VISIT OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• посещения рабочей группы
• поездки рабочей группы
• визит рабочей группы

Примеры использования Visit of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The visit of the Working Group had two purposes.
Посещение Рабочей группы преследовало две цели.

Incident linked to previous country visit of the Working Group.
Инцидент, связанный с предыдущей выездной миссией Рабочей группы.

Report on the visit of the Working Group to the United Kingdom.
Доклад о результатах поездки рабочей группы в Соединенное.

The authorities made genuine efforts to make the visit of the Working Group a success.
Органы власти действительно многое сделали для успешного проведения поездки Рабочей группы.

Welcoming the visit of the Working Group on Arbitrary Detention to Belarus.
Приветствуя визит в Беларусь Рабочей группы по произвольным задержаниям.

The Netherlands noted Pakistan's positive attitude towards United Nations mechanisms, as displayed in the visit of the Working Group on Disappearances.
Нидерланды отметили положительное отношение Пакистана к механизмам Организации Объединенных Наций, продемонстрированное в ходе посещения страны Рабочей группой по исчезновениям.

A visit of the Working Group on business and human rights is scheduled for autumn 2013.
На осень 2013 года запланирован визит Рабочей группы по бизнесу и правам человека.

Temporary release during the visit of the Working Group in the form of prison leave;
Временное освобождение во время посещения Рабочей группы в виде разрешения на краткосрочный выезд за пределы мест лишения свободы;

Visit of the Working Group on Arbitrary Detention(18 to 30 September 2004), a follow-up visit to a 1997 mission.
Поездка Рабочей группы по произвольным задержаниям( 18- 30 сентября 2004 года) в качестве последующей меры в связи с миссией 1997 года.

In June 2009, Morocco received a visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
В июне 2009 года Марокко посетила Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям.

It contains an overview of the constitutional and legal framework on disappearances, including developments since the last visit of the Working Group in 1988.
В нем содержится обзор конституционных и законодательных положений, касающихся исчезновений, включая изменения, произошедшие со времени последнего визита Рабочей группы в эту страну в 1988 году.

The visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, from 24 September to 3 October 2011.
Поездка членов Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, которая была проведена с 24 сентября по 3 октября 2011 года.

The observer for Belgium referred to the first country visit of the Working Group on its territory, which took place in June 2005.
Наблюдатель от Бельгии коснулся первой страновой поездки Рабочей группы в его страну, которая состоялась в июне 2005 года.

Report on the visit of the Working Group to the United Kingdom on the issue of immigrants and asylum seekers.
Доклад о результатах поездки Рабочей группы в Соединенное Королевство в связи с проблемой иммигрантов и просителей убежища.

Romania had hosted three visits of special rapporteurs and agreed in principle to the visit of the Working Group on discrimination against women in law and in practice.
Румыния организовала три посещения страны специальными докладчиками и согласилась в принципе на посещение Рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.

The postponement of the visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran;
Переноса сроков визита Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека в Исламскую Республику Иран;

The Government of Spain has always collaborated, as solicited, with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and will receive a visit of the Working Group in September 2013.
Правительство Испании всегда удовлетворяло просьбы Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям об оказании содействия; в сентябре 2013 года Рабочая группа посетит страну.

The visit of the Working Group to the People's Republic of China was conducted in a spirit of mutual cooperation and good will throughout the course of the visit..
Поездка Рабочей группы в Китайскую Народную Республику полностью проходила в духе взаимного сотрудничества и доброй воли.

Expresses its gratitude to the Government of Finland for the visit of the Working Group to Finland and decides to send a copy of the report on the visit to all Governments.
Выражает свою признательность правительству Финляндии за организацию посещения Рабочей группой Финляндии и постановляет направить копию доклада об этом посещении всем правительствам.

The visit of the working group is one of the significant events having a positive effect on improving the business climate, increasing the competitiveness and investment attractiveness of the country.
Визит рабочей группы является одним из значимых событий, имеющим положительный эффект на улучшение бизнес- климата, повышение конкурентспособности и инвестиционной привлекательности страны.

In keeping with its open invitation to all special procedures of the Human Rights Council, Chile welcomed the first visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in August 2012.
В соответствии со своим открытым приглашением для всех специальных процедур Совета по правам человека Чили принимала у себя впервые посетившую эту страну Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям.

The visit of the Working Group to East Timor was disillusioning in as far as the working conditions of the local non-governmental organizations are concerned, which often do not even allow them to transmit reliable and corroborated information.
Посещение Рабочей группой Восточного Тимора было разочаровывающим, в том что касается условий работы местных неправительственных организаций, которые зачастую не могут даже позволить себе передачу надежной и проверенной информации.

In the past, a visit of the Special Rapporteur on the independence of Judges and Lawyers was made en years ago(E/CN.4/2001/65/Add.1) and a visit of the Working Group on Arbitrary Detention in 2004 E/CN.4/2005/6/Add.3.
В прошлом визит специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов состоялся десять лет назад( E/ CN. 4/ 2001/ 65/ Add. 1), а визит Рабочей группы по произвольным задержаниям- в 2004 году E/ CN. 4/ 2005/ 6/ Add. 3.

The visit of the Working Group to Myanmar, which had been scheduled to take place between 1 and 6 December 2012, was cancelled owing to the Chair's obligations in the Security Council as the Permanent Representative of Germany.
Визит Рабочей группы в Мьянму, который был запланирован на период с 1 по 6 декабря 2012 года, был отменен в связи с выполнением Председателем своих обязанностей в Совете Безопасности в качестве Постоянного представителя Германии.

The trials of the anti-national detainees in Chamgang Central Jail during the visit of the Working Group in October 1994 and other anti-nationals arrested subsequently have all been completed.
Завершено рассмотрение в суде, по обвинению в антигосударственной деятельности, дел всех лиц, содержавшихся в центральной тюрьме Чамганга во время первого посещения Рабочей группы в октябре 1994 года, и всех других лиц, арестованных по обвинению в такой деятельности впоследствии.

The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Islamic Republic of Iran in November 2003 and the scheduled visit of the Working Group on Enforced Disappearances of the Commission in February 2004;
Посещение Исламской Республики Иран в ноябре 2003 года Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение и запланированное на февраль 2004 года посещение этой страны Рабочей группой по насильственным исчезновениям Комиссии;

The authorities approached the visit of the Working Group in a spirit of openness and understanding, enabling the Group to visit centres of detention two of which had never been visited by any similar outside agency.
Китайские органы власти отнеслись к посещению Рабочей группы в духе открытости и взаимопонимания, в результате чего она смогла посетить центры содержания под стражей, два из которых никогда не посещались представителями аналогичного внешнего учреждения.

Government: This recommendation has been carried out as stated in letter No. G(4)-19/95 dated 3 July 1995:"Based on the review of the status of common law prisoners following the visit of the Working Group, the cases of eight common law prisoners were expedited and they were subsequently released.
Правительство: Эта рекомендация выполняется, как об этом заявлено в письме G( 4)- 19/ 95 от 3 июля 1995 года, в котором говорится следующее:" В результате изучения положения лиц, содержащихся под стражей на основе норм общего права, после посещения Рабочей группы рассмотрение дел восьми таких узников было ускорено и они были впоследствии освобождены.

Government: This recommendation has been implemented as stated in letter No. G(4)-19/95 dated 3 July 1995:"The status of common law prisoners, i.e. whether charge-sheeted, brought before a judge, under trial and convicted, was reviewed by the High Court(and the Royal Bhutan Police) after the visit of the Working Group.
Правительство: Эта рекомендация выполняется, как об этом заявлено в письме G( 4)- 19/ 95 от 3 июля 1995 года, в котором говорится:" Положение лиц, содержащихся под стражей на основе норм общего права, в том числе лиц, которым предъявлено обвинение или дело которых слушается в суде, или которые были осуждены, было рассмотрено Высшим судом( и королевской полицией Бутана) после посещения Рабочей группы.

The Vietnamese authorities having acquiesced to the visit of the Working Group, the Group hoped that the spirit of cooperation with which the Government had welcomed it would have percolated down to the lower echelons of the prison bureaucracy who were ultimately responsible for the detailed management of the visits..
Поскольку правительство Вьетнама дало согласие на поездку Рабочей группы, то Группа надеялась, что дух сотрудничества, которым был отмечен ее прием вьетнамским правительством, будет характерен и для органов управления пенитенциарных учреждений на более низком уровне, которые в конечном счете отвечали за организацию конкретных мероприятий в рамках программы посещений.