НАСИЛЬСТВЕННОЕ НАПАДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• violent attack
• violent assault

Примеры использования Насильственное нападение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два года назад арестовали за насильственное нападение, когда он дома без работы толкался.
Arrested for violent assault two years ago when he was home between deployments.

Это насильственное нападение получило широкое осуждение со стороны международного сообщества.
The violent raid had been widely condemned by the international community.

Он консультирует полицию про насилие и как отследить тех, кто совершает насильственное нападение.
He advises the police on violence and how to trace violent assaults to those who commit them.

Это насильственное нападение, но прежде всего трагическая утрата мужа, оставили глубокий след в ее жизни.
The extremely violent robbery, but especially the tragic loss of her husband, have left deep marks on her.

Существовенно увеличились показатели в категориях насилия(« насильственное нападение» и« экситремальное насилие») с 44 инцидентами, что в два раза больше, чем в предыдущем году.
There were significant increases in the violent categories("violent assault" and"extreme violence") with 44 incidents, which was double the number for the previous year.

Насильственное нападение на служебные помещения, жилые помещения или транспортные средства любого члена такого персонала, которое может подвергнуть опасности личность или свободу этого члена персонала.
Violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transportation of any such personnel likely to endanger his or her person or liberty.

Ноября Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета зачитал заявление для печати, в котором самым решительным образом осудил осуществленное военными элементами насильственное нападение на резиденцию президента Гвинеи-Бисау Жоау Бернарду Виейры.
On 25 November, the President of the Security Council, on behalf of the members of the Council, read out a statement to the press, condemning in the strongest terms the violent attack on the residence of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, on 23 November by military elements.

Насильственное нападение на служебные помещения, жилые помещения или транспортные средства любого участника операции по поддержанию мира, которое может подвергнуть опасности личность или свободу этого участника операции;
A violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transportation of any member of the peacekeeping operation likely to endanger his or her person or liberty;

В Белостоке трем человекам были предъявлены обвинения в причастности к группе, члены которой, как им было известно, совершали насильственное нападение на отдельных граждан и их имущество, а также оскорбляли цыган по причине их национального происхождения, употребляя нецензурные выражения.
In Białystok, three persons were charged with taking part in a gathering while knowing that its participants were committing a violent assault on persons and their property and insulting a group of Romany people on account of their national origin by using offensive language.

Как это обычно бывает, находившиеся неподалеку израильские солдаты ничего не сделали для защиты гражданского населения от нападений поселенцев и применили силу против присутствовавших при этом международных активистов, которые попытались заснять это насильственное нападение, разломав их камеры и угрожая им.
As is typical, Israeli soldiers in the vicinity did nothing to protect the civilians from the settler attacks and used force against international activists in the area who had been attempting to film the violent attack, breaking their cameras and intimidating them.

В своем докладе об этом инциденте Комиссия по регистрации политический партий заявила, что она не смогла получить никаких подлинных доказательств того, что насильственное нападение на делегатов от НПСЛ было спровоцировано или каким-либо иным образом стимулировано руководством или сторонниками какой-то партии или какого-то движения.
In its report on the incident, the Political Parties Registration Commission stated that it could not obtain any prima facie evidence as to whether the violent attack on the SLPP delegates was prompted or otherwise encouraged by the leadership or supporters of any party or movement.

Государства- участники также обязуются рассматривать как преступления в соответствии с их национальным законодательством преднамеренное совершение или попытку совершения, а также соучастие в убийстве, похищении или другом нападении, направленном против личности или свободы любого члена персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также любое насильственное нападение на служебные помещения, жилые помещения или транспортные средства любого члена персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, которое может подвергнуть опасности личность или свободу этого члена персонала.
It also places States Parties under an obligation to treat as crimes under their national law the intentional commission or attempted commission of, as well as the participation in, a murder, kidnapping or other attack upon the person or liberty of any United Nations or associated personnel, as well as any violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transportation of any United Nations or associated personnel likely to endanger his or her person or liberty.

Согласно Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, которая вступила в силу в феврале 1977 года," насильственное нападение на официальное помещение, жилое помещение или транспортные средства лица, пользующегося международной защитой", включая главу государства, считается международным преступлением.
The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, which came into force in February 1977 makes"a violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transport of an internationally protected person", including a head of State, an international crime.

Конвенция определяет в качестве преступления убийство, похищение или другое нападение против личности или свободы лица, пользующегося международной защитой, которое может угрожать его личности или свободе; насильственное нападение на официальное помещение, жилое помещение или транспортное средство лица, пользующегося международной защитой, которое может угрожать личности или свободе последнего статья 2.
The Convention defines as a crime a murder, kidnapping or other attack upon the person or liberty of an internationally protected person likely to endanger his person or liberty; and a violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transport of an internationally protected person likely to endanger his person or liberty article 2.

Протесты все еще продолжались и вскоре перешли в несколько насильственных нападений со стороны боевых групп.
The protests continued and culminated in violent assaults by militant groups.

Отражения насильственного нападения на собственность.
Warding off a violent assault on property.

У мужчины есть история тюремных заключений И насильственных нападений.
The man does have a history of incarceration and violent assault.

Все эти наказания были наложены за серьезные насильственные нападения, в том числе с оружием.
All these penalties were imposed for serious violent attacks, some of them involving weapons.

С каждым годом увеличивается число случаев насильственных нападений, изнасилований и угонов автотранспортных средств.
The rate of occurrence of violent assault, rape and vehicle hijacking was increasing every year.

Попытка подорвать выборы посредством насильственных нападений провалилась.
The attempt to derail elections through violent attacks failed.

Принять оперативные и эффективные меры по защите правозащитников от насильственных нападений( Австрия);
Take prompt and effective steps to protect human rights defenders from violent attacks(Austria);

Предоставлять психологическую и медицинскую помощь женщинам и девочкам, ставшим жертвами насильственных нападений;
Provide psychological and medical services to women and girls who have been victims of violent assaults.

Насильственного нападения на служебные помещения, жилые помещения или транспортные средства любого персонала Организации Объединенных Наций, которое может подвергнуть опасности личность или свободу этого персонала;
A violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transportation of any United Nations personnel likely to endanger his/her person or liberty;

Общее количество случаев угроз, насильственных нападений и убийств журналистов и правозащитников за последние пять лет и возбужденных по ним уголовных дел( пункт 16 с);
The total number of cases of threats, violent assaults and murders of journalists and human rights defenders over the last five years and criminal prosecutions relating to them para. 16 c.

Насильственного нападения на официальное помещение, жилое помещение или транспортные средства лица, пользующегося международной защитой, которое может угрожать личности или свободе последнего;
A violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transport of an internationally protected person likely to endanger his person or liberty;

Группы воинствующих экстремистов могут предпринять попытки насильственных нападений на тюремный персонал в качестве прямого вызова тюремным властям и средства захвата власти.
Violent extremist groups may seek to launch violent assaults on prison staff as a direct challenge to the prison authorities and as a means of appropriating power.

Наличие в анамнезе насильственного нападения может повышать риск употребления психоактивных веществ и посттравматического стрессового расстройства или других нарушений психического здоровья United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.
A history of violent assault can increase the risk of substance use and post-traumatic stress disorder or other mental health problems United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.

Представители местной общины жаловались на убийства, насильственные нападения и изнасилования, которые были совершены во время атаки.
Representatives of the local community complained about killings, violent assaults and rapes that occurred during the attack.

Правительство этой страны проводит интенсивную кампанию репрессий, характеризующуюся преследованиями, запугиванием, арестами и насильственными нападениями на активистов оппозиции, представителей интеллигенции и профсоюзных лидеров.
That Government had engaged in an intense campaign of repression, characterized by harassment, intimidation, arrests and violent assaults against opposition activists, professionals and labour leaders.

Насильственные нападения или запугивание в отношении каких-либо лиц по причине их религиозной принадлежности- реальной или презюмируемой- могут являться уместными показателями, требующими вмешательства государства.
Violent attacks on and harassment of persons based on their religious affiliation-- real or presumed-- may be pertinent indicators that warrant State intervention.