VIOLATION OF THESE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• нарушение этих положений
• нарушения этих положений

Примеры использования Violation of these provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Committee concludes to a violation of these provisions.
Поэтому Комитет делает вывод о нарушении этих положений.

Counsel has claimed a violation of these provisions by reference to the length of time Mr. Edwards was confined to death row.
Адвокат настаивает на признании факта нарушения этих положений, ссылаясь на продолжительность пребывания г-на Эдвардса в камере смертников.

This delay is incompatible with article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3(a), and the Committee finds a violation of these provisions.
Этот срок противоречит пункту 2 статьи 9 и пункту 3 a статьи 14, и в данном случае Комитет пришел к выводу о нарушении этих положений.

Labour inspectors must report any violation of these provisions to the competent authority.
Инспекция должна обращать внимание компетентных властей на любые нарушения этих положений.

Violation of these provisions attracts prosecution and punishment under provisions of penal law as mentioned above.
Как указывалось выше, нарушение этих положений влечет за собой уголовное преследование и наказание в соответствии с нормами уголовного законодательства.

The State party adds that the author's subsidiary claims under articles 2, 14, 23 and 24 have not been sufficiently substantiated to establish even a prima facie violation of these provisions.
Государство- участник добавляет, что другие жалобы автора по статьям 2, 14, 23 и 24 не были достаточным образом обоснованы для констатации даже prima facie нарушения указанных положений.

Any foreign worker hired in violation of these provisions must be either sent home or otherwise punished in accordance with the law.
Все иностранные работники, принятые на работу в нарушение этих положений, должны быть в зависимости от обстоятельств либо репатриированы, либо подвергнуты другим санкциям в соответствии с законом.

Some accounting laws establish obligations and standards to be followed and then include a provision which foresees sanctions in case of violation of these provisions.
В некоторых законах о бухгалтерском учете предусмотрены обязательства и подлежащие соблюдению стандарты, и затем включено положение, предусматривающее санкции в случае нарушения этих положений.

Violation of these provisions should lead to dismissal of the official and even possibly a ban to hold public office for a certain period of time.
Нарушение этих положений должно приводить к увольнению должностного лица и даже, возможно, к запрету занимать государственные должности в течение определенного периода времени.

Violation of any of these rights may constitute a violation of these provisions, as well as an offense punishable under Articles 270 and following of the Penal Code.
Нарушение любого из этих прав может представлять собой нарушение этих положений, а также преступления, наказуемого в соответствии со статьями 270 и ниже Уголовного кодекса.

Despite the fact that the Law on Gender Equality requires the parties and other socio-political organizations to promote gender equality, no mechanism of holding them liable for violation of these provisions has been established.
Несмотря на то, что закон о гендерном равноправии требует от партий и других социально-политических организаций поощрять гендерное равноправие, отсутствует механизм по привлечению их к ответственности за нарушение данных положений.

Any violation of these provisions is punishable under the Penal Code, which, particularly(art. 65) punishes any public servant acting arbitrarily or infringing individual freedom and civil rights with forfeiture of those rights.
Любое нарушение этих положений влечет за собой санкции в соответствии с Уголовным кодексом, в частности( статья 65) в отношении государственных должностных лиц, виновных в произволе или посягательстве на индивидуальные свободы и гражданские права.

As to the claims relating to articles 7 and 10 of the Covenant, the Committee considered that the author had failed to substantiate his claim, for purposes of admissibility, that he had been subjected to treatment in violation of these provisions.
Что касается утверждений автора о нарушении статьей 7 и 10 Пакта, то Комитет посчитал, что автор не подкрепил фактами свои утверждения о неподобающем с ним обращении в нарушение положений этих статей, что позволяло бы считать его утверждения приемлемыми.

Violation of these provisions is punishable by imprisonment for a term not exceeding two months and/or a fine not exceeding 5,000 zaires; repeat offences may lead to closure of the establishment for a period not exceeding two months art. 4.
Нарушение этих положений наказывается лишением свободы сроком до двух месяцев и штрафом, не превышающим 5 000 заиров, либо одной из этих мер наказания( статья 3); повторное нарушение может привести к закрытию заведения на срок не более двух месяцев статья 4.

As far as articles 6, 7, 17 and 23 are concerned, the Committee has taken note of the State party's argument that these claims should be declared inadmissible because, in the light of the author's contentions and the findings of law adopted by various Canadian authorities, the author has been unable to demonstrate a prima facie violation of these provisions.
Что касается статей 6, 7, 17 и 23, то Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что эти требования должны быть объявлены неприемлемыми, поскольку, с учетом заявлений автора и решений по вопросам права, принятым различными канадскими органами, автор первоначально не смог продемонстрировать наличие нарушений этих положений.

In the individual opinions I expressed previously with regard to Algeria, I explained the reasons why the Committee should deal with the question of the incompatibility of Ordinance No. 06-01 with the Covenant in the light of article 2, paragraph 2, and I explained why the application of this ordinance to the victims constituted a violation of these provisions of the Covenant in the case under review.
В моих особых мнениях, касающихся Алжира, я ранее объяснял, почему Комитет должен рассматривать вопрос о несовместимости постановления№ 06- 01 с Пактом в свете пункта 2 статьи 2, и я объяснял, почему применение этого постановления к жертвам является нарушением данного положения Пакта в рассматриваемом случае.

The Code also imposes penalties for violations of these provisions.
Кодекс также предусматривает наказание за нарушение этих положений.

Violations of these provisions are also criminally punishable.
Нарушения этих положений также влекут за собой уголовное наказание.

All violations of these provisions should cease immediately.
Любым нарушениям этих положений должен быть немедленно положен конец.

Violations of these provisions constitute criminal offences punishable in proportion to the nature and severity of the violation..
Нарушение этих положений приравнивается к уголовному преступлению, влекущему за собой наказание в виде лишения свободы в зависимости от характера и тяжести содеянного.

He refers to alleged violations of these provisions in relation to his family, although he does not advance claims on behalf of members of his family.
Автор сообщает о предполагаемом нарушении этих положений по отношению к его семье, хотя и не предъявляет жалоб от имени ее членов.

For violations of these provisions(using the telephone without a hands free device) a fine of 300 schillings has to be paid.
За нарушение этих положений( эксплуатацию телефона, которым нельзя пользоваться без помощи рук) предусмотрен штраф в размере 300 шиллингов.

Adopt legal provisions prohibiting traditional harmful practices against women, including adequate sanctions for violations of these provisions(Estonia);
Принять правовые положения, запрещающие традиционные вредоносные практики в отношении женщин, и предусмотреть адекватное наказание за нарушение этих положений( Эстония);

Violations of these provisions are liable to punishments of up to three years' imprisonment and/or fines of up to 100,000 kyats.
За нарушение этих положений предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком до трех лет и/ или штрафа в размере до 100 000 кьят.

Pursuant to Law No. 90/092 of 19 December 1990 on freedom of social communication, all violations of these provisions incur only fines.
В законе№ 90/ 092 о свободе общественной коммуникации от 19 декабря 1990 года за нарушение соответствующих положений предусмотрены только наказания в виде штрафа.

These provisions prohibit enmity between the different groups on grounds of religion, race, place of birth, residence, language etc., and violations of these provisions is punishable with imprisonment which may extend to three years, or with fine, or with both.
Положения этих статей запрещают вражду между различными группами по мотивам религии, расы, места рождения, места проживания, языка и т. д., а нарушение этих положений влечет за собой наказание в виде тюремного заключения на срок до трех лет или штрафа или того и другого.

Consistent with the views of ICRC, the Inter-American Commission has confirmed that article 6(5) was not meant to cover violations of international humanitarian law committed in non-international armed conflicts, while ICTY has affirmed that serious violations of these provisions are international crimes.
В соответствии с мнением МККК Межамериканская комиссия подтвердила, что положения пункта 5 статьи 6 не должны охватывать нарушения норм международного гуманитарного права, совершенные в ходе немеждународных вооруженных конфликтов25, в то время как МТБЮ постановил, что серьезные нарушения этих положений являются международными преступлениями26.

If the Client disputes the Card Transaction that has not been performed(authorized) by the Client, the Bank shall indemnify the Client for the unauthorized Card Transaction if it has not been duly authorized and the Bank has not detected violations of these provisions from the Cardholder/Client.
Если Клиент оспаривает Карточную сделку, которую он не совершал( не авторизовал), Банк возмещает Клиенту убытки вследствие неавторизованной Карточной сделки, если она не была надлежащим образом авторизована, и Банк не обнаружил нарушения данных условий со стороны Пользователя карты/ Клиента.

Violations of these provisions constitute criminal offences that are punishable with up to five years of imprisonment if related to nuclear, biological or chemical weapons or carrier systems for such weapons and with up to two years of imprisonment or payment of a fine of up to 360 daily rates in other cases.
Нарушение этих положений является уголовным преступлением, влекущим наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет, если оно связано с биологическим или химическим оружием или системами доставки такого оружия, и до двух лет или в виде штрафа в размере 360 суточных ставок в остальных случаях;

The journal's Editorial Board does all necessary to respect ethical provisions as established in the international research community, and to prevent violations of these provisions both in its own activity and in relations with all the participants of the scholarly publication process, including the authors, reviewers, editors, publishers, distributors, and readers.
Редакция журнала делает все необходимое для соблюдения этических норм, принятых международным научным сообществом, и для предотвращения нарушений этих норм как в собственной деятельности, так и во взаимоотношениях со всеми участниками научного публикационного процесса: авторами, рецензентами, редакторами, издательством, распространителями и читателями.