VISIT TO BOSNIA на Русском - Русский перевод

• поездке в боснию
• визита в боснию
• посещения боснии

Примеры использования Visit to bosnia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Field visit to Bosnia and Herzegovina of the Executive Board of UNDP, UNFPA and UNOPS.
Посещение Боснии и Герцеговины в составе миссии Исполнительного совета ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.

President Traian Băsescu of Romania made an official visit to Bosnia in March 2008.
В марте 2008 года президент Румынии Траян Бэсеску совершил официальный визит в Боснию и Герцеговину.

The report on the visit to Bosnia and Herzegovina is contained in A/HRC/16/48/Add.1.
Доклад о поездке в Боснию и Герцеговину содержится в документе A/ HRC/ 16/ 48/ Add. 1.

At the informal consultations of the whole held on 21 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General, inter alia, on his visit to Bosnia and Herzegovina.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 21 октября 1999 года члены Совета заслушали брифинг Генерального секретаря, в частности, о его поездке в Боснию и Герцеговину.

Report of the field visit to Bosnia and Herzegovina and Serbia by members of the Bureau of the Executive Board of UNICEF, 15 to 20 April 2013.
Доклад о поездке в Боснию и Герцеговину и Сербию 15- 20 апреля 2013 года.

The follow-up report on the implementation of the recommendations made by the Working Group after its visit to Bosnia and Herzegovina in 2010(A/HRC/16/48/Add.1) can be found in document A/HRC/27/49/Add.3.
Последующий доклад об осуществлении рекомендаций, внесенных Рабочей группой после ее визита в Боснию и Герцеговину в 2010 году( A/ HRC/ 16/ 48/ Add. 1) содержится в документе A/ HRC/ 27/ 49/ Add. 3.

On the occasion of my visit to Bosnia and Herzegovina in May, I saw for myself the extent of the task that remains to be achieved.
Благодаря моему визиту в Боснию и Герцеговину в мае текущего года я воочию мог убедиться в масштабах той задачи, которую нам предстоит выполнять.

At the invitation of H.E. Alija Izetbegovic, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, H.E. Süleyman Demirel, President of the Republic of Turkey, paid a visit to Bosnia and Herzegovina on 21 July 1995, his third within one year.
По приглашению президента Республики Боснии и Герцеговины Его Превосходительства Алии Изетбеговича президент Турецкой Республики Его Превосходительство Сулейман Демирель посетил Боснию и Герцеговину 21 июля 1995 года- третий раз в течение одного года.

The Independent Expert conducted an official visit to Bosnia and Herzegovina between 17 and 25 September 2012 see A/HRC/22/49/Add.1.
Сентября 2012 года Независимый эксперт нанесла официальный визит в Боснию и Герцеговину см. A/ HRC/ 22/ 49/ Add. 1.

On her visit to Bosnia and Herzegovina, the expert was concerned to learn that some evacuations had been organized by groups intent on exploiting adoption markets.
В ходе посещения Боснии и Герцеговины эксперт с обеспокоенностью узнала о том, что некоторые эвакуации организовывались группами лиц, занимающихся эксплуатацией рынков усыновления.

While she also fully understood the importance of the Advisory Committee reviewing the many difficult aspects of peace-keeping operations on the ground and supported its visit to Bosnia, she felt that it was not the most suitable time for the visit in terms of the work of the Fifth Committee.
Хотя она в полной мере сознает важность того, чтобы Консультативный комитет изучал на местах многочисленные сложные аспекты операций по поддержанию мира, и поддерживает его посещение Боснии, она не считает, что наиболее удачным моментом для этого является период работы Пятого комитета.

The Representative undertook a working visit to Bosnia and Herzegovina from 16 to 20 June 2008 at the invitation of the Minister of Human Rights and Refugees.
Представитель совершил рабочий визит в Боснию и Герцеговину 16- 20 июня 2008 года по приглашению министра по правам человека и по делам беженцев.

I regret to inform you that the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina has been extremely displeased by the knowledge that the United Nations Protective Force(UNPROFOR) was unable to facilitate the transportation of Mr. Suleyman Demirel, President of Turkey, to Sarajevo, and in this way has prevented his previously announced official visit to Bosnia and Herzegovina.
Я с сожалением вынужден сообщить Вам о том, что правительство Республики Боснии и Герцеговины выразило крайнее недовольство, узнав о том, что Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) не смогли оказать содействие в поездке Президента Турции г-на Сулеймана Демиреля в Сараево и тем самым воспрепятствовали проведению его ранее объявленного официального визита в Боснию и Герцеговину.

As the Special Rapporteur's report on her visit to Bosnia and Herzegovina shows, this can lead to an increase of trafficking.
Как показано в докладе Специального докладчика о ее поездке в Боснию и Герцеговину, это может приводить к росту торговли людьми.

Joint visit to Bosnia and Herzegovina and Kosovo, Serbia and Montenegro, by 2 parties to study best practices with regard to a post-conflict situation.
Совместная поездка обеих сторон в Боснию и Герцеговину и Косово, Сербия и Черногория, для изучения передовой практики в вопросах, касающихся постконфликтной ситуации.

As a result of an extraordinary decision by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) following his visit to Bosnia and Herzegovina in December 1998, and contrary to the previous plan to phase out by 31 December 1998, the FAO coordination office for emergency agricultural interventions will continue its activities in Bosnia and Herzegovina until further notice.
В результате чрезвычайного решения, принятого Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) после его посещения Боснии и Герцеговины в декабре 1998 года, и вопреки ранее утвержденному плану поэтапного свертывания деятельности к 31 декабря 1998 года отделение ФАО по координации чрезвычайных мер в сельском хозяйстве продолжит- до дальнейшего уведомления- свою деятельность в Боснии и Герцеговине.

During my visit to Bosnia and Herzegovina, various actors voiced concern about the impending departure of that staff, given that their mandate is due to terminate at the end of 2009.
Во время моего визита в Боснию и Герцеговину различные субъекты выражали озабоченность по поводу предстоящего отъезда этих сотрудников с учетом истечения срока действия их полномочий к концу 2009 года.

The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, following his visit to Bosnia and Herzegovina in June 2005, recommended starting systematic efforts to find durable solutions for particularly vulnerable groups, such as traumatized or disabled persons, elderly persons without family support, Roma and others who most probably will not be able to return to their former homes.
Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц после своего визита в Боснию и Герцеговину в июне 2005 года рекомендовал начать предпринимать систематические усилия для отыскания прочных решений для особо уязвимых групп, таких, как травмированные лица или инвалиды, пожилые лица, не получающие помощи от семьи, представители рома и другие лица, которые вероятнее всего не смогут вернуться в свои бывшие дома.

In the report on his visit to Bosnia and Herzegovina, the Special Rapporteur welcomed an action plan on the education needs of Romani and other national minorities, the goals of which are the removal of financial and administrative barriers to Romani school enrolment and completion, the participation of Romani parents and communities in the education process, increasing Romani teaching staff and sensitizing non-Romani teaching staff to the needs of Romani students.
В докладе о своей поездке в Боснию и Герцеговину Специальный докладчик приветствовал план действий по удовлетворению образовательных потребностей рома и других национальных меньшинств, целями которого являются устранение финансовых и административных препятствий для приема детей рома в школу и ее окончания ими, обеспечение участия родителей из числа рома и общин рома в образовательном процессе, увеличение численности рома в преподавательском персонале и привлечение внимания педагогического персонала, не относящегося к рома, к потребностям учащихся из числа рома.

Furthermore, Colombia conducted an official visit to Bosnia and Herzegovina to exchange experiences with the International Commission on Missing Persons and discuss new approaches to identifying victims.
Кроме того, представители Колумбии совершили официальную поездку в Боснию и Герцеговину для обмена опытом с Международной комиссией по без вести пропавшим лицам и обсуждения новых подходов к идентификации жертв.

He did so again during a visit to Bosnia and Herzegovina on 12 April, shortly after the Serbian Parliament adopted a resolution condemning the war crimes in Srebrenica in 1995.
Он сделал это и во время посещения Боснии и Герцеговины 12 апреля, вскоре после того, как сербский парламент принял резолюцию, осуждающую военные преступления, совершенные в Сребренице в 1995 году.

The North Atlantic Council's visit to Bosnia and Herzegovina was a useful one, and I hope that it will be possible to register progress in some of those specific areas by the time of the six-month SFOR review.
Визит представителей Североатлантического совета в Боснию и Герцеговину был полезным, и я надеюсь, что к моменту пересмотра шестимесячного мандата СПС удастся достигнуть прогресса по некоторым из этих конкретных направлений.

The Representative undertook a working visit to Bosnia and Herzegovina from 16 to 20 June 2008 at the invitation of the Minister for Human Rights and Refugees, following up on his official mission in June 2005.
С 16 по 20 июня 2008 года по приглашению Министра по правам человека и по делам беженцев Представитель Генерального секретаря совершил рабочую поездку в Боснию и Герцеговину, посетив страну второй раз после официальной поездки в июне 2005 года.

In the report on its most recent visit to Bosnia-Herzegovina, in 2009, CPT had commented that a culture of violence prevailed among inmates and that prison staff failed to ensure effective control at the Zenica prison.
В докладе о своем последнем визите в Боснию и Герцеговину в 2009 году ЕКПП отмечает продолжение существования культуры, способствующей насилию среди заключенных в тюрьме Зеницы, и отсутствие эффективного контроля со стороны персонала пенитенциарных учреждений.

Welcomes the joint Georgian-Abkhaz high-level visit to Bosnia and Herzegovina and to Kosovo, Serbia and Montenegro, led by the Special Representative of the Secretary-General, as agreed in the second Geneva meeting;
Приветствует совместную поездку в Боснию и Герцеговину и Косово, Сербия и Черногория, группы представителей грузинской и абхазской сторон на высоком уровне, которую возглавляла Специальный представитель Генерального секретаря, как это было согласовано на втором совещании в Женеве;

He also assisted in organizing a visit to Bosnia and Herzegovina, and was an international observer at the 1997 national and provincial Pakistani elections, where he reported on a serious case of discrimination against the 22 million-strong Mohajir(refugees) population;
Он также оказал помощь в организации поездки в Боснию и Герцеговину и принял участие в качестве международного наблюдателя при проведении национальных и провинциальных выборов в Пакистане в 1997 году, где он сообщил о серьезном случае дискриминации в отношении 22- миллионного населения мохаджиров( беженцы);

From 11 to 13 November 2009, the Representative carried out a short visit to Bosnia and Herzegovina during which he had the opportunity to discuss the stalled adoption of the revised strategy on the implementation of Annex VII of the Dayton Agreement with the Chairperson of the Presidency and senior officials.
С 11 по 13 ноября 2009 года Представитель осуществил краткосрочное посещение Боснии и Герцеговины, во время которого он имел возможность обсудить застопорившееся принятие пересмотренной стратегии по осуществлению предложения VII Дейтонского соглашения с Председателем Президиума и старшими должными лицами.

The Special Rapporteur undertook country visits to Bosnia and Herzegovina and Lebanon in 2005.
Специальный докладчик осуществила страновую поездку в Боснию и Герцеговину и Ливан в 2005 году.

He mentioned his missions and working visits to Bosnia, Croatia, Nepal, Serbia and Montenegro, including Kosovo, southern Sudan, Turkey and the regions affected by the 2004 tsunamis.
Оратор упоминает о своих миссиях и рабочих визитах в Боснию, Непал, Сербию и Черногорию, включая Косово, Турцию, Хорватию, южную часть Судана и районы, пострадавшие от цунами в 2004 году.

The second part of this report addresses the country mission to Georgia of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, his working visits to Bosnia and Herzegovina, Colombia, Honduras, Kenya, Madagascar, Mozambique, Sri Lanka and Timor-Leste, and other activities supporting constructive dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations involved in the response to internal displacement.
Вторая часть доклада посвящена официальной поездке Представителя Генерального Секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц в Грузию и его рабочим поездкам в Боснию и Герцеговину, Колумбию, Гондурас, Кению, Мадагаскар, Мозамбик, Шри-Ланку и Восточный Тимор, а также другим направлениям деятельности в поддержку конструктивного диалога с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися проблемами внутреннего перемещения.