VIOLATIONS OF THE LAWS AND CUSTOMS OF WAR на Русском - Русский перевод

• нарушения законов и обычаев войны
• нарушениях законов и обычаев войны

Примеры использования Violations of the laws and customs of war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serious violations of the laws and customs of war.
Серьезные нарушения законов и обычаев войны.

Ademi is charged with crimes against humanity and violations of the laws and customs of war.
Адеми обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.

In addition, piracy, serious violations of the laws and customs of war, crimes against humanity and genocide are generally recognized as subject to the universality principle.
Кроме того, пиратство, серьезные нарушения законов и обычаев войны, преступления против человечности и геноцид, по общему признанию, подпадают под действие принципа универсальности.

Both accused are charged with genocide, crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches.
Оба этих лица обвиняются в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях.

The crime of genocide, serious violations of the laws and customs of war, and grave breaches of the four Geneva Conventions of 1949, as well as the crime of aggression.
Статутом Суда должны быть охвачены геноцид, грубые нарушения законов и обычаев войны, а также нарушение четырех Женевских конвенций 1949 года, равно как преступление агрессии.

On 20 July 2009, the Prosecution obtained convictions against both accused for crimes against humanity and violations of the laws and customs of war.
Июля 2009 года Обвинитель получил приговоры в отношении обоих обвиняемых в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.

For example, as to certain violations of the laws and customs of war, delegations may wish to consider whether it would be appropriate to specify a maximum penalty of a fixed number of years' imprisonment.
Так, например, что касается некоторых нарушений законов и обычаев войны, делегации могут пожелать рассмотреть вопрос о том, не целесообразно ли установить максимальное наказание в виде лишения свободы на четко определенное число лет.

The accused is charged with genocide, complicity in genocide, crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.
Обвиняемый обвиняется в геноциде, соучастии в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года.

It does not refer explicitly to grave breaches of Additional Protocol I. Many of the grave breaches of Additional Protocol I also constitute violations of the laws and customs of war.
В нем не содержится прямой ссылки на серьезные нарушения Дополнительного протокола I. Многие из серьезных нарушений Дополнительного протокола I также представляют собой нарушения законов и обычаев войны.

With regard to the hard core defined in article 20(crimes against humanity, genocide, serious violations of the laws and customs of war), States parties to the statute would accept ipso facto the concurrent jurisdiction of the international court and national courts;
Что касается бесспорного круга преступлений, определенного в статье 20( преступления против человечества, геноцид, серьезные нарушения законов и обычаев войны), то государства- участники устава принимают ipso facto параллельную юрисдикцию суда и национальных судов;

The fourth indictment charges the remaining six most senior members of the Bosnian-Croat leadership with crimes against humanity and violations of the laws and customs of war in Bosnia and Herzegovina.
В четвертом обвинительном заключении шести остальным высокопоставленным членам боснийско- хорватского руководства инкриминируются преступления против человечества и нарушения законов и обычаев войны в Боснии и Герцеговине.

Articles 2 and 3 of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 address grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and violations of the laws and customs of war.
В статьях 2 и 3 Устава Международного трибунала рассматриваются серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года и нарушения законов и обычаев войны.

The first of the indictments involves four senior Serbian generals who have been indicted for crimes against humanity and violations of the laws and customs of war allegedly committed in Kosovo during 1998 and 1999.
В первом из обвинительных заключений фигурируют четыре высокопоставленных сербских генерала, которым были инкриминированы преступления против человечества и нарушения законов и обычаев войны, предположительно совершенные в Косово в 1998 и 1999 годах.

In the indictment Prosecutor v. Blagoje Simić et al., five accused are charged with various crimes against non-Serbs in the municipalities of Bosanski Šamac and Odžak in Bosnia and Herzegovina, including crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws and customs of war.
В обвинительном заключении Обвинитель против Благое Симича и др. пять обвиняемых обвиняются в различных преступлениях, совершенных против жителей несербского происхождения в муниципалитетах Босански- Шамац и Аджак в Боснии и Герцеговине, включая преступления против человечности, серьезные нарушения Женевских конвенций и нарушения законов и обычаев войны.

Second, customary international law also provides for individual criminal responsibility for such breaches as well as for violations of the laws and customs of war and other serious violations of international humanitarian law..
Вовторых, обычное международное право также предусматривает индивидуальную уголовную ответственность за такие нарушения, а также за нарушения законов и обычаев войны и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права.

As a category of international crimes, war crimes include grave breaches and other violations of the Geneva Conventions of 1949, violations of the Hague Convention and Regulations of 1907, as well as violations of the laws and customs of war.
Военные преступления как одна из категорий международных преступлений включают серьезные нарушения и другие виды отхода от положений Женевских конвенций 1949 года, нарушения Гаагской конвенции и норм от 1907 года, а также нарушения законов и обычаев войны.

Dario Kordić and Mario Čerkez are charged with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws and customs of war against the Bosnian Muslims in the Lašva Valley region of central Bosnia.
Дарио Кордич и Марио Черкез обвинялись в преступлениях против человечности, серьезных нарушениях Женевских конвенций и нарушениях законов и обычаев войны в отношении боснийских мусульман в районе Лашвы в центральной части Боснии.

Galić is charged, on the basis of a campaign of shelling and sniping on the town and inhabitants of Sarajevo from about 10 September 1992 to about 10 August 1994, with crimes against humanity and violations of the laws and customs of war, including infliction of terror.
В связи с артиллерийскими и снайперскими обстрелами города и жителей Сараево в период с 10 сентября 1992 года до приблизительно 10 августа 1994 года Галич обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, включая террор.

Milorad Krnojelac is charged in the second amended indictment of 2 March 2000 with 18 counts of crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions for his alleged role as warden of the KP Dom camp in Foča between April 1992 and August 1993.
Во втором измененном обвинительном заключении от 2 марта 2000 года Милораду Крноелацу предъявлено 18 пунктов обвинений в преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций в связи с его предполагаемой ролью надзирателя в лагере<< КП Дом>> в Фоче в период с апреля 1992 года по август 1993 года.

As the alleged commander and direct participant in the beatings, torture and murder that took place in the camp, Nikolić is charged with grave breaches of the Fourth Geneva Convention of 1949, violations of the laws and customs of war and crimes against humanity.
Как предполагаемому начальнику и непосредственному участнику избиений, пыток и убийств, происходивших в лагере, Николичу предъявляются обвинения в серьезных нарушениях четвертой Женевской конвенции 1949 года, нарушениях законов и обычаев войны, а также преступлениях против человечности.

In the light of State practice and relevant precedents, the definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes, which included serious violations of the laws and customs of war committed both in international and non-international armed conflicts, were satisfactory.
В свете государственной практики и соответствующих прецедентов представляются удовлетворительными определения геноцида, преступлений против гуманности и военных преступлений, которые включают серьезные нарушения законов и обычаев войны, совершенные в ходе международных и немеждународных вооруженных конфликтов.

The delegations favouring the suggested new approach generally agreed that the sphere of inherent jurisdiction should extend to crimes against humanity and to war crimes, the latter category being intended to encompass, according to a number of delegations, not only serious violations of the laws and customs of war, but also crimes under the 1949 Geneva Conventions.
Делегации, поддерживающие предложенный новый подход, в общем согласились с тем, что имманентная юрисдикция должна распространяться на преступления против человечности и военные преступления, причем, как предполагается, последняя категория должна охватывать, по мнению нескольких делегаций, не только серьезные нарушения законов и обычаев войны, но и преступления по Женевским конвенциям 1949 года.

He served as President of the Bosnian Serb Assembly from 1991 to 1995 and is charged with genocide, crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions.
С 1991 по 1995 год он был Председателем Скупщины боснийских сербов и обвиняется в геноциде, преступлениях против человечества, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций.

It was established by the Security Council in 1993 and has jurisdiction over four categories of crimes under international law: grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, violations of the laws and customs of war, genocide and crimes against humanity.
Он был учрежден в 1993 году Советом Безопасности, и его юрисдикция распространяется на четыре категории преступлений в соответствии с международным правом: серьезные нарушения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, нарушения законов и обычаев войны, геноцид и преступления против человечности.

In early November, the Prosecutor issued an indictment involving charges of grave breaches of the Geneva Conventions, violations of the laws and customs of war and crimes against humanity.
В начале ноября Обвинитель составил обвинительное заключение, проведя расследование по пунктам обвинения, связанным с серьезными нарушениями Женевских конвенций, нарушениями законов и обычаев войны и преступлениями против человечности.

That includes violations of common article 3 of the Geneva Conventions and Additional Protocol II of 1977 and also, since the case law of ICTY and ICTR confirmed the existence of such a category, violations of the laws and customs of war applicable in noninternational conflicts.
Она включает нарушения статьи 3, общей для всех Женевских конвенций, и Дополнительного протокола II 1977 года, а также, поскольку судебная практика МТБЮ и МУТР подтвердила наличие такой категории, нарушения законов и обычаев войны, применимых к немеждународным конфликтам.

During the reporting period, two judgements of the Tribunal provoked strong reactions in the region and beyond. On 29 May, Jadranko Prlić and five other former leaders of the Bosnian Croat wartime community of"Croat Republic of Herceg-Bosna" and its army, known as the HVO, were convicted of crimes against humanity, violations of the laws and customs of war, and grave breaches of the Geneva Conventions.
В отчетный период два решения Трибунала получили широкий отклик в регионе и за его пределами. 29 мая Ядранко Прлич и пять других бывших лидеров сообщества боснийских хорватов военного времени<< Хорватская республика Герцег- Босния>> и ее армии, известной как" HVO" были осуждены за преступления против человечности, нарушение законов и обычаев войны и серьезные нарушения Женевских конвенций.

Violation of the laws and customs of war.
Нарушение законов и обычаев войны.

Violation of the laws and custom of war(article 135);
Нарушение законов и обычаев войны( статья 135);

A war crime is another term for a violation of the laws and customs of war.
Военное преступление это другой термин, используемый для того или иного нарушения законов и обычаев войны.