VIOLATIONS OF THE LAW OF ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• нарушений права вооруженного конфликта
• нарушений законов вооруженного конфликта
• нарушения права вооруженного конфликта

Примеры использования Violations of the law of armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

To attribute responsibility for apparent violations of the law of armed conflict.
Установить ответственных за явные нарушения норм права вооруженных конфликтов.

Any violations of the law of armed conflict should be reported immediately and the violator be investigated and punished appropriately.
Iii Любые нарушения права вооруженных конфликтов следует сообщать немедленно, а нарушитель должен соответственно подвергаться расследованию и наказанию.

In general, the investigation policy of the IDF regarding alleged violations of the Law of Armed Conflict is as follows.
Если говорить в целом, то политика ЦАХАЛ в отношении расследования утверждений о нарушениях права вооруженных конфликтов сводится к следующему.

Complaints Alleging ViolationS of the Law of Armed Conflict During the Gaza Operation.
Жалобы, касающиеся предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта в ходе операции в Газе.

Parts II and III of this Paper provide an overview of Israel's mechanisms for investigating alleged violations of the Law of Armed Conflict.
В частях II и III настоящего документа содержится обзор существующих в Израиле механизмов расследования предполагаемых нарушений норм права вооруженного конфликта.

The IDF investigates alleged violations of the Law of Armed Conflict in essentially the same way it investigates other allegations of criminal misconduct.
ЦАХАЛ расследует утверждения о нарушениях права вооруженных конфликтов по сути так же, как и другие утверждения в отношении преступного поведения.

International law does not indicate the precise manner or pace at which a state should investigate alleged violations of the Law of Armed Conflict.
В международном праве точно не указывается, каким образом и как быстро государство должно расследовать предполагаемые нарушения права вооруженного конфликта.

Israel's system for investigating alleged violations of the Law of Armed Conflict is comparable to the systems adopted by other democratic nations, including the United Kingdom, the United States, Australia, and Canada.
Израильская система расследования предполагаемых нарушений норм права вооруженного конфликта сопоставима с системами, которые применяются в других демократических странах, в том числе в Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах, Австралии и Канаде.

The Military Advocate General and the military prosecution play a major role in the IDF's system of investigating alleged violations of the Law of Armed Conflict.
Генеральный военный прокурор и военная прокуратура играют важную роль в системе расследования в ЦАХАЛ утверждений о нарушениях права вооруженных конфликтов.

The IDF had maintained the policy of investigating all alleged violations of the law of armed conflict, regardless of the source of the allegation, and prosecuting when there was credible evidence of a violation..
СОИ проводят политику расследования всех предполагаемых нарушений законов вооруженного конфликта независимо от источника информации о них, и уголовного преследования тогда, когда имеются надежные доказательства факта нарушения..

Following the operation, Israel had conducted numerous investigations into allegations of misconduct and violations of the law of armed conflict by the IDF.
После этой операции Израиль провел многочисленные расследования в связи с утверждениями о неправильном поведении и нарушениях законов вооруженного конфликта военнослужащими СОИ.

The consistent policy of the IDF has been to investigate alleged violations of the Law of Armed Conflict, regardless of the source of the allegations, and to prosecute where there is credible evidence that a violation has occurred.
ЦАХАЛ проводит последовательную политику расследования утверждений о нарушениях права вооруженных конфликтов независимо от источников этих утверждений и привлечения виновных к судебной ответственности в тех случаях, когда имеются достоверные доказательства того, что нарушение имело место.

The United Kingdom uses both criminal investigations and independent investigations within the military to examine alleged violations of the Law of Armed Conflict.
В отношении военнослужащих Соединенное Королевство применяет как уголовное расследование, так и независимое расследование для рассмотрения предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта.

The mission's mandate also included examining the question whether the mechanism for investigating complaints and claims relating to violations of the law of armed conflict, both in general and with regard to the incident in question, was in conformity with Israel's obligations under international law..
Мандат этой комиссии также включал изучение вопроса о том, соответствует ли механизм проведения расследований в связи с жалобами и претензиями, касающимися нарушений законов вооруженного конфликта как в целом, так и относительно данного инцидента, обязательствам Израиля по международному праву.

While these other systems differ in some respects from each other and from the Israeli system, all of them nonetheless have been accepted worldwide as sufficient for investigating alleged violations of the Law of Armed Conflict.
Хотя эти другие системы в определенной степени отличаются друг от друга и от системы Израиля, все они, тем не менее, были признаны в мире как достаточные для расследования предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта.

The NIS's mandate is to investigate"serious and sensitive matters," including alleged violations of the Law of Armed Conflict, concerning Canadian Forces serving in Canada and abroad.
Мандат НСС заключается в расследовании<< серьезных и особых вопросов>>, включающих предполагаемые нарушения права вооруженного конфликта, которые касаются военнослужащих Канадских вооруженных сил, несущих службу в Канаде и за границей.

Following the Gaza Operation, Israel took several concrete steps to reaffirm its commitment to thoroughly investigating, and where appropriate, prosecuting, alleged violations of the Law of Armed Conflict.
После операции в Газе Израиль предпринял несколько конкретных шагов для того, чтобы подтвердить свою приверженность делу тщательного расследования, а-- в случае необходимости-- уголовного преследования лиц, которые, как утверждалось, совершали нарушения норм права вооруженного конфликта.

As stated in the January 2010 Update, Israel has launched more than 150 investigations into allegations of misconduct or violations of the Law of Armed Conflict related to the Gaza Operation, including the allegations described in the HRCFF Report.
Как об этом говорится в обновленной информации от января 2010 года, Израиль назначил проведение более 150 расследований по фактам предполагаемых противоправных действий или нарушений права вооруженного конфликта, совершенных в ходе операции в Газе, включая нарушения, о которых говорится в докладе Миссии по установлению фактов Совета по правам человека.

At the same time, the MAG has concluded his review of a number of other MPCID criminal and command investigations without initiating criminal charges or disciplinary measures, after concluding that the investigations did not establish any violations of the Law of Armed Conflict or IDF procedures.
В то же время ГВП завершила рассмотрение результатов ряда уголовных и служебных расследований, проведенных ОУРВП, не установив никаких нарушений права вооруженного конфликта или воинских уставов ЦАХАЛ.

This Paper describes the progress and current status of investigations carried out by Israel into allegations of misconduct and violations of the Law of Armed Conflict by Israel Defence Forces("IDF") during the military Operation in Gaza from 27 December 2008 through 18 January 2009 the"Gaza Operation," also known as"Operation Cast Lead.
В настоящем документе описывается ход и нынешнее состояние ведущихся Израилем расследований предполагаемых неправомерных действий и нарушений норм права вооруженного конфликта Армией обороны Израиля( ЦАХАЛ) во время военной операции в Газе в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года<< Операция Газа>>, также известная как<< Операция„ Литой свинец.

It also requires an awareness that, in complex combat situations, errors of judgment, even with tragic results, do not necessarily mean that violations of the Law of Armed Conflict have occurred.
Оно также требует понимания того, что в сложных боевых ситуациях допущенные просчеты, даже с трагическими результатами, необязательно означают, что совершено нарушение права вооруженного конфликта.

The plaintiffs had no compensation claim against the Federal Republic of Germany under international law, because violations of the law of armed conflict only give rise to international compensation claims against the responsible State by the injured State, i.e., the home State of the victims, and not by the victims themselves.
Согласно международному праву, истцы не могли предъявлять иск о компенсации против Федеративной Республики Германия, поскольку нарушения права вооруженного конфликта могут привести к искам лишь о международной компенсации против государства, несущего ответственность со стороны потерпевшего государства, т. е. государства происхождения жертв, а не самих жертв.

With regard to the use of the smoke-screening munitions, the MAG found that the investigation did not demonstrate any violations of the Law of Armed Conflict or IDF procedures.
Что касается применения дымовых боеприпасов, то ГВП пришла к выводу, что расследование не выявило никаких нарушений права вооруженных конфликтов или процедур ЦАХАЛ.

That update provided detailed information on Israel's various mechanisms for reviewing allegations of violations of the Law of Armed Conflict; it also compared the Israeli investigative systems for military activities with the analogous systems of other democracies(the United Kingdom, the United States, Canada, and Australia) and explained how Israel was addressing specific complaints alleging violations of the Law of Armed Conflict during the Gaza Operation.
В нем содержится подробная информация о различных израильских механизмах расследования предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта, а израильская система расследования военных действий сопоставляется с аналогичными системами других демократических государств( Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Канады и Австралии); в нем также прослеживается порядок, которого придерживается Израиль при разбирательстве конкретных жалоб на предполагаемые нарушения права вооруженного конфликта в ходе операции в Газе.

Ms. Zack(United States of America) said that the non-binding instrument in question embodied respect for the rule of law and the principle of accountability for gross human rights violations and serious violations of the law of armed conflict.
Г-жа Зэк( Соединенные Штаты Америки) говорит, что рассматриваемый документ, не имеющий обязательной юридической силы, служит воплощением уважения к господству права и принципу ответственности за грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения норм права вооруженных конфликтов.

Israel's continuing illegal settlement activity and land confiscation were alarming; indeed they were violations of the law of armed conflict and of international humanitarian treaty and customary law..
Вызывает тревогу продолжающаяся незаконная деятельность Израиля по созданию поселений и конфискации земель; такая деятельность по своей сути является нарушением правовых норм вооруженного конфликта, а также норм международного гуманитарного договорного и обычного права.

While the State of Israel is confident in the thoroughness, impartiality, and independence of its investigatory system of alleged violations of the Law of Armed Conflict, in light of criticism raised in certain reports regarding these mechanisms, the Government of Israel has recently mandated an independent public commission to examine the conformity of Israel's mechanisms for investigating complaints raised in relation to violations of the Law of Armed Conflict with its obligations under international law..
Государство Израиль уверено в тщательности, беспристрастности и независимости проведенных его компетентными органами расследований предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта, однако в свете критических замечаний, высказанных в ряде докладов в адрес этих механизмов, правительство Израиля недавно поручило Независимой государственной комиссии проверить, насколько полно выполняют израильские механизмы по расследованию жалоб на предполагаемые нарушения права вооруженного конфликта свои обязанности по международному праву..

While the State of Israel is confident in the thoroughness, impartiality, and independence of its investigatory system, in light of recent criticisms concerning Israel's mechanisms for examining and investigating complaints raised in relation to violations of the Law of Armed Conflict, the Government of Israel has mandated an independent public commission to examine the conformity of these mechanisms with Israel's obligations under international law, as detailed below.
Хотя Государство Израиль уверено в добросовестности, беспристрастности и независимости своей следственной системы, в свете недавней критики механизмов Израиля по рассмотрению и расследованию жалоб в связи с нарушениями Закона о вооруженном конфликте правительство Израиля предоставило независимой государственной комиссии право изучить вопрос о соответствии этих механизмов обязательствам Израиля по международному праву, о чем говорится ниже.

Such an occurrence is not a violation of the law of armed conflict.
Такое событие не является нарушением права вооруженных конфликтов.

The investigating officer's findings and recommendations, which found no violation of the Law of Armed Conflict but suggested operational improvements, were approved by the Commander.
Выводы и рекомендации проводившего расследование офицера, который не выявил нарушений права вооруженного конфликта, но предложил оперативные меры по улучшению ситуации, были одобрены Командующим.