VIOLENT ASSAULT на Русском - Русский перевод

• нападение с применением насилия
• насильственное нападение

Примеры использования Violent assault на Английском языке и их переводы на Русский язык

Warding off a violent assault on property.
Отражения насильственного нападения на собственность.

You got a bunch of priors for violent assault.
Ты уже привлекался раньше за нападения с применением насилия.

Two violent assaults in three days, Mr. Dubcek.
Два жестоких нападения за три дня, мистер Добчек.

He was imprisoned at Rikers for violent assault.
Он был заключен в тюрьму в Рикерс за насильственные действия.

Arrested for violent assault two years ago when he was home between deployments.
Два года назад арестовали за насильственное нападение, когда он дома без работы толкался.

The man does have a history of incarceration and violent assault.
У мужчины есть история тюремных заключений И насильственных нападений.

Violent assaults were a crime in every jurisdiction, and legislation afforded protection to all victims of violent crime.
Нападения с применением насилия являются преступлением в любой юрисдикции, и законодательством всем жертвам насильственных преступлений обеспечивается защита.

He's 19, he has two priors as a juvenile for… BOTH: Violent assault and robbery.
Ему 19, несовершеннолетним дважды привлекался… за нападение с применением насилия и ограбление.

Violent extremist groups may seek to launch violent assaults on prison staff as a direct challenge to the prison authorities and as a means of appropriating power.
Группы воинствующих экстремистов могут предпринять попытки насильственных нападений на тюремный персонал в качестве прямого вызова тюремным властям и средства захвата власти.

I am particularly concerned that some of these incidents have included violent assaults on UNIFIL personnel.
Я особенно озабочен тем, что в ходе некоторых из этих инцидентов на персонал ВСООНЛ совершались нападения с применением насилия.

The total number of cases of threats, violent assaults and murders of journalists and human rights defenders over the last five years and criminal prosecutions relating to them para. 16 c.
Общее количество случаев угроз, насильственных нападений и убийств журналистов и правозащитников за последние пять лет и возбужденных по ним уголовных дел( пункт 16 с);

The protests continued and culminated in violent assaults by militant groups.
Протесты все еще продолжались и вскоре перешли в несколько насильственных нападений со стороны боевых групп.

His Metro card was purchased with a credit card belonging to a Freddy Stark, a low-level dirtbag with a history of BE and violent assault.
Проезд в метро он оплатил кредитной картой, выданной на имя Фредди Старка, преступника мелкого пошиба, на счету которого взлом и нападение с применением насилия.

He advises the police on violence and how to trace violent assaults to those who commit them.
Он консультирует полицию про насилие и как отследить тех, кто совершает насильственное нападение.

A history of violent assault can increase the risk of substance use and post-traumatic stress disorder or other mental health problems United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.
Наличие в анамнезе насильственного нападения может повышать риск употребления психоактивных веществ и посттравматического стрессового расстройства или других нарушений психического здоровья United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.

Representatives of the local community complained about killings, violent assaults and rapes that occurred during the attack.
Представители местной общины жаловались на убийства, насильственные нападения и изнасилования, которые были совершены во время атаки.

CEDAW called upon Malta to define the crimes of rape and violent assault as crimes against the physical and mental integrity of women and as a form of discrimination that seriously inhibits women's ability to enjoy human rights and fundamental freedoms in equality with men.
КЛДЖ призвал Мальту квалифицировать преступление изнасилования и нападения с применением насилия в качестве посягательств на физическую и психическую неприкосновенность женщин и одной из форм дискриминации, которая серьезно затрудняет женщинам возможность осуществления своих прав человека и основных свобод наравне с мужчинами41.

Both the police and judicial instances diligently and effectively pursued the offence of violent assault against the petitioners.
Как полиция, так и судебные инстанции добросовестно и эффективно осуществили уголовное преследование в связи с насильственным нападением на заявителей.

There were significant increases in the violent categories("violent assault" and"extreme violence") with 44 incidents, which was double the number for the previous year.
Существовенно увеличились показатели в категориях насилия(« насильственное нападение» и« экситремальное насилие») с 44 инцидентами, что в два раза больше, чем в предыдущем году.

What is also troubling is the tendency of the Israeli military forces to protect the settlers during their violent rampages, and to fail to investigate and apprehend Israeli settlers responsible for violent assault and destruction of property.
Вызывает беспокойство также стремление вооруженных сил Израиля предоставлять поселенцам защиту во время производимых ими жестоких нападений, и то, что они отказываются вести расследования и арестовывать израильских поселенцев, ответственных за жестокие нападения на палестинцев и уничтожение их имущества.

I'm not talking about egregious things here such as violent assault or cold-blooded murder here, although our understanding of those things will become far more nuanced in the years to come.
Я не говорю здесь о вопиющих вещах, таких как жестокое нападение или хладнокровное убийство, хотя наше понимание тех вещей станет намного более детальным в последующие годы.

Under the Juvenile Delinquents and Vagrants Act(1976), a child over 16 years may be punished under the Penal Code(article 8), which provides for flogging for a wide range of offences including murder, violent assault, alcohol and drugs related offences, theft and sex crimes.
Согласно закону 1976 года о несовершеннолетних преступниках и бродягах, в отношении детей в возрасте свыше 16 лет допустимо применять наказания, установленные положениями уголовного кодекса( статья 8), которые предусматривают порку за широкий круг правонарушений, включая убийство, насильственное посягательство, правонарушения, связанные с алкоголем и наркотиками, кражу и половые преступления.

Noting Malta's explanation on the definition of rape and violent assault, Sweden recommended(c) continuing and strengthening the ongoing efforts to combat all sorts of violence against women in society.
Принимая к сведению разъяснения Мальты относительно определения понятий" изнасилование" и" нападение с применением насилия", Швеция рекомендовала с продолжать и активизировать прилагаемые усилия по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин в обществе.

And finally, those lessons are crucial today because, once again, we are witnessing a violent assault on the fundamental principle of the sanctity of human life.
И наконец, эти уроки имеют сегодня чрезвычайно важное значение, поскольку мы вновь становимся свидетелями насильственных нападок на основополагающий принцип неприкосновенности человеческой жизни.

The Council strongly condemns the involvement by West Mostar police officers in the violent assault on 10 February 1997 as referred to in the report of the International Police Task Force annexed to the letter of 7 March 1997 from the Secretary-General to the President of the Security Council S/1997/204.
Совет решительно осуждает участие полицейских Западного Мостара в нападении с применением насилия 10 февраля 1997 года, о котором говорится в докладе Специальных международных полицейских сил, содержащемся в приложении к письму Генерального секретаря от 7 марта 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 1997/ 204.

The conspicuous failure of states to protect individual activists and civil society representatives in the face of threats, intimidation, violent assault and even murder creates a climate of fear that can effectively undermine the strength of civil society.
Намеренное непринятие государствами мер по защите частных лиц- активистов и представителей гражданского общества в случае угроз, устрашения, нападений с применением насилия и даже убийств создает атмосферу страха, выступающую действенным средством для подрыва прочности гражданского общества.

The Security Council strongly condemns the involvement by West Mostar police officers in the violent assault on 10 February 1997 as referred to in the UN-IPTF report annexed to the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council of 7 March 1997 S/1997/204.
Совет Безопасности решительно осуждает участие полицейских Западного Мостара в нападении с применением насилия 10 февраля 1997 года, о котором говорится в докладе СМПС, содержащемся в приложении к письму Генерального секретаря от 7 марта 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 1997/ 204.

The Committee reiterates the concern expressed in the Committee's previous concluding observations that the crime of rape must be associated with violence and that rape as well as violent assault are considered in the Criminal Code under the title"Of crimes against the Peace and Honour of Families and against Morals.
Комитет напоминает о выраженной им в предыдущих заключительных замечаниях обеспокоенности тем, что преступление изнасилования непременно должно быть связано с насилием и что изнасилование, а также нападение с применением насилия рассматриваются в Уголовном кодексе в разделе" О преступлениях против спокойствия и достоинства семьи и против нравственности.

The Committee calls upon the State party to define the crimes of rape and violent assault as crimes against the physical and mental integrity of women and as a form of discrimination that seriously inhibits women's ability to enjoy their human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
Комитет призывает государство- участник квалифицировать преступления изнасилования и нападения с применением насилия в качестве преступлений против телесной и духовной неприкосновенности женщин и одной из форм дискриминации, которая серьезно затрудняет женщинам возможность осуществления своих прав человека и основных свобод на основе равенства с мужчинами.

In Białystok, three persons were charged with taking part in a gathering while knowing that its participants were committing a violent assault on persons and their property and insulting a group of Romany people on account of their national origin by using offensive language.
В Белостоке трем человекам были предъявлены обвинения в причастности к группе, члены которой, как им было известно, совершали насильственное нападение на отдельных граждан и их имущество, а также оскорбляли цыган по причине их национального происхождения, употребляя нецензурные выражения.