VIOLENT AND TERRORIST на Русском - Русский перевод

• насилием и террористической
• насильственные и террористические
• насилия и террористической

Примеры использования Violent and terrorist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, these violent and terrorist attacks are only few of the many examples of what the defenceless Palestinian civilian population faces at the hands of Israeli settlers.
Кроме того, эти насильственные и террористические нападения являются всего лишь несколькими примерами тех нападений, которым подвергается палестинское гражданское население со стороны израильских поселенцев.

The Security Council has repeatedly expressed its serious concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increase in violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups.
Совет Безопасности неоднократно выражал серьезную озабоченность по поводу обстановки в плане безопасности в Афганистане, в частности по поводу увеличения числа актов насилия и террористических актов, совершаемых движением<< Талибан>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами.

His Government reaffirmed its position that because of its support of violent and terrorist activities, the Transnational Radical Party had neither moral nor legal right to participate in the Committee's deliberations.
Его правительство вновь подтвердило свою позицию, заключающуюся в том, что, поскольку Транснациональная радикальная партия поддерживает насильственные и террористические действия, она не имеет морального и юридического права участвовать в прениях Комитета.

The basic guarantees of fundamental rights and freedoms, as well as the political space available to different actors in a democracy, are increasingly exploited by elements that are bent on achieving their political ends by violent and terrorist means.
Основополагающие гарантии основных прав и свобод, а также политические возможности, которыми располагают различные действующие лица в демократических странах, все больше становятся объектом злоупотреблений со стороны элементов, стремящихся к достижению своих политических целей насильственными и террористическими методами.

Its deep concern about the increased violent and terrorist activities in Afghanistan of the Taliban and Al-Qaida, and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them, Reaffirming.
Свою глубокую озабоченность в связи с тем, что« Талибан» и« Аль-Каида» и другие связанные с ними лица, группы, предприятия и организации активизировали связанную с насилием террористическую деятельность в Афганистане, подтверждая.

This individual and his organization, the Montagnard Foundation, were pursuing separatists goals against Viet Nam, and in pursuit of those goals, they had resorted to violent and terrorist acts, evidence of which was presented by his delegation to the Committee at its 2004 session.
Этот человек и его организация преследовали сепаратистские цели, направленные против Вьетнама, и для достижения этой цели они прибегали к насильственным и террористическим актам, свидетельство чего было представлено его делегацией Комитету на его сессии 2004 года.

It condemns violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other violent and extremist groups and illegal armed groups aimed at destabilizing the situation in the country.
Он осуждает насильственные и террористические действия<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> других применяющих насильственные методы экстремистских групп и незаконных вооруженных формирований, направленные на дестабилизацию положения в этой стране.

He tried to clarify the links with organizations that participated in a conference that it organized, because one of those organizations was known to have links with groups that had participated in violent and terrorist acts against Cuba, including its relations with one of the assassins of a Cuban diplomat in New York in 1980.
Он попытался выяснить ее связи с организациями, принимавшими участие в организованной ею конференции, поскольку одна из них, как известно, была связана с группами, принимавшими участие в насильственных и террористических актах против Кубы, при этом она была связана с одним из тех лиц, которые в 1980 году убили в Нью-Йорке кубинского дипломата.

Reiterating its deep concern about the increased violent and terrorist activities in Afghanistan of the Taliban and Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
Вновь выражая свою глубокую озабоченность в связи с тем, что<< Талибан>> и<< Аль-Каида>> и другие связанные с ними лица, группы, предприятия и организации активизировали связанную с насилием террористическую деятельность в Афганистане.

I wish to highlight our commitment to the principles of guaranteeing human rights, protecting civilians from the effects of military operations and upholding the sovereignty of the Constitution and the rule of law in dealing with an internal situation caused by a group that is committing violent and terrorist acts in violation of the law and the Constitution.
Я хотел бы решительно подтвердить нашу приверженность принципам соблюдения прав человека, защиты гражданских лиц от последствий военных операций и верховенства конституции и права при решении внутренних проблем в результате действий группировок, которые совершают насильственные и террористические акты, а также нарушают законы и конституцию.

Condemning the ongoing violent and terrorist activities by the Taliban, AlQaida and other violent and extremist groups, illegal armed groups, criminals and those involved in the production, trafficking or trade of illicit drugs.
Осуждая продолжающееся насилие и террористическую деятельность со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и других воинствующих и экстремистских групп, незаконных вооруженных групп, преступных элементов и тех, кто причастен к производству запрещенных наркотиков, их обороту или торговле ими.

As reflected in the draft resolution, we share great concern about the number of civilian casualties, mainly because of the increased violent and terrorist activity of the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups and their asymmetric tactics.
Как говорится в проекте резолюции, мы разделяем глубокую обеспокоенность в связи с большим количеством жертв среди гражданского населения, вызванных в основном активизацией насильственных и террористических действий, совершаемых<< Талибаном>>,<< АльКаидой>> и другими экстремистскими и преступными группами и их асимметричной тактикой.

Expressing its concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, AlQaida and other extremist groups on the capacity of the Government of Afghanistan to guarantee the rule of law, to provide basic services to the Afghan people and to ensure the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
Выражая свою озабоченность пагубными последствиями роста насилия и террористической деятельности<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и других экстремистских формирований для способности правительства Афганистана гарантировать правопорядок, предоставлять основные услуги афганскому народу и обеспечить полное соблюдение его прав человека и основных свобод.

Acknowledges and encourages the efforts made by the Government of Afghanistan in this respect, and expresses its concern at the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups for the enjoyment of human rights and for the capacity of the Government to ensure human rights and fundamental freedoms for all Afghans;
Отмечает и приветствует усилия правительства Афганистана в этой области и выражает свою озабоченность по поводу пагубных последствий насильственных и террористических действий<< Талибана>>,<< АльКаиды>> и других экстремистских и преступных групп для реализации прав человека и способности правительства обеспечить права человека и основные свободы для всех афганцев;

Expressing also its concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups on the capacity of the Afghan Government to guarantee the rule of law, to provide security and basic services to the Afghan people, and to ensure the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
Выражая также свою озабоченность по поводу пагубных последствий насилия и террористической деятельности со стороны<< Талибана>>,<< АльКаиды>> и других экстремистских групп для способности правительства Афганистана гарантировать правопорядок и обеспечивать безопасность и предоставление основных услуг афганскому народу и полное осуществление его прав человека и основных свобод.

Members of the Council and other participants in the debate echoed the concern expressed by the Special Representative, in particular regarding the increasing number of violent and terrorist acts carried out by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, and called for sustained international engagement in Afghanistan while highlighting the country's endeavours to overcome its own problems.
Члены Совета и другие участники обсуждения разделили выраженную Специальным представителем обеспокоенность, в частности проблемой активизировавшихся насильственных преступных и террористических действий, совершаемых<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, и призвали оказывать Афганистану постоянную международную поддержку, подчеркнув при этом усилия страны по преодолению своих собственных проблем.

Expressing also its concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other violent and extremist groups on the capacity of the Afghan Government to guarantee the rule of law, to provide security and basic services to the Afghan people, and to ensure the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
Озабоченность по поводу пагубных последствий насилия и террористической деятельности<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и других прибегающих к насилию и экстремистских групп для способности правительства Афганистана гарантировать правопорядок и обеспечивать безопасность афганского народа и предоставление ему основных услуг, а также гарантировать полное осуществление его прав человека и основных свобод.

Council members and other participants in the debate echoed the concerns expressed by the Special Representative, in particular regarding the increase in the number of violent and terrorist acts carried out by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, and called for sustained international engagement in Afghanistan as the country endeavours to overcome its numerous problems.
Члены Совета и другие участники прений заявили о том, что они разделяют обеспокоенность, выраженную Специальным представителем, в частности по поводу увеличения числа насильственных действий и террористических актов, совершаемых<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, и призвали оказывать Афганистану постоянную международную поддержку в связи с тем, что эта страна стремится преодолеть стоящие перед ней многочисленные проблемы.

Expressing its concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, AlQaida and other violent and extremist groups on the capacity of the Government of Afghanistan to guarantee the rule of law, to provide security and basic services to the Afghan people and to ensure the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
Выражая свою озабоченность по поводу пагубных последствий насилия и террористической деятельности<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и других прибегающих к насилию и экстремистских групп для способности правительства Афганистана гарантировать правопорядок и обеспечивать безопасность афганского народа и предоставление ему основных услуг, а также гарантировать полное осуществление его прав человека и основных свобод.

Expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan, stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan caused by increased violent and terrorist activity by the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups, including those involved in the narcotics trade, and strongly condemns all acts of violence and intimidation committed in Afghanistan, in particular in the southern and eastern parts, including suicide attacks;
Выражает свою серьезную озабоченность по поводу положения в плане безопасности в Афганистане, подчеркивает необходимость дальнейших усилий по устранению угрозы безопасности и стабильности Афганистана, которую создает активизация насильственных и террористических действий со стороны<< Талибана>>,<< АльКаиды>> и других экстремистских и преступных групп, в том числе причастных к наркоторговле, и решительно осуждает все акты насилия и запугивания, совершаемые в Афганистане, особенно в его южных и восточных частях, в том числе нападения с участием террористов- смертников;

Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, AlQaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, and the links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, national security forces and international military and civilian personnel.
Вновь выражая свою озабоченность положением в области безопасности в Афганистане, в частности ростом насилия и террористической деятельности со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных формирований и тех, кто причастен к торговле наркотиками, и связью между террористической деятельностью и незаконными наркотиками, что создает угрозы для местного населения, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.

Expressing its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups and those involved in the narcotics trade, which has resulted in increased Afghan civilian casualties.
Выражая свою озабоченность по поводу положения в области безопасности в Афганистане, в частности роста насилия и террористической деятельности со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных формирований и тех, кто занимается торговлей наркотиками, что приводит к увеличению числа жертв среди гражданского населения Афганистана.

Expressing its strong concern about the security situation in Afghanistan, in particular the ongoing violent and terrorist activities by the Taliban, AlQaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel.
Выражая свою глубокую обеспокоенность в связи с положением в плане безопасности в Афганистане, особенно продолжающимся насилием и террористической деятельностью со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных групп, преступных элементов и тех, кто причастен к торговле наркотиками, и тесной связью между террористической деятельностью и запрещенными наркотиками, что создает угрозу для местного населения, в том числе детей, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.

The mission was concerned, however, by the increasingly complex security situation in Afghanistan and, in particular, by the increase in violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, which have resulted in threats to the local population, national security forces and international military and civilian personnel.
В то же время миссию встревожила обостряющаяся обстановка в плане безопасности, складывающаяся в Афганистане, и в особенности активизация насильственных и террористических действий, предпринимаемых<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>>, незаконными вооруженными группами, преступными элементами и теми, кто занимается торговлей наркотиками, что порождает угрозы для местного населения, в том числе детей, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.

Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the increasingly strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel.
Вновь выражая озабоченность положением в плане безопасности в Афганистане, в частности активизацией насилия и террористической деятельности со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных формирований, преступных элементов и тех, кто причастен к торговле наркотиками, и дальнейшим укреплением связи между террористической деятельностью и незаконными наркотиками, что создает угрозу для местного населения, включая детей, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.

Reaffirming that the situation in Afghanistan still constitutes a threat to international peace and security, and expressing its strong concern about the security situation in Afghanistan, in particular the ongoing violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel.
Вновь подтверждая, что положение в Афганистане попрежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности, и выражая свою глубокую озабоченность положением в плане безопасности в Афганистане, особенно продолжающимся насилием и террористической деятельностью со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных групп, преступных элементов и тех, кто причастен к торговле наркотиками, и тесной связью между террористической деятельностью и незаконными наркотиками, что создает угрозу для местного населения, в том числе детей, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.

Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the ongoing violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, other violent extremist groups, illegal armed groups, criminals and those involved in the production, trafficking or trade of illicit drugs, and the strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel.
Вновь выражая озабоченность положением в плане безопасности в Афганистане, особенно продолжающимся насилием и террористической деятельностью со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, других прибегающих к насилию экстремистских групп, незаконных вооруженных формирований, преступных элементов и тех, кто причастен к производству, обороту или торговле незаконными наркотиками, и тесной связью между террористической деятельностью и незаконными наркотиками, что создает угрозу для местного населения, в том числе для детей, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.

Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups and those involved in the narcotics trade, and the links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, national security forces and international military and civilian personnel, and stressing the importance of the security and safety of the United Nations and associated personnel.
Вновь выражая свою озабоченность положением в области безопасности в Афганистане, в частности активизацией связанной с насилием и террористической деятельности<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных групп и тех, кто причастен к торговле наркотиками, и связью между террористической деятельностью и незаконными наркотиками, что создает угрозу для местного населения, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала, и подчеркивая важность обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.