VIOLATIONS OF THE RIGHTS OF THE CHILD на Русском - Русский перевод

• нарушения прав ребенка
• нарушений прав ребенка
• нарушения прав детей
• нарушениях прав ребенка

Примеры использования Violations of the rights of the child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Skills to identify violations of the rights of the child.
Уметь различать нарушения прав ребенка.

Violations of the rights of the child and of his or her parents.
Нарушения прав ребенка и родителей.

Existence of child labour and other violations of the rights of the child.
Существование детского труда и других нарушений прав ребенка.

Violations of the rights of the child must, indeed, be tackled at the source.
Необходимо бороться с нарушениями прав ребенка непосредственно в их источнике.

To strengthen the State's capacity to respond to violations of the rights of the child.
Повышение потенциала государства по реагированию на случаи нарушений прав детей.

Yet at the same time, violations of the rights of the child during armed conflict continue to occur.
В то же время в ходе вооруженных конфликтов продолжают иметь место нарушения прав детей.

Mr. KARAYEV(Azerbaijan) said that it was difficult to put into statistical terms cases of violations of the rights of the child.
Г-н ГАРАЕВ говорит, что представить статистические данные о количестве нарушений прав ребенка весьма трудно.

The violations of the rights of the child, including but not limited to the forced military conscription of children;.
Нарушения прав ребенка, включая, в частности, принудительный призыв детей на военную службу;

Stressing the importance of preventing violations of the rights of the child before they occur.
Подчеркивая важность предупреждения нарушений прав ребенка еще до их совершения.

The organization also stated that there is 90 per cent impunity in cases filed by them concerning violations of the rights of the child.
Эта организация также заявила, что в 90% случаев, зарегистрированных ею в связи с нарушениями прав детей, виновные остаются безнаказанными.

Persistent violations of the rights of the child, including the use of children as soldiers and combatants as well as their subjection to forced labour;
Постоянных нарушений прав ребенка, включая использование детей в качестве солдат и комбатантов, а также их принуждение к труду;

The objective of this questionnaire is to obtain to precise information on alleged violations of the rights of the child.
Целью настоящего вопросника является получение точной информации о предполагаемых нарушениях прав ребенка.

As regards violence against women and children, serious violations of the rights of the child continue to be reported amidst a climate of impunity.
Что касается насилия в отношении женщин и детей, то продолжают регистрироваться серьезные нарушения прав ребенка, и сохраняется обстановка безнаказанности.

Countries must adopt courageous national policies and strengthen their cooperation to bring an end to the most serious violations of the rights of the child.
Страны должны принять решительные национальные меры и укрепить сотрудничество, с тем чтобы пресечь это грубое попрание прав ребенка.

States have an obligation to provide effective remedies and reparations for violations of the rights of the child, including by third parties such as business enterprises.
Государства обязаны обеспечить эффективную правовую защиту и возмещение ущерба за нарушения прав ребенка, совершаемые в том числе такими третьими сторонами, как предприятия.

In 2006, CRC was concerned that there was no mechanism that can independently monitor the implementation of the Convention and address violations of the rights of the child.
В 2006 году КПР выражал обеспокоенность по поводу отсутствия какого-либо механизма, который мог бы независимо проводить мониторинг осуществления положений Конвенции и расследовать нарушения прав ребенка25.

Authorized to undertake investigations and make inquiries into general and specific violations of the rights of the child(on its own initiative or in response to complaints filed);
Иметь полномочия проводить расследования и запрашивать сведения об общих и конкретных нарушениях прав ребенка( по собственной инициативе или в ответ на жалобы);

However, the Committee is concerned that there is still no mechanism that can independently monitor the implementation of the Convention and address violations of the rights of the child.
Однако Комитет обеспокоен тем, что до сих пор нет никакого механизма, который может проводить независимый мониторинг осуществления положений Конвенции и расследовать нарушения прав ребенка.

Professionals witness difficult family situations and severe violations of the rights of the child, including violence, abuse, ill-treatment and negligence, in their daily work.
Специалисты в своей повседневной работе становятся свидетелями сложных ситуаций в семьях и грубых нарушений прав ребенка, включая насилие, оскорбление, грубое обращение и отсутствие заботы.

A number of other legal instruments also guarantee the protection of children and punish violations of the rights of the child.
Защита ребенка обеспечивается также различными юридическими документами, в которых предусматривается наказание за нарушение прав ребенка.

Italy noted that numerous forms of discrimination and violations of the rights of the child persisted and that many children, in particular street children, were exposed to exploitation and abuse.
Италия отметила, что в стране сохраняются многочисленные формы дискриминации и нарушения прав ребенка и многие дети, в частности уличные дети, подвергаются эксплуатации и злоупотреблениям.

It was further noted that despite near-universal ratification of the Convention, severe violations of the rights of the child continued to occur.
При этом она также отметила, что, несмотря на почти универсальную ратификацию Конвенции, продолжают иметь место грубые нарушения прав детей.

With regard to violations of the rights of the child, 34,000 procuratorial directives were issued; disciplinary, financial or administrative sanctions were imposed on 31,000 officials; and criminal charges were brought in 842 cases.
По вопросам нарушения прав ребенка принято 34 тыс. актов прокурорского реагирования, 31 тыс. должностных лиц привлечена к дисциплинарной, материальной и административной ответственности, возбуждено 842 уголовных дела.

The Committee remains concerned that no independent body exists to monitor the implementation of the Convention and receive individual complaints in cases of violations of the rights of the child.
Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием независимого органа для осуществления контроля за выполнением Конвенции и рассмотрения индивидуальных жалоб о случаях нарушений прав ребенка.

The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law;
Нарушений прав ребенка, включая вербовку и использование детей в качестве солдат и принуждение детей к труду в нарушение прав человека и международных пактов;

The absolute disregard shown for children's lives in the attacks on the refugee camps and the blocking of humanitarian assistance to them constitute blatant violations of the rights of the child.
Абсолютное пренебрежение к жизни детей в ходе нападения на лагеря беженцев и блокирование гуманитарной помощи им представляют собой грубое нарушение прав ребенка.

The Committee is concerned that there is no independent monitoring body mandated to investigate and redress violations of the rights of the child, such as a children's ombudsperson or a national human rights commission.
Комитет выражает обеспокоенность отсутствием в стране независимого органа по мониторингу, уполномоченного расследовать и устранять нарушения прав ребенка, каким мог бы быть детский омбудсмен либо национальная комиссия по правам человека.

The transformation of society was still being hampered by the weakness of Haiti's institutions, as reflected in the deplorable situation of women's rights and violations of the rights of the child.
Преобразованию общества по-прежнему мешает слабость гаитянской институциональной структуры, о чем свидетельствует неудовлетворительное положение с соблюдением прав женщин и нарушения прав ребенка.

It notes with deep concern that in many cases the professionals are unable to identify the violations of the rights of the child within the family or in the institutions and to intervene in time due to the lack of or inadequate level of training.
Он с глубоким беспокойством отмечает, что во многих случаях специалисты не могут выявить нарушения прав ребенка в семье или в попечительном учреждении и своевременно вмешаться из-за отсутствия или недостаточного уровня подготовки.

Violations of the rights of the child within the family are also crimes, particularly the ill-meaning disclosure of the confidentiality of adoption, which is punishable by imprisonment from one to three years art. 25 of the Criminal Code.
Нарушения прав ребенка в рамках семьи также являются преступлениями, в частности злонамеренное раскрытие конфиденциальности усыновления, которое наказуемо лишением свободы на срок от одного года до трех лет статья 25 Уголовного кодекса.