VIOLATION OF THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT на Русском - Русский перевод

• нарушение принципа равного обращения
• нарушении принципа равного обращения

Примеры использования Violation of the principle of equal treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

An additional protection has been granted to the persons exercising their rights due to the violation of the principle of equal treatment.
Лицам, осуществляющим свои права в связи с нарушением принципа равного обращения, предоставляется дополнительная защита.

Of the Penal Code establish punishments for violation of the principle of equal treatment, including for incitement of hatred.
В статьях 151- 153 Уголовного кодекса устанавливается ответственность за нарушение принципа равного обращения, в том числе за разжигание ненависти.

Violation of the principle of equal treatment is often one of the additional arguments in a petition and therefore it would be difficult to collect separate statistics on it.
Нарушение принципа равного обращения нередко является одним из дополнительных аргументов, приводимых в петиции, и поэтому сбор отдельных статистических данных о таких нарушениях сопряжен с трудностями.

The precise description of situations which will not be considered a violation of the principle of equal treatment in the employment process;
Точное описание ситуаций, которые не будут рассматриваться как нарушение принципа равного обращения в процессе найма на работу;

In all cases of violation of the principle of equal treatment, the Member States must award adequate compensation for the injury suffered.
Во всех случаях нарушения принципа равного обращения государства- участники должны присуждать адекватную компенсацию за понесенный ущерб.

The upper limit on compensation claimable by victims of an employer's violation of the principle of equal treatment had been removed in January 2004.
Верхнее ограничение суммы возмещения ущерба, на которую могли бы претендовать жертвы нарушения работодателем принципа равного отношения, было отменено в январе 2004 года.

However, this is not a violation of the principle of equal treatment, if that difference is, correspondingly, justified by the special circumstances of the Geneva duty station.
Однако это не является нарушением принципа равного отношения с учетом того, что существующая разница оправдывается особыми условиями места службы в Женеве.

The precise scope of the protection given to an employee benefiting from the applicable rights as a result of a violation of the principle of equal treatment in the employment process.
Конкретный объем гарантий, предоставляемых работнику, пользующемуся соответствующими правами, от нарушения принципа равного обращения в процессе найма на работу.

The entity which lays a charge of violation of the principle of equal treatment should provide a probable cause for the violation..
Субъект права, выдвигающий обвинение в нарушении принципа равного обращения, должен указать вероятную причину этого нарушения..

By failing to recognize the collective rights of the Maya, while continuing to recognize and grant individual rights over land, both in general and over the Maya traditional lands, Belize was acting in clear violation of the principle of equal treatment.
Не признав коллективные права майя, одновременно признавая и предоставляя индивидуальные земельные права как в целом, так и в отношении традиционных земель майя, Белиз действует при явном нарушении принципа равного обращения.

In matters of violation of the principle of equal treatment, the provisions of the Civil Code are applicable, in the same manner as Article 300 of the Act"Labour Code" is applicable to employees.
В вопросах нарушения принципа равного обращения применяются положения Гражданского кодекса по аналогии с применением статьи 300 Трудового кодекса к наемным работникам.

The Committee is of the view that the pressure exerted on the author and the nature of the threat and harassment were made because she is a woman and a married woman and constitute a violation of the principle of equal treatment.
Комитет считает, что оказанное на автора сообщения давление и характер угроз и преследований были связаны с тем, что она является женщиной и, кроме того, замужней женщиной, и представляют собой нарушение принципа равного обращения.

This was a violation of the principle of equal treatment of the parties embodied in§ 1042(1) of the German Code of Civil Procedure(hereinafter ZPO), based on article 18 MAL.
Это явилось нарушением принципа равного отношения к сторонам, закрепленного в§ 1042( 1) Гражданского процессуального кодекса Германии( в дальнейшем именуемого ГПК), в основе которого лежит статья 18 ТЗА.

In this regard, the Committee observes that, pursuant to this article, if the employee shows a strong likelihood of a violation of the principle of equal treatment, the burden of proof that the alleged violation has not materialized rests on the employer.
В этой связи Комитет отмечает, что, согласно положениям этой статьи, в тех случаях, когда работник обосновывает высокую вероятность нарушения принципа равного обращения, бремя доказывания того, что предполагаемое нарушение не имело места, возлагается на работодателя.

With a view to enhancing the procedural status of victims of discrimination, it replaced the plaintiff's obligation to submit evidence in judicial proceedings with the obligation to inform the court of the facts on the basis of which it could reasonably be assumed that a violation of the principle of equal treatment had occurred.
В целях укрепления процессуального статуса жертв дискриминации обязанность жалобщика представлять доказательства в ходе судебного разбирательство была заменена обязанностью информировать суд о фактах, на основе которых можно разумно предположить, что имело место нарушение принципа равенства.

When the probable cause for the violation of the principle of equal treatment is provided, the entity charged with the violation is required to demonstrate that it has not committed the violation..
В случае указания вероятной причины нарушения принципа равного обращения субъект права, обвиненный в его нарушении, обязан продемонстрировать, что он не совершал данного нарушения..

It also placed the burden of proof on the defendant in cases of victimization, and included provisions for the reasonable accommodation of disabled persons and penalties for the violation of the principle of equal treatment including compensation for moral injury.
В соответствии с этим Законом бремя доказывания в случаях, связанных с виктимизацией, ложится на обвиняемого; этот Закон также предусматривает положения, касающиеся разумного учета интересов инвалидов и наказания за нарушение принципа равного обращения, включая компенсацию за моральный ущерб.

In the event of lending credence to the violation of the principle of equal treatment, the party accused of violating the principle is obliged to prove that it did not violate the principle..
В случае подтверждения факта нарушения принципа равного обращения сторона, обвиняемая в нарушении этого принципа, обязана доказать, что она его не нарушала.

In another case relating to schools dedicated to Roma children, the Equal Treatment Authority of Hungary concluded that not only were authorities responsible for the local system that segregated students, in violation of the principle of equal treatment, but those who tolerated or assisted the maintenance of existing segregation schemes also violated the law.
В своем постановлении по делу о школах, выделенных для детей рома, Управление по вопросам равного обращения Венгрии указало, что ответственность за местную систему сегрегации учащихся в нарушение принципа равного обращения несут не только государственные органы, но и те, кто терпит существование схем сегрегации или способствует их сохранению, таким образом нарушая закон.

The statute of limitations for claims arising from the violation of the principle of equal treatment is three years from the injured party learning about the violation of the principle of equal treatment, but no longer than five years following the event violating the principle of equal treatment..
Срок исковой давности для жалоб, связанных с нарушением принципа равного обращения, составляет три года с момента, когда пострадавшая сторона узнала о нарушении принципа равного обращения, но не более пяти лет после события нарушения принципа равного обращения..

If staff were prevented from living in an area but had their post adjustment calculated by reference to costs in that area, a violation of the principle of equal treatment, that is, the opportunity to enjoy an equal standard of living for equal work, could be involved.
Если сотрудники не имеют возможности жить в том или ином районе, но их корректив по месту службы исчисляется на основании цен, существующих в этом районе, то в этом случае может идти речь о нарушении принципа равного отношения, т. е. о невозможности пользоваться равным уровнем жизни при равном труде.

The Committee also notes that the court found that there was no violation of the principle of equal treatment under article 5 of the Labour Act, that it could not be said that the author was dismissed because she was"female" and that the fact that Mr. D.U. with whom the author was alleged to have a relationship, was still in employment, was not enough to prove gender-based discrimination.
Комитет также отмечает, что суд пришел к выводу о том, что принцип равного обращения, предусмотренный статьей 5 Закона о трудовых отношениях, нарушен не был, что отсутствуют основания утверждать, что автор сообщения была уволена по причине того, что она являлась" лицом женского пола" и что тот факт, что г-н Д. У., с которым у автора сообщения якобы была связь, все еще работает в салоне, не является достаточным для обоснования гендерной дискриминации.

He asked whether the constitutional court was competent to consider cases involving violation of the principle of equal treatment and racial discrimination, and whether the Slovak courts had been seized with complaints of discrimination.
Он хотел бы узнать, может ли Конституционный суд рассматривать жалобы, касающиеся нарушения принципа равенства обращения и расовой дискриминации, и имели ли место случаи рассмотрения словацкими судами жалоб, связанных с дискриминацией.

Should adequate satisfaction prove to be not sufficient, especially where the violation of the principle of equal treatment has considerably impaired the dignity, social status and social functioning of the victim, the victim may also seek non-pecuniary harm compensation in cash.
Если необходимое удовлетворение окажется недостаточным, особенно в тех случаях, когда нарушение принципа равного режима нанесло значительный ущерб достоинству, социальному статусу и социальной деятельности потерпевшего, этот потерпевший может также истребовать компенсацию нематериального ущерба в виде наличных средств.

The Centre is also authorised to represent parties to the proceedings in cases of the violation of the principle of equal treatment currently the Centre represents a woman of the Roma origin before the court contesting harassment at the workplace on the ground of association with that nationality- ethnic group.
Центр также уполномочен представлять интересы сторон во время судебных разбирательств в случаях нарушения принципа равного обращения в настоящее время Центр представляет в суде интересы женщины народности рома, обратившейся с жалобой в связи с преследованием по национальному признаку, которому она подвергается на рабочем месте по причине принадлежности к этой народности/ этнической группе.

According to the information provided to the Defender from the Ministry of Justice, a small number of cases are filed with courts claiming damages for the violation of the principle of equal treatment under Art. 13 of the Act implementing certain provisions of the European Union on equal treatment(13 cases in 2013) or claiming damages for the violation of the principle of equal treatment of women and men in employment under Art. 183d of the Labour Code 172 cases in 2013.
Согласно информации, представленной Защитнику прав человека Министерством юстиции, в суды подается небольшое количество исков о возмещении ущерба, связанного с нарушением принципа равного обращения, в соответствии со статьей 13 Закона" О выполнении некоторых норм Европейского союза, касающихся равного обращения"( 13 исков в 2013 году) или ущерба, связанного с нарушением принципа равного обращения с женщинами и мужчинами в сфере занятости, в соответствии со статьей 183d Трудового кодекса 172 иска в 2013 году.

Counteract violations of the principle of equal treatment.
Противодействия нарушениям принципа равного обращения;

Preventing violations of the principle of equal treatment;
Предотвращения нарушений принципа равного обращения;

Fines imposed by labor inspectorates for violations of the principle of equal treatment are substantially lower than those imposed by employment authorities for similar violations..
Штрафы, налагаемые инспекционными органами за нарушения принципа равного обращения, гораздо меньше штрафов, налагаемых за аналогичные нарушения органами по вопросам занятости.

With a view to ensuring effective, proportional and dissuasive compensations for violations of the principle of equal treatment, the proposed Law on Equal Opportunities provides that persons affected by discrimination, including racial, shall be entitled to claim financial and moral damages from the guilty parties.
В целях обеспечения эффективной, пропорциональной и оказывающей сдерживающее воздействие компенсации за нарушения принципа равного обращения предлагаемый вариант Закона о равном обращении предусматривает, что лица, пострадавшие от дискриминации, в том числе расовой, имеют право требовать возмещения финансового и морального ущерба от виновной стороны.