VISION INTO REALITY на Русском - Русский перевод

• видение в реальность
• мечту в реальность
• видения в реальность
• перспективу в реальность

Примеры использования Vision into reality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your vision into reality.
Ваш замысел в реальность.

It is indeed turning the vision into reality.
Она служит подлинным примером претворения нового видения в реальность.

In order to bring this vision into reality, we are reconsolidating national unity as the number one priority.
Для того, чтобы претворить такие планы в жизнь, мы, в качестве первоочередной задачи, восстанавливаем и укрепляем национальное единство.

You have worked faithfully to turn this vision into reality.
Вы честно работали, чтобы превратить это видение в реальность.

Let us translate this vision into reality in the shortest possible time.
И давайте скорее воплотим это видение в реальную жизнь.

We all share the responsibility for turning this vision into reality.
Мы все разделяем ответственность за претворение этого видения в реальность.

The effective translation of this vision into reality requires strong and dynamic leadership.
Для того чтобы эффективным образом преобразовать это видение в реальность, требуется решительное и динамичное руководство.

Denmark will spare no effort in its endeavours to translate that vision into reality.
Дания не пожалеет усилий, чтобы претворить эту идею в реальность.

In order to translate the strategic vision into reality, the management review document identifies a number of key areas that require strengthening.
Для претворения этого стратегического подхода в жизнь в документе об управленческой проверке выделен ряд ключевых направлений деятельности, которые требуют усиления.

Despite 25 years of efficient activities, the EU is far from turning that vision into reality.
Но пока ЕС далек от превращения этого видения в реальность.

The strong political will in Africa to translate vision into reality required equally strong support from Africa's development partners.
Сильная политическая воля в Африке для превращения упомянутого видения в реальность требует равной по масштабам поддержки со стороны партнеров Африки в области развития.

We believe that only genuine human solidarity can transform that vision into reality.
Мы полагаем, что только истинная человеческая солидарность может превратить эту мечту в реальность.

To turn that vision into reality there is an urgent need for resumption of the North-South dialogue and for economic cooperation between developing nations.
Для того чтобы превратить эту перспективу в реальность, необходимо безотлагательно возобновить диалог в рамках" Север- Юг" и осуществлять экономическое сотрудничество между развивающимися странами.

We will offer our fullest cooperation to translate this vision into reality.
Мы и впредь намерены предоставлять полное сотрудничество для воплощения этого видения в реальность.

Fully resolved to turn our vision into reality, we will forge on undeterred, learning from each other, understanding one another and respecting others as we respect ourselves.
Будучи преисполнены решимости воплотить нашу концепцию в реальность, мы будем неуклонно двигаться вперед, учась на опыте друг друга, понимая друг друга и уважая других так же, как мы уважаем самих себя.

The Habitat Agenda will guide all efforts to turn this vision into reality.
Повестка дня Хабитат послужит руководством для всех усилий, направленных на воплощение этой идеи в жизнь.

Fully resolved to turn our vision into reality, we will forge ahead undeterred, learning from each other, understanding from one another and respecting the other as we respect ourselves.
Мы полны решимости воплотить в жизнь наше видение и будем упорно продвигаться вперед, изучать опыт друг друга, стремиться понимать друг друга и уважать других так же, как мы уважаем себя.

Therefore, education for sustainable development can help translate our vision into reality.
Таким образом, образование в интересах устойчивого развития может содействовать воплощению нашего видения в действительность.

Having a vision and the corresponding political will to transform that vision into reality are fundamental first steps to the realization of the rights to water and to sanitation.
Масштабное видение и наличие соответствующей политической воли для воплощения этого видения в жизнь являются главными первыми шагами для реализации прав на воду и санитарные услуги.

At the same time, we support all international parties who share this opinion and who seek to translate that vision into reality.
Одновременно мы поддерживаем все международные стороны, которые разделяют это мнение и стремятся воплотить это видение в реальность.

Among the main difficulties in turning this vision into reality, a lack of integration between the sectors and across the different levels of government was particularly highlighted.
В числе основных трудностей, препятствующих превращению этой картины в реальность, особо был подчеркнут такой фактор, как отсутствие интеграции между различными секторами и различными уровнями системы управления.

The nations that compose this Assembly must redouble their collective commitment to translate vision into reality.
Представленные в этой Ассамблее страны должны удвоить свои коллективные обязательства для того, чтобы общее видение будущего мира стало реальностью.

During the conference held on 20 and 21 November 2011 on"Building a child-friendly Europe: Turning a vision into reality", speakers included prominent Monegasque figures who described successful policies, particularly in the fields of health and justice.
В конференции на тему" Построим Европу, в которой было бы комфортно жить детям: превратим мечту в реальность", которая состоялась 20- 21 ноября 2011 года, приняли участие видные деятели Монако, которые подробно рассказали о мерах политики, в частности в области охраны здоровья и правосудия.

Subsequently, the nations that comprise this body must redouble their collective commitment to translating vision into reality.
Следовательно, государства, которые являются членами этой Организации, должны удвоить свою коллективную приверженность цели воплощения идей в реальность.

I urge the leaders of Governments, civil society, communities and the private sector to turn this vision into reality with concrete commitments to action.
Я настоятельно призываю лидеров правительств, гражданского общества, общественности и частного сектора воплотить это видение в реальность, приняв конкретные обязательства о готовности к действиям.

We fully endorse all of the articles of this document and are committed to undertaking all necessary actions to translate this vision into reality.
Мы полностью одобряем все статьи этого документа и готовы сделать все необходимое для того, чтобы воплотить эти намерения в реальность.

According to Dr. Petra Maksan, Administrative Director of Clementine Children's Hospital,“this generous donation helps us to transform our vision into reality and lays a key building block in the creation of new therapeutic spaces.
Как сказала доктор Петра Максан, исполнительный директор детского госпиталя Клементины,« это щедрое пожертвование поможет нам воплотить мечту в реальность- построить большой блок для новых терапевтических кабинетов.

We consider the present plight of the Palestinian people not only a reminder of failed opportunities but also a challenge to members of the Organization to translate that vision into reality.
Мы рассматриваем нынешнюю тяжелую участь палестинского народа не только как напоминание об утраченных возможностях, но и как задачу, стоящую перед членами Организации, которая заключается в реализации на практике этой концепции.

While the vision of rights realization was increasingly reflected in national laws in the region, translating that vision into reality had been a challenge.
Несмотря на то что эти права стали все чаще находить отражение в национальных законах стран данного региона, практическая реализация этих прав сопряжена с немалыми трудностями.

We join those who expect that the international meeting to be held in the near future will yield results substantial enough to translate that vision into reality.
Вместе с другими мы выражаем надежду на то, что предстоящая в ближайшем будущем международная встреча принесет достаточные результаты, способные превратить этот план в реальность.