VIOLATION OF THE NORMS OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• нарушение норм международного права
• нарушением норм международного права

Примеры использования Violation of the norms of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such Israeli practices were a flagrant violation of the norms of international law.
Подобные действия Израиля являются вопиющим нарушением норм международного права.

That programme was a blatant violation of the norms of international law, including article 21 of the Convention on the Rights of the Child and such adoptions were null and void.
Эта программа является вопиющим нарушением норм международного права, в том числе статьи 21 Конвенции о правах ребенка, и подобные усыновления должны считаться недействительными.

Terrorist attacks constituted a clear violation of the norms of international law.
Террористические нападения представляют собой явное нарушение норм международного права.

In violation of the norms of international law, there are more than 2,000 hours of weekly broadcasts to Cuba over 30 different frequencies carried by 19 radio and television stations.
В нарушение норм международного права еженедельно из этой страны на Кубу производится более 2000 часов телевизионного и радиовещания на 30 различных частотах с использованием 19 радио- и телепередатчиков.

His delegation was alarmed by unilateral moves to prosecute some African leaders in clear violation of the norms of international law.
Его делегацию тревожат односторонние шаги, направленные на преследование некоторых африканских лидеров и являющиеся очевидным нарушением норм международного права.

The use of such measures constitutes a flagrant violation of the norms of international law, in particular in relation to freedom of trade.
Применение таких мер представляет собой вопиющее нарушение норм международного права, в частности норм, касающихся свободы торговли.

His delegation remained alarmed at the unilateral moves to prosecute certain African leaders, in clear violation of the norms of international law.
Делегацию Мозамбика продолжают тревожить односторонние шаги, направленные на преследование некоторых африканских лидеров, что является явным нарушением норм международного права.

Recourse to such measures constitutes a flagrant violation of the norms of international law, in particular those relating to freedom of trade and navigation.
Применение таких мер представляет собой вопиющее нарушение норм международного права, в частности норм, касающихся свободы торговли и судоходства.

This Iranian attack constitutes patent aggression against Iraq, and it is a flagrant violation of Security Council resolution 598(1987) and a violation of the norms of international law.
Это иранское нападение представляет собой явную агрессию против Ирака и является грубым нарушением резолюции 598( 1987) Совета Безопасности и нарушением норм международного права.

Given the current situation of continuing violence and violation of the norms of international law, those achievements deserved wholehearted approval.
С учетом нынешней обстановки, характеризующейся продолжающимся насилием и нарушением международно-правовых норм, эти достижения заслуживают всецелого одобрения.

It is particularly serious and censurable that States that are parties to the Convention- and therefore explicitly bound by international instruments now in force- should be placing landmines in urban or otherwise populated areas, in flagrant violation of the norms of international law.
Особенно серьезно и прискорбно то, что государства- участники Конвенции, которые в силу этого связаны определенными обязательствами в рамках имеющих обязательную юридическую силу международных документов, устанавливают мины в городских или других населенных районах, что является вопиющим нарушением норм международного права.

This unilateral attempt to impose coercive measures constitutes a clear and blatant violation of the norms of international law and of the Charter of the United Nations.
Эта попытка в одностороннем порядке ввести меры принуждения представляет собой прямое и грубое нарушение норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Consistent with its principled stand, the Sudan opposes imposition of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion on developing countries for their devastating impact on the efforts of those countries to achieve sustainable development and because they constitute a violation of the norms of international law and the Charter of the United Nations.
С учетом своей принципиальной позиции Судан выступает против введения односторонних экстерриториальных принудительных экономических мер в качестве средства политического и экономического принуждения развивающихся стран ввиду их разрушительного воздействия на усилия этих стран по обеспечению устойчивого развития и с учетом того, что они являются нарушением норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

They form an endless concatenation and have no rational limit, in violation of the norms of international law and the international precedents, and their acceptance would give free play to untrue or exaggerated allegations.
Они представляют собой нескончаемую череду требований, которые не имеют разумных пределов и нарушают нормы международного права и международные прецеденты, и их принятие открыло бы простор для предъявления необоснованных или завышенных претензий.

In accusing Iraq, the Iranian authorities are endeavouring to create a pretext and a facade for any acts of aggression they may possibly commit against Iraq, and they are seeking excuses to interfere in Iraq's internal affairs in violation of the norms of international law, the Charter of the United Nations and the principles of good neighbourliness.
Обвиняя Ирак, власти Ирана пытаются создать предлог и прикрытие для всех актов агрессии, которые они могут совершать против Ирака, а также оправдать вмешательство во внутренние дела Ирака в нарушение норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и принципов добрососедства.

In its demand for the release of the Lebanese prisoners and detainees held in Israeli prisons as hostages in violation of the norms of international law, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions of 1949 and The Hague Convention of 1907 and in exercising its right to liberate these prisoners using all legitimate means;
В его требовании об освобождении ливанских заключенных и задержанных, удерживаемых в израильских тюрьмах в качестве заложников в нарушение норм международного права, Всеобщей декларации прав человека, Женевских конвенций 1949 года и Гаагской конвенции 1907 года, и в рамках осуществления им своего права на освобождение этих заключенных всеми законными средствами;

Gravely concerned over the continued application of unilateral extraterritorial coercive measures whose effects have an impact on the sovereignty of other States and the legitimate interests of their entities and individuals in violation of the norms of international law and the purposes and principles of the United Nations.
Будучи глубоко озабочена продолжающимся применением односторонних экстерриториальных мер принуждения, действие которых подрывает суверенитет других государств и законные интересы их юридических и физических лиц в нарушение норм международного права и принципов и целей Организации Объединенных Наций.

The instances of serious violation of human rights, persecution on political and ethnic grounds and violation of the norms of international law, including actions that prevent the normal conduct of United Nations activities in Afghanistan, merit condemnation.
Заслуживают осуждения факты грубого нарушения прав человека, преследований по политическим и этническим мотивам, нарушений норм международного права, в том числе действий, препятствующих нормальному осуществлению деятельности ООН в Афганистане.

Consistent with its principled stand, the Sudan opposes the imposition of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion on developing countries for their devastating impact on the efforts of those countries to achieve sustainable development and because they constitute a violation of the norms of international law and the Charter of the United Nations.
В соответствии со своей принципиальной позицией Судан выступает против введения односторонних экстерриториальных принудительных экономических мер в качестве средства политического и экономического принуждения в отношении развивающихся стран, учитывая их сокрушительные последствия для усилий этих стран в деле достижения устойчивого развития, а также в силу того, что они являются нарушением норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

They are, at the same time, a flimsy excuse for Iran's continuing interference in Iraq's internal affairs in violation of the norms of international law, the Charter of the United Nations and the principles of good-neighbourliness.
Одновременно это не что иное, как плохо прикрытая попытка со стороны Ирана продолжать вмешиваться во внутренние дела Ирака в нарушение норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и принципов добрососедства.

Consistent with its principled stand, the Sudan opposes the imposition of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion on developing countries because of their devastating impact on the efforts of those countries to achieve sustainable development and because they constitute a violation of the norms of international law and the Charter of the United Nations.
В соответствии со своей принципиальной позицией Судан выступает против введения односторонних экстерриториальных экономических мер принудительного характера как средств политического и экономического принуждения в отношении развивающихся стран изза их катастрофических последствий для усилий этих стран по обеспечению устойчивого развития и по той причине, что они представляют собой нарушение норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Albania's invocation of the Charter of the United Nations and the CSCE principles in this connection constitutes a gross violation of the norms of international law, since they do not provide for the right of national minorities to self-determination.
Ссылка Албании на Устав Организации Объединенных Наций и принципы СБСЕ в этой связи представляет собой грубое нарушение норм международного права, поскольку они не предусматривают права национальных меньшинств на самоопределение.

The attacks of NATO aggressors against diplomatic and consular missions in the Federal Republic of Yugoslavia represent a violation of the norms of international law concerning the obligation not to use force against another State, not to violate the sovereignty of another State and, in particular, the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, which was adopted by the General Assembly on 14 December 1973 and which entered into force on 20 February 1977.
Авиаудары агрессоров НАТО по дипломатическим и консульским миссиям в Союзной Республике Югославии представляют собой нарушение норм международного права, касающихся обязательства не применять силу против другого государства и не нарушать суверенитет другого государства, и, в частности, положений Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, которая была принята Генеральной Ассамблеей 14 декабря 1973 года и которая вступила в силу 20 февраля 1977 года.

To condemn the harassment of Arab and Muslim citizens in some countries as a violation of the norms of international law and of human rights;
Осудить преследование арабских и мусульманских граждан в некоторых странах как нарушение норм международного права и прав человека;

In its demand for the release of the Lebanese prisoners and detainees held in Israeli prisons as hostages in violation of the norms of international law, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions of 1949 and The Hague Convention of 1907 and in exercising its right to liberate these prisoners using all legitimate means;
В выдвигаемом им требовании об освобождении ливанских военнопленных и заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах в качестве заложников в нарушение норм международного права, Всеобщей декларации прав человека, Женевских конвенций 1949 года и Гаагской конвенции 1907 года, и в осуществлении им права на освобождение этих пленников с использованием всех законных средств;

The use of excessive force on that occasion, clearly on the orders of the Iraqi Government, was in violation of the norms of international law and international human rights instruments.
Использование в данном случае чрезмерной силы, по всей видимости, по приказу иракского правительства является нарушением норм международного гуманитарного права и международных документов в области прав человека.

The incidents of serious violation of human rights, of persecution on political and ethnic grounds, and of violation of the norms of international law, including actions that prevent the normal performance of the work of the United Nations in Afghanistan, merit condemnation.
Заслуживают осуждения факты грубого нарушения прав человека, преследований по политическим и этническим мотивам, нарушений норм международного права, в том числе действий, препятствующих нормальному осуществлению деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане.

Deeply concerned that Member States are continuing to apply extraterritorial coercive economic laws in violation of the norms of international law and the purposes and principles of the United Nations.
Будучи глубоко озабочена тем, что государства- члены продолжают применять экстерриториальные принудительные экономические законы в нарушение норм международного права и целей и принципов Организации Объединенных Наций.

Nor is it to be tolerated that sovereign States should be the targets of unilateral coercive measures in flagrant violation of the norms of international law and of the purposes and principles of the United Nations Charter.
Нельзя терпеть и того, чтобы суверенные государства подвергались односторонним принудительным мерам в открытое нарушение норм международного права и целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The attempt to acquire such a status with the assistance of international public and international organizations represents not only flagrant violation of the norms of international law but callous manipulation and twisting of historical facts.
Попытка получить такой статус при поддержке международной общественности и международных организаций является не только вопиющим нарушением норм международного права, но и грубой подтасовкой и искажением исторических фактов.