VIOLENT ACTS COMMITTED на Русском - Русский перевод

• акты насилия совершаемые
• насильственных действий совершаемых

Примеры использования Violent acts committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Were violent acts committed at public demonstrations duly investigated?
Были ли должным образом расследованы акты насилия, совершенные в ходе публичных демонстраций?

Information was also received about violent acts committed by children against family members.
Также получена информация о применении насилия детьми в отношении других членов их семьи.

In contravention of its international legal obligations, Israel has failed to ensure public order in the Occupied Palestinian Territory and to protect Palestinians against violent acts committed by settlers.
В нарушение своих международно-правовых обязательств Израиль не обеспечил общественный порядок на оккупированной палестинской территории и не обеспечил защиту палестинского населения от насилия со стороны поселенцев.

Information was also received about violent acts committed by children against other family members.
Были также получены сведения об актах насилия, совершенных детьми в отношении других членов семьи.

The Government also planned to improve legislation on the rights of victims of violent crimes and simplify compensation procedures, including for violent acts committed by State agents.
Правительство также планирует усовершенствовать законодательство о правах жертв насильственных преступлений и упростить процедуры компенсации, в том числе за насильственные действия со стороны представителей государственной власти.

Allegations of violent acts committed by Israeli settlers were investigated just like any other complaints of violence.
Заявления об актах насилия со стороны израильских поселенцев являются предметом расследований, как и все другие жалобы на насилие..

Police to intervene effectively in all cases of racist activities, in particular violent acts committed by skinheads and cases of racist propaganda.
Обеспечение эффективного вмешательства полиции по фактам всех инцидентов расистского характера, в частности, насильственных действий" бритоголовых" и проведения расистской пропаганды.

Domestic violence is defined as violent acts committed within the family unit in the broad sense, consisting of members that are united by ties of blood or marriage.
Насилием в семье является насилие, которое совершается в семейной ячейке в широком смысле, то есть в группе, члены которой объединены родственными или брачными узами.

The European Roma Rights Centre has reported that the Roma face discrimination in the judicial system and particularly that violent acts committed against them are not adequately sanctioned in a number of countries.
Европейский центр по защите прав рома сообщил о том, что рома сталкиваются с дискриминацией в судебной системе, и особо отметил, что в ряде стран против лиц, совершающих акты насилия в отношении рома, не принимаются надлежащие санкции.

There can be no justification for the violent acts committed by the Israeli authorities against unarmed Palestinian civilians in the occupied territories.
Не может быть никакого оправдания жестоким актам, совершенным израильскими властями против безоружного палестинского гражданского населения на оккупированных территориях.

The Ministry of the Interior has received no information alleging a passive attitude of the judicial bodies towards violent acts committed against the Roma and towards the conflicts among population groups.
Министерство внутренних дел не располагает никакой информацией, говорящей о пассивности судебных органов перед лицом насильственных действий, совершенных против представителей народа рома, а также столкновений между различными группами населения.

Moreover, the following are among the many violent acts committed by extremist Israeli settlers in the recent period, which coincides with the Palestinian olive harvest season.
Кроме того, ниже приводится перечень целого ряда актов насилия, совершенных экстремистски настроенными израильскими поселенцами за недавний период времени, который совпадает с палестинским сезоном сбора оливок.

The Representative remains concerned about the precarious conditions of those who remain in displacement as a result of the conflict, as well as violent acts committed by criminal elements with complete impunity.
Представитель попрежнему обеспокоен сложной ситуацией, в которой находятся те, кто все еще относится к числу перемещенных лиц вследствие конфликта, а также актами насилия, совершаемыми уголовными элементами в условиях полной безнаказанности.

The Special Rapporteur is particularly alarmed by violent acts committed by groups resorting to terrorism in the pursuit of their aims.
Специальный докладчик в особой степени встревожена актами насилия, которые совершаются группами, прибегающими к терроризму в осуществлении своих целей.

According to the report of the Special Committee(A/49/511), one of the most serious developments adversely affecting the situation of human rights in the occupied territories was the sharp increase in the number of violent acts committed by settlers against Arabs and their property.
Согласно докладу Специального комитета( A/ 49/ 511), одним из наиболее серьезных факторов, негативно сказывающихся на положении в области прав человека на оккупированных территориях, является резкое увеличение количества насильственных действий, совершаемых поселенцами против арабов и их собственности.

The participants condemned in strongest terms the violent acts committed in Mostar and all provocative acts preceding the present crisis.
Участники самым решительным образом осудили акты насилия, совершенные в Мостаре, и все провокационные действия, предшествовавшие нынешнему кризису.

United Nations organizations were gravely concerned about the precarious conditions in which displaced people lived, as well as about the violent acts committed against them with seemingly complete impunity.
Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций были глубоко обеспокоены теми условиями, в которых проживали перемещенные лица, а также актами насилия, которые совершались против них, как представляется, в условиях полной безнаказанности.

The independent expert has received information about violent acts committed by FRCI members during Front Populaire Ivoirien meetings held in Bounoua on 19 November 2011.
Независимый эксперт получил информацию об актах насилия, совершенных подразделениями РСКИ во время собраний, проводившихся ИНФ в Бонуа 19 ноября 2011 года.

Even though the ideas of the group may be contradicting the official policy of the Government, the exercise of the right to freedom of expression and association cannot be punished as such, if there are no violent acts committed on behalf of the group and there is no factual proof of resort to or advocacy of violence.
Даже если идеи этой группы могут противоречить официальной политике правительства, осуществление права на свободу выражения мнений и ассоциацию не может быть наказуемым как таковое, если от имени этой группы не совершаются насильственные действия и нет фактических доказательств совершения или пропаганды насилия.

An additional problem linked to the existence of settlements was the violent acts committed by settlers, who were consistently protected by the army, were often armed and who had become more violent and aggressive during the preceding year.
Еще одной проблемой, связанной с существованием поселений, являются акты насилия, совершаемые поселенцами, которые неуклонно пользуются защитой армии, нередко вооружены и стали за предыдущий год более неистовыми и агрессивными.

It will be essential for authorities in Vojvodina to manage this process of resettlement which, it is hoped, will be only temporary in many cases, with care, distributing the economic and social burden among established communities evenly, ensuring that order is maintained and above all preventing and, if necessary, remedying violent acts committed against members of minority communities.
Органы власти в Воеводине должны решить проблему расселения, которая, хочется надеяться, во многих случаях является лишь временной проблемой, распределяя экономическую и социальную нагрузку в равной мере по всем имеющимся общинам и обеспечивая поддержание порядка и прежде всего предотвращение и, в случае необходимости, ликвидацию последствий актов насилия, совершенных против представителей меньшинств.

Steps must also be taken to conduct thorough investigations of violent acts committed against diplomatic and consular missions and staff in order to call the perpetrators to account.
Необходимо также предпринять шаги для проведения тщательного расследования актов насилия, совершенных в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей, с тем чтобы привлечь виновных к ответственности.

He is aware that violent acts committed by such groups have led to the killing of many civilians in particular in Algeria and Sri Lanka, as well as in Egypt, Israel, the territory under control of the Palestinian Authority and Turkey.
Ему известно, что насильственные акты, совершаемые подобными группами, стали причиной гибели многих гражданских лиц, в частности в Алжире и Шри-Ланке, а также в Египте, Израиле, на территории, контролируемой Палестинской администрацией, и в Турции.

Please provide the relevant jurisprudence(para. 20 of the report) concerning assault and other violent acts committed by a public official to allow the Committee to assess whether they adequately cover the crime of torture.
Пожалуйста, соответствующие судебные решения( пункт 20 доклада), касающиеся нападений и других насильственных действий, совершаемых государственными должностными лицами, с тем чтобы Комитет мог оценить, охватывают ли они адекватным образом преступления пыток.

It should be noted that violent acts committed by non-State actors do not fall within the purview of the Special Rapporteur's mandate, which only allows her to take action when the perpetrators are believed to have a direct or indirect link with the State.
Следует отметить, что акты насилия, совершаемые негосударственными субъектами, не подпадают под сферу действия мандата Специального докладчика, в соответствии с которым она может принимать меры лишь в том случае, когда существуют основания полагать, что виновные прямо или косвенно связаны с государством.

Her Government totally rejected any attempt to sully the name of Islam by associating it with the bloodshed and violent acts committed, with total disregard for human rights and in total violation of international humanitarian law, by groups such as the so-called Islamic State in Iraq and the Levant.
Правительство страны решительно отвергает любые попытки запятнать ислам в связи с совершением актов насилия и кровопролития безо всякого учета прав человека с грубым нарушением международного гуманитарного права такими группами, как так называемое<< Исламское государство Ирака и Леванта.

The Special Rapporteur notes that violent acts committed by non-State actors do not fall within the purview of her mandate, which only allows her to take action when perpetrators are believed to have a link with the State.
Специальный докладчик отмечает, что акты насилия, совершаемые негосударственными субъектами, не подпадают под действие ее мандата, в соответствии с которым она может принимать меры лишь в том случае, когда существуют основания полагать, что виновные в той или иной мере связаны с государством.

Under Article 270, para.3, of the Criminal code, the scope of terrorism has been extended by including, on one hand, violent acts committed against a foreign State, international institution or organisation, while the repression of the planning of violent acts with the aim of terrorism is also included.
В соответствии с пунктом 3 статьи 270 Уголовного кодекса в сферу охвата терроризма были включены, с одной стороны, акты насилия, совершаемые против какоголибо иностранного государства, международного учреждения или международной организации, а с другой стороны- предусмотрено также наказание за планирование совершения актов насилия в террористических целях.

However, he wishes to emphasize that violent acts committed by terrorist groups do not fall within the purview of his mandate, as he can only take action when perpetrators are believed to have a link to a State.
В то же время Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что акты насилия, совершаемые террористическими группировками, не входят в сферу действия его мандата, поскольку он может принимать меры только в тех случаях, когда есть основания полагать, что совершившие эти акты лица каким-либо образом связаны с государством.

Statements made at the meeting held on 25 March strongly condemned the violent acts committed against Kosovo Serbs and other minority communities and supported the Government's initiative to fund the reconstruction of destroyed churches and houses.
В выступлениях на пленарном заседании 25 марта были решительно осуждены акты насилия, совершенные против косовских сербов и других меньшинств, и поддержана инициатива правительства выделить финансовые средства на восстановление разрушенных церквей и жилых домов.