VIOLATION OF THESE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• нарушение этих прав
• нарушения этих прав

Примеры использования Violation of these rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violation of these rights often results in irreparable damage.
Нарушение этих прав во многих случаях наносит непоправимый ущерб.

However, the author does not adduce any meaningful evidence to substantiate his claims of violation of these rights.
Вместе с тем автор не приводит каких-либо убедительных свидетельств в подтверждение своих заявлений о нарушении этих прав.

Preventing the violation of these rights is a task which must be jointly undertaken by the States and the international community.
Предупреждение нарушения прав человека должно быть общей заботой государств и международного сообщества.

He argues that the Human Rights Committee should provide protection to such threat of a violation of these rights.
Он считает, что Комитет по правам человека должен предоставить защиту от такой угрозы нарушения этих прав.

The violation of these rights is so serious as to render the deprivation of liberty of Ms. Abu Meri arbitrary.
Нарушение этих прав является настолько серьезным, что придает лишению свободы г-жи Абу Мери произвольный характер.

It guarantees the protection of every person's fundamental rights and freedoms and at the same time prohibits the violation of these rights.
Она гарантирует защиту основных прав и свобод каждого лица и в то же самое время запрещает нарушение этих прав.

Intentional violation of these rights is considered a crime, with a possible punishment in the form of a prison sentence or a fine.
Умышленное нарушение этих прав квалифицируется в качестве преступления, влекущего за собой наказание в виде лишения свободы или штрафа.

Transnational corporations would appear to be involved in the violation of these rights; they are sometimes accused of collusion with repressive authorities.
Что в нарушении этих прав замешаны транснациональные компании; порой их обвиняют в тайном сговоре с авторитарными властями.

A violation of these rights can result in serious criminal consequences and shall entitle BAUER to assert damage claims and injunctive relief against the customer.
Нарушение данных прав может иметь серьезные уголовно-правовые последствия и является основанием для предъявления компанией BAUER требований к клиенту о возмещении ущерба и прекращении действий.

To it goes a significant part of credit for creating awareness of the rights of women and violation of these rights, particularly violence against women.
Они во многом заслуживают похвалы за привлечение внимания к проблеме прав женщин и нарушения этих прав, особенно насилия.

In his case, the violation of these rights resulted in unequal treatment, which in turn constituted cruel, inhuman and degrading treatment.
В его случае нарушение этих прав вызвало неравенство в обращении, что в свою очередь означает жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

The people in the country were able to freely express their views through radios, newspapers and magazines; any violation of these rights was subject to legal punishment.
Жители этой страны могут свободно выражать свое мнение на радио, в газетах и журналах; любые нарушения этих прав влекут за собой предусмотренное законом наказание.

They become more agitated when they realize that the denial or violation of these rights has been perpetrated against them on account of their background or by reason only of their community, tribe or religion.
Всеобщее негодование вызывают случаи, когда нарушение прав совершается на основании происхождения или лишь из-за принадлежности к той или иной общине, племени или религии.

To ensure protection of human rights and civil liberties, particularly those of women and children and prevent violation of these rights within its authority;
Обеспечение защиты прав человека и гражданских свобод, особенно прав и свобод женщин и детей, и предотвращение нарушения этих прав в рамках его полномочий;

The violation of these rights should not be seen merely as a moral failing but also as a justiciable violation of international human rights law at both the national and international levels.
Нарушение этих прав следует рассматривать не просто как невыполнение морального обязательства, но и как влекущее судебную ответственность нарушение норм международного права прав человека как на национальном, так и на международном уровне.

For example, the courts have the power to order preliminary measures to prevent violation of these rights, and they can prohibit violation of the rights..
Например, суды правомочны распоряжаться о принятии превентивных мер для предупреждения нарушения этих прав, а также могут запрещать действия в нарушение этих прав.

Respect for minority rights can improve the effectiveness of poverty reduction strategies because the causes of poverty for minorities are often linked to the violation of these rights.
Уважение прав меньшинств может повысить эффективность стратегии сокращения масштабов нищеты, поскольку причины нищеты среди меньшинств нередко связаны с нарушением этих прав.

Evidence obtained during questioning in violation of these rights shall under no circumstances be used in the trial unless they are favourable to the suspect. This paragraph will be discussed in connection with article 69.
Доказательства, полученные в ходе допроса с нарушением этих прав, ни при каких обстоятельствах не могут использоваться на судебном процессе, за исключением случаев, когда они говорят в пользу обвиняемого. Этот пункт будет обсуждаться в связи со статьей 69.

The protection and promotion of human rights is a fundamental pillar of Spain's foreign policy, because we are convinced that the violation of these rights leads to oppression and violence.
Защита и поощрение прав человека являются одним из главных направлений внешней политики Испании, поскольку мы убеждены в том, что нарушение этих прав ведет к угнетению и насилию.

The Special Rapporteur has submitted to the appropriate bodies his findings concerning the violation of these rights on various occasions and in various countries, taking as his reference the rights listed in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in view of that instrument's universal scope.
Специальный докладчик представил соответствующим органам информацию о выявленных им случаях нарушения этих прав в различных ситуациях и в различных странах, основываясь на тех правах, которые предусмотрены в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку этот документ имеет универсальный охват.

With respect to articles 13 and 14 of the Convention as well as article 2 of Protocol No. 7, the Court found that the matters complained of did not disclose any appearance of a violation of these rights.
Касаясь статей 13 и 14 Конвенции, а также статьи 2 Протокола№ 7, Суд установил, что приводимые в жалобе факты не свидетельствуют, как представляется, о нарушении этих прав3.

The author adds that the State party's legal framework lacks a system of specific appeals in accordance with articles 7 and 10 of the Covenant, and that the violation of these rights is a consequence of a violation of the system of guarantees for litigants, the right to a defence, the principle of equality before the law and, in particular, the right to freedom.
Автор также отмечает, что в правовой системе государства- участника отсутствует система конкретных мер защиты, соответствующих статьям 7 и 10 Пакта, и что нарушение указанных прав является следствием нарушения системы гарантий для участников процесса права на защиту, принципа равенства перед законом и, в частности, права на свободу.

It is imperative for all States to respect these rights, which are thus at the root of the law of nations and of all international relations, both in peacetime and in wartime; similarly, violation of these rights justifies the use of force.
Эти права, которые служат основой для обеспечения прав людей и всей системы международных отношений как в мирное, так и в военное время, должны неукоснительно соблюдаться всеми государствами и соотноситься с правами, нарушение которых будет оправдывать применение силы.

The rights to freedom of expression and assembly are fundamental human rights protected by international human rights law and a violation of these rights cannot be justified by reliance on domestic law.
Права на свободное выражение мнений и свободу собраний являются основополагающими правами человека, защищенными международным правом в области прав человека, и нарушение этих прав не может быть оправдано ссылкой на внутренне право.

The Court further stressed that South Africa should prohibit all gender-based discrimination that has the effect or purpose of impairing the enjoyment by women of fundamental rights and freedoms and take reasonable and appropriate measures to prevent the violation of these rights.
Суд далее подчеркнул, что Южная Африка должна запретить любую дискриминацию по признаку пола, следствием или целью которой является ограничение пользования женщинами основными правами и свободами, и принять разумные и соответствующие меры по недопущению нарушения этих прав.

The rights to freedom of expression and assembly are fundamental human rights protected by international human rights law and a violation of these rights cannot be justified by reliance on domestic law.
Права на свободу убеждений и свободное выражение их и на свободу собраний являются основными правами человека, защищенными международным правом прав человека, и нарушение этих прав не может быть оправданно исходя из внутреннего законодательства.

Security Council resolution 661 of 6 August 1990, which imposed comprehensive economic sanctions on Iraq, has had an adverse impact on human rights in general and particularly on the right to food, medicine and a decent standard of living, in addition to the direct impact that the violation of these rights has had on other rights..
Резолюция 661 Совета Безопасности от 6 августа 1990 года, в соответствии с которой были введены всеобъемлющие экономические санкции в отношении Ирака, негативно отразилась на правах человека в целом, и в частности на праве на питание, медицинскую помощь и достаточный уровень жизни, не говоря уже о тех прямых последствиях, которые имело нарушение этих прав для других прав..

Constraints and bans imposed on the free movement of Iranian nationals are inconsistent with international human rights law and, indeed, any unwarranted violation of these rights entails the concurrent responsibility of the Council and its Members.
Ограничения и запреты, налагаемые на свободное передвижение иранских граждан, несовместимы с международным законом о гуманитарных правах, и, в действительности, любое незаконное нарушение этих прав влечет параллельную ответственность Совета и его членов.

Governments and parliaments of all countries must agree on the need to ensure that the human rights of the people of East Timor are respected by the authorities of Indonesia, and that no violation of these rights remains unreported to world public opinion.
Правительства и парламенты всех стран должны согласиться с тем, что необходимо обеспечить соблюдение индонезийскими властями прав человека в Восточном Тиморе и что нельзя, чтобы любые нарушения этих прав оставались неизвестными мировому общественному мнению.

Regional, international and direct diplomacy have been applied, but to no avail. At a time when the world community has rededicated itself to the sanctity of human rights, it is a tragic shame that systematic violation of these rights has gone unpunished owing to lack of will on the part of the international community.
Применялась региональная, международная и прямая дипломатия, но это не привело ни к каким результатам, В то время, когда международное сообщество еще раз подтвердило свою приверженность правам человека, трагически постыдно, что систематическое нарушение этих прав не наказывается из-за проявления недостаточной воли со стороны этого сообщества.