Family Protection) said that while the plight of the Moroccan prisoners of war who had suffered for decades in the Tindouf camps had ended, the Algerian authorities had never accounted for the 350 to 500 prisoners who had disappeared while in the camp; nor had the bodies of about 50 Moroccans buried in the camp ever been repatriated-- that was a violation of the Geneva Conventions.
Гжа Бахайджуб( организация" В защиту семьи") говорит, что хотя бедствия марокканских военнопленных, которые десятилетиями страдали в лагерях Тиндуфа, закончились, власти Алжира так и дали отчет относительно заключенных, числом от 350 до 500, которые исчезли во время пребывания в лагере; также не были возвращены на родину тела примерно 50 марокканцев, похороненных в лагере, что является нарушением Женевских конвенций.

The Ministers affirmed their commitment to legitimate international resolutions requiring the non-recognition of any situation resulting from Israeli settlement activity, and declared that the establishment of settlements and the introduction of settlers were illegitimate acts that constituted a violation of the Geneva Conventions and the Madrid framework, in addition to threatening to bring about the collapse of the peace process.
Министры подтвердили свою приверженность законным международным резолюциям, требующим непризнания любой ситуации, возникающей в связи со строительством Израилем поселений, и заявили, что строительство поселений и их заселение является незаконным и представляет собой нарушение Женевских конвенций и Мадридских договоренностей, а также ставит под угрозу срыва мирный процесс.

The Israeli occupying authority was also currently building a racist separation wall east of the village of Majdal Shams in the occupied Syrian Golan in a vain attempt to isolate it from the Syrian motherland, Judaize and alter the demography of the Golan, build more settlements there and create a new de facto situation on the ground, in addition to stealing water, land and property, in violation of the Geneva Conventions.
Кроме того, израильские оккупационные власти в настоящее время ведут строительство расистской разделительной стены к востоку от деревни Мадждаль- Шамс на оккупированных сирийских Голанских высотах в тщетной попытке изолировать ее от сирийской родины, подвергнуть иудаизации и изменить демографию Голан, построить больше поселений и создать новую реальную ситуацию на местах в дополнение к краже воды, земли и имущества в нарушение Женевских конвенций.

It was clear from the report that the occupation of the Palestinian territory had deepened the economic and social hardships of the Palestinian people; that the closure system was the main cause of both poverty and the deepening humanitarian crisis; and that Israel continued to confiscate Palestinian land and water resources, in violation of the Geneva Conventions and other international laws and norms, and alter the facts on the ground.
Из доклада становится ясно, что оккупация палестинской территории усугубила экономические и социальные трудности палестинского народа; что система закрытия территорий является основной причиной, как нищеты, так и углубляющегося гуманитарного кризиса; и что Израиль продолжает конфискацию палестинских земельных и водных ресурсов в нарушение Женевских конвенций и других международно-правовых актов и норм и продолжает искажать реальные факты.

What scale did violations of the Geneva Conventions need to reach in order for that to happen?
Какого размаха должны достичь нарушения Женевских конвенций, чтобы рекомендация была выполнена?

Mr. Bagilishema is charged with genocide, crimes against humanity and serious violations of the Geneva Conventions.
Гн Багилишема обвиняется в геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях Женевских конвенций.