VIOLENT ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• насильственных действий
• насильственной деятельностью
• насильственных действиях

Примеры использования Violent activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was released after he had signed a pledge not to engage in violent activities against Israel.
Он был освобожден после того, как подписал обещание не участвовать в мероприятиях насильственного характера против Израиля.

The violent activities of organized criminal groups frequently have broader political consequences, even if their main motivation remains profit- seeking.
Насильственные действия организованных преступных группировок часто имеют более широкие политические последствия, даже если их основной мотивацией остается полу- чение наживы.

It underlines, however, that, he did not, in any way, support terrorist objectives or carry out violent activities.
Однако он подчеркивает, что г-н Пэн никоим образом не поддерживает террористические цели и не занимается насильственной деятельностью.

Armed groups should stop all violent activities including the use of improvised explosive devices and small arms and stop the recruitment and use of children.
Вооруженным группам следует прекратить любые насильственные действия, включая применение самодельных взрывных устройств и стрелкового оружия, и положить конец вербовке и использованию детей.

The obligation placed upon gang members as part of the process of legitimization is that they must cease their involvement in criminal and violent activities.
В рамках процесса легитимизации члены группировки вынуждены брать на себя обязательство прекратить участие в преступных и насильственных действиях.

Political parties which by their programs or violent activities aim to demolish the free democratic order endanger the existence of the Republic of Croatia are unconstitutional.
Антиконституционными считаются политические партии, которые в своей программе или насильственной деятельностью стремятся подорвать свободный демократический порядок или угрожают существованию Республики Хорватия.

In our opinion, ultra-right groups on social networks need to be kept under control, since they are often created specifically in order to coordinate violent activities.
На наш взгляд, контроль за ультраправыми группами в соцсетях необходим, ведь зачастую они прямо создаются для координации насильственных действий.

The Palestinian decision to conduct violent activities from within densely populated areas had resulted in Palestinian casualties when Israel had taken action in self-defence.
Решение палестинской стороны о ведении насильственных действий в густонаселенных районах приводит к большому числу жертв среди палестинцев в случаях, когда Израиль принимает ответные меры с целью самообороны.

We believe in the need to control the activity of ultra-right groups on the social networks, because these groups are often created specifically for coordinating violent activities.
Мы считаем, что контроль за ультраправыми группами в соцсетях необходим, ведь зачастую они прямо создаются для координации насильственных действий.

To this end, the United States recruited people previously implicated in violent activities, even former officials, policemen and other lowlifes from Fulgencio Batista's dictatorial regime.
В этих целях Соединенные Штаты Америки вербуют людей, которые ранее были замешаны в насильственных действиях, даже бывших должностных лиц, полицейских и других подонков бывшего диктаторского режима Фульхенсио Батисты.

The greatest riot happened on 11.2.2003 when 240 convicted persons went on the roofs of prison and with much destruction and violent activities they requested pardon and amnesty.
Самый большой бунт произошел 11 февраля 2003 года, когда 240 осужденных поднялись на крыши тюрьмы и, совершая деструктивные и буйные действия, требовали помилования и амнистии.

Continue to counter the East Turkistan terrorist organizations to prevent their violent activities, and assist the ordinary people being deceived and victimized by these organizations to resume their normal lives(Pakistan);
Продолжать противодействовать террористическим организациям Восточного Туркестана в целях предотвращения насильственных действий с их стороны и помогать обманутым и измученным этими организациями простым людям вернуться к нормальной жизни( Пакистан);

We view the verdicts related to administering and creating ultra-right groups on social networks as appropriate; these groups are often created specifically in order to coordinate violent activities.
Целесообразными нам кажутся приговоры за администрирование и создание ультраправых групп в соцсетях, ведь зачастую эти группы прямо создаются для координации насильственных действий.

After an initial calm in the first week after the poll, violent activities attributed to YCL and other Maoist cadres also increased, YCL continuing its quasi-security activities..
После первоначального периода спокойствия в течение первой недели после проведения выборов отмечалась активизация действий с применением насилия, которая приписывается ЛМК и другим маоистским кадрам, причем ЛМК продолжала осуществлять свою деятельность по обеспечению так называемой безопасности.

The Audiencia Nacional had tasked a prosecutor with investigating and prosecuting international neo-Nazi groups operating in Spain, on the ground of their violent activities.
С другой стороны, Генеральная прокуратура поручила одному из своих работников проводить расследования и привлекать к ответственности находящиеся в Испании международные неонацистские группы за их агрессивную деятельность.

No organized groups were carrying out violent activities in Ecuador, but when they had occasionally entered Ecuador, the Government had detained, prosecuted or returned those responsible to their countries of origin.
На территории Эквадора организованные группировки насильственных действий не осуществляют, однако в случаях их эпизодического проникновения на территорию страны государственные органы Эквадора задерживали, в законном порядке преследовали или возвращали виновных в страну их происхождения.

Those leaders are welcome to return home and play their proper role in Afghan politics and Government-- provided that they break ties with Al-Qaida, give up violent activities and accept the Afghan Constitution.
Мы приглашаем этих лидеров вернуться на родину и сыграть свою роль в афганской политике и правительстве при том понимании, что они порвут с<< Аль-Каидой>>, откажутся от насильственных действий и примут афганскую Конституцию.

On 9 July 1993, it was reported that additional information obtained about the involvement of some of the 400 deportees in violent activities could lead to their trial and imprisonment upon return, between September and December 1993. Ha'aretz, 9 July 1993; Jerusalem Post, 9 July 1993.
Июля 1993 года поступило сообщение о том, что полученные дополнительные сведения об участии около 400 депортированных лиц в насильственных действиях могут привести к привлечению их к суду и тюремному заключению по их возвращении в период с сентября по декабрь 1993 года." Гаарец", 9 июля 1993 года;" Джерузалем пост", 9 июля 1993 года.

Israel justified its repressive practices against the Palestinian people, which had continued relentlessly since September 2000, on the grounds that it was protecting its national security and ending violent activities.
Израиль оправдывает свою репрессивную политику в отношении палестинского народа, которую он неуклонно осуществляет с сентября 2000 года, защитой своей национальной безопасности и стремлением положить конец насильственным действиям.

The reports before the Committee confirmed that the practice of administrative detention in Israel had caused persons not engaged in violent activities and who did not pose a security threat to suffer prolonged confinement and exceedingly harsh treatment, in particular Palestinian women and children.
Доклады, находящиеся на рассмотрении Комитета, подтверждают, что в результате израильской практики административных задержаний лица, которые не участвовали в насильственных действиях и не представляли угрозы для безопасности, продолжительное время содержались в заключении и подвергались чрезмерно жестокому обращению, что, в частности, относилось к палестинским женщинам и детям.

However, it was still imperative that all levels of legislative and law enforcement bodies consistently and resolutely oppose any racist, xenophobic and neo-Nazi ideologies and related violent activities.
Тем не менее по-прежнему необходимо, чтобы на всех уровнях законодательных и правоохранительных органов последовательно и решительно велась борьба против любых расистских, ксенофобских и неонацистских идеологий и связанных с ними насильственных действий.

On the basis of careful examination of high-profile targets of such detention procedures, it seems to be mainly used by Israel against individuals not engaged in violent activities, and hence they are inappropriately held in administrative detention even taking into account the highly questionable rationale of a severe and imminent security threat the nature of which is not disclosed.
На основе тщательного изучения наиболее очевидных целей подобной процедуры задержания можно предположить, что Израиль применяет ее главным образом против лиц, не принимающих участия в насильственных действиях и, следовательно, необоснованно содержащихся под стражей в связи с административным задержанием, даже если принимать во внимание весьма спорное обоснование острой и непосредственной угрозы безопасности, характер которой не раскрыт.

As part of this effort, the project is working with the United Nations Children's Fund-Nepal in 2009 on issues of community security and strengthening local capacities to prevent or reduce the involvement of children in violent activities.
В рамках этой работы организаторы проекта сотрудничают в 2009 году с отделением Детского фонда Организации Объединенных Наций в Непале по вопросам, касающимся обеспечения безопасности на общинном уровне и укрепления местных возможностей в деле предупреждения или сокращения масштабов участия детей в насильственных действиях.

In the light of the concerns regarding young persons who have become alienated from their communities and who find themselves engaged in antisocial, illegal or violent activities or with criminal elements, attempts are being made to rescue and reintegrate them back into society by implementing, inter alia, the recommendations set out in the 1995 Consultative Report on Youth Development, increasing support for after-school activities in sports, and developing community centres and peer-mentoring programmes.
В связи с появлением проблем с молодыми людьми, которые утратили связи со своими общинами и стали заниматься антисоциальной, незаконной или насильственной деятельностью или связались с уголовными элементами, предпринимаются попытки их спасения и реинтеграции в общество посредством осуществления, в частности, рекомендаций, изложенных в Консультативном докладе по вопросам развития молодежи 1995 года, оказания большей поддержки проведению спортивных мероприятий после окончания занятий, а также развития общинных центров и осуществления программ воспитания учащихся.

The Country Task Force on Monitoring and Reporting has, however, continuously received reports of the abduction of children by armed groups to finance their violent activities, and in one particular case, to obtain the release of prisoners.
Однако целевая группа по наблюдению и отчетности постоянно получает сообщения о похищениях детей вооруженными группами для финансирования своих насильственных действий, а в одном конкретном случае-- как средство принудить власти отпустить заключенных.

Friction between youth wings of the major political parties continued, mainly the Young Communist League(YCL), affiliated with UCPN-M, the Youth Force, affiliated with the Communist Party of Nepal-United Marxist Leninist(CPN-UML), and to a lesser extent the Nepali Congress-affiliated Tarun Dal, and anecdotal evidence indicates that children are being put at risk and used by the youth wings and agitating groups for conducting protests, demonstrations, extortion and violent activities.
Между молодежными отделениями основных политических партий продолжаются трения: в первую очередь между связанной с ОКПН- М Лигой коммунистической молодежи( ЛКМ) и связанными с Коммунистической партией Непала( объединенной марксистской и ленинской)( КПН- ОМЛ) Молодежными силами и, в меньшей степени, связанными с Непальским конгрессом силами<< Тарун Дал>>, причем, согласно некоторым данным, молодежные отделения и группы возмутителей спокойствия подвергают детей опасности, используя их для проведения акций протеста, демонстраций, вымогательства и совершения насильственных действий.

Evidence suggests that children are being put at risk and used by the youth wings and agitating groups in conducting protests, demonstrations, extortion and violent activities such as clashes with other youth groups and security forces.
Имеющиеся данные говорят о том, что молодежные отделения и группы возмутителей спокойствия подвергают детей опасности, используя их для проведения акций протеста, демонстраций, вымогательства и совершения насильственных действий, таких как столкновения с другими молодежными группами и силами безопасности.

The team will also follow up on the commitment made by the UCPN-M Chairman to my Special Representative in December 2009 that no dischargees will be allowed to associate themselves with YCL or any other UCPN-M group which engages in violent activities.
Группа будет также следить за соблюдением обязательства, взятого Председателем ОКПНМ перед моим Специальным представителем в декабре 2009 года в отношении того, что никому из уволенных лиц не будет позволено присоединяться к ЛКМ или к любой другой группе ОКПН- М, причастной к насильственным действиям.

Ensure that all Maoist army personnel disqualified as minors have unhindered access to the rehabilitation packages and ensure that children are not exposed to or forced to participate in violent activities by political parties(Austria);
Обеспечить всем военнослужащим маоистской армии, признанным неправоспособными в силу несовершеннолетия, беспрепятственный доступ к услугам по реабилитации и добиться того, чтобы политические партии не допускали соприкосновения детей с насильственными действиями или их принудительного вовлечения в такие действия( Австрия);

Factors such as deprivation of education, limited meaningful human contact and easy access to sophisticated weapons, coupled with the experience of the cruelties of war, destroy the value system of many young people, resulting in a failure to discourage them from participating in violent activities.
Такие факторы, как лишение доступа к образованию, ограниченность контактов между людьми и легкий доступ к современному оружию, наряду с увиденной во время войны жестокостью, разрушают систему ценностей многих молодых людей, в результате чего их практически невозможно удержать от участия в насильственных действиях.