VITAL EVENTS на Русском - Русский перевод

• демографических событиях
• важных жизненных событий
• жизненно важных событиях
• демографические события

Примеры использования Vital events на Английском языке и их переводы на Русский язык

All vital events are systematically registered in Kazakhstan.
Все жизненные события систематически зарегистрированы в Казахстане.

Goal 1: Universal civil registration of births, deaths and other vital events;
Цель 1: всеобщая регистрация рождений, смертей и иных важных жизненных событий;

Many vital events took place here: meetings of citizens and city council, public appearances.
Здесь происходили многие жизненно важные события: собрания граждан и городского совета, публичные выступления.

There is no substitute for a well-designed and well-maintained civil registration system as a source of data on vital events.
Хорошо разработанная и отлаженная система учета населения как источник данных о демографических событиях незаменима.

Implementing measures to register the vital events of residents who are temporarily abroad and in a position to access consular facilities;
Реализация мер в целях регистрации важных жизненных событий граждан, которые временно находятся за рубежом и способны обратиться в консульские учреждения;

In some countries where a high proportion of births and deaths take place at home, these vital events do not reach the registration system.
В некоторых странах, где отмечается высокая доля рождений и смертей на дому, эти демографические события остаются не охваченными системой регистрации.

Each month, the rural communities submit the documents on vital events to the district office of civil acts registration from where the district statistical department receives them.
Каждый месяц, айыл окмоту представляют документы по демографическим событиям в районные отделы ЗАГС и затем районные статистические управления получает их.

Undertaking national campaigns or drives to encourage individuals and families to declare and register vital events;
Проведение национальных кампаний или реализация соответствующих проектов с целью побудить отдельных лиц и семьи уведомлять о важных жизненных событиях и осуществлять их регистрацию;

Registration coverage is often incomplete, vital events are not recorded properly and registration records do not reach the vital statistics system in a timely manner.
Регистрацией охвачены нередко не все, жизненно важные события должным образом не регистрируются, а регистрационные записи своевременно не доходят до системы статистики естественного движения населения.

In many countries where vital registration systems are not fully developed, countries have adopted sample registration systems to register vital events.
Во многих странах, где недостаточно развиты системы регистрации актов гражданского состояния, были разработаны и используются системы выборочного учета для регистрации демографических событий.

Although these sources do provide important information on vital events, they cannot replace civil registration records as a source of data that is available on a continuous and universal basis.
Хотя эти источники позволяют получать важную информацию о демографических событиях, они не могут заменить записи актов гражданского состояния в качестве источника данных, которые доступны на постоянной и универсальной основе.

Harnessing the capacity of hospitals, health centres, religious institutions and schools to contribute to civil registration since they can play significant roles in registering vital events;
Использование потенциала больниц, медицинских центров, религиозных учреждений и школ с точки зрения их возможного вклада в регистрацию актов гражданского состояния с учетом их важной роли в регистрации важных жизненных событий;

The CRVS system should register all vital events occurring in the territory and jurisdiction of the country or area, including among hard-to-reach and marginalized populations.
Данные системы должны обеспечивать регистрацию всех важных жизненных событий, происходящих на территории и под юрисдикцией страны или территории, и охватывать, в том числе и проживающие в труднодоступных местах и маргинализированные группы населения.

The mainstay of a vital statistics system is civil registration, which involves the continuous gathering of information on all relevant vital events occurring within the boundaries of a country.
Основным подспорьем для системы статистики естественного движения населения является учет населения, предусматривающий непрерывный сбор информации о всех соответствующих демографических событиях, происходящих на территории какой-либо страны.

This section provides an overview of the information on vital events available in censuses and surveys that can be used to provide estimates of vital statistics and rates.
В этом разделе содержится обзор информации о демографических событиях, которая собрана в ходе переписей и обследований и которая может быть использована для составления оценки статистических данных о естественном движении населения и демографических показателей.

For example, to improve the coverage and completeness of registration, priority could first be given to targeting specific geographic areas, subgroups of the population or specific vital events, such as maternal mortality.
Например, для улучшения охвата и повышения полноты регистрации приоритетом могла бы быть наделена ориентация на конкретные географические районы, подгруппы населения или отдельные демографические события, такие как материнская смертность.

Vital statistics constitute the collection of statistics on vital events during the lifetime of a person and relevant characteristics of the events themselves and of the person and persons concerned.
Статистика естественного движения населения представляет собой сбор статистических данных о демографических событиях на протяжении всей жизни определенного лица и о соответствующих характеристиках самих событий и данного лица и связанных с ним лиц.

In other words, a universal and well-maintained vital registration system remains the single best source of information on vital events for administrative, demographic and epidemiological purposes.
Другими словами, всесторонняя и хорошо ведущаяся система регистрации актов гражданского состояния является единственным наилучшим источником информации о демографических событиях для административных, демографических и эпидемиологических целей.

For example, registration coverage is often incomplete, vital events are not recorded properly and registration records do not reach the vital statistics system in a timely manner See E/ESCAP/CST/6 and Corrs.1 and 2.
Например, охват регистраций часто является неполным, демографические события не регистрируются надлежащим образом и регистрационные записи часто своевременно не включаются в соответствующую систему демографической статистики см. E/ ESCAP/ CST/ 6 и Corrs. 1 и 2.

Goal 2: All individuals are provided with legal documentation of civil registration of births, deaths and other vital events, as necessary, in order to claim identity, civil status and ensuing rights;
Цель 2: предоставление каждому человеку правовой документации, подтверждающей регистрацию рождений, смертей и иных важных жизненных событий, которая необходима для установления личности, определения гражданского состояния и реализации соответствующих прав;

Furthermore, advances in technology and methodology have made it increasingly feasible to overcome technical and logistical challenges related to compiling, ensuring the quality of, analysing and disseminating complete and reliable information on vital events.
Более того, развитие технологий и методологий способствует упрощению задач по преодолению технических и логистических проблем, связанных со сбором, обеспечением надлежащего количества, анализом и распространением полной и надежной информации о важных жизненных событиях.

Administrative Order No. 2 also aims to assist civil registrars in registering vital events as required by law, including divorce, revocation of divorce, and conversions to Islam.
Одной из целей Административного постановления№ 2 является также оказание помощи сотрудникам, осуществляющим регистрацию актов гражданского состояния, в регистрации в соответствии с требованиями законодательства важнейших жизненных событий, в том числе разводов, аннулирования разводов и случаев обращения в ислам.

It was also noted that in some cases, the installation and functioning of population registers was considered to be the ultimate solution and a replacement for the registration of births, deaths and other vital events, which might not be necessarily the case.
Отмечалось также, что в некоторых случаях введение и функционирование реестров населения рассматривалось как окончательное решение и замена регистрации рождения, смерти и других важных событий, что, пожалуй, не соответствует действительности.

Many countries have therefore utilized alternative sources of data on vital events, such as population censuses, household sample surveys and surveillance on sentinel sites or sample registration systems, to generate vital statistics.
А поэтому многие страны используют альтернативные источники данных о жизненно важных событиях, например, переписи населения, выборочные обследования домашних хозяйств и наблюдения на дозорных участках или системы выборочной регистрации для сбора статистики естественного движения населения.

The Expert Group did not agree with the statement in the report that collection of information on foetal death should have a lower priority than other vital events, live births, deaths, marriages and divorces.
Группа экспертов не согласилась с содержащимся в докладе утверждением о том, что сбор данных о внутриутробной смерти должен быть менее приоритетным по сравнению со сбором данных о других демографических событиях, таких как живорождения, случаи смерти, браки и разводы.

The Group agreed that the principles and recommendations should cover the sharing of information about vital events with other agencies for administrative purposes to clear files, such as voter registration and drivers' licenses, to remove persons who have died.
Группа пришла к выводу о том, что в принципах и рекомендациях должен рассматриваться вопрос об обмене информацией о демографических событиях с другими учреждениями для административных целей, в частности для исключения данных об умерших из таких файлов, как список избирателей и список лиц, имеющих права на вождение автомобиля.

Members and associate members are encouraged, where appropriate, to add national targets for the production and dissemination of vital statistics on other vital events, such as on marriages, divorces and adoptions.
Членам и ассоциированным членам рекомендуется в случаях, когда это представляется целесообразным, определять дополнительные национальные целевые показатели, относящиеся к формированию и распространению статистики естественного движения населения по иным важным жизненным событиям, таким как браки, разводы и усыновления/ удочерения.

The registration of people and of their vital events is crucial for governance, elections, distribution of services(e.g., health and education) and resources(e.g., land and income) and the establishment of the human rights of all individuals and of their role in development.
Регистрация людей и важнейших событий в их жизни имеет решающее значение для процесса государственного управления, выборов, распределения услуг( например, в области здравоохранения и образования) и ресурсов( например, земли и доходов), а также для определения прав человека всех людей и их роли в процессе развития.

The potential of information and communications technologies to improve the efficiency of the collection, compilation, sharing, dissemination and analysis of data on vital events, especially births, deaths and causes of death, has yet to be fully realized.
Еще только предстоит в полной мере реализовать потенциал информационной и коммуникационной технологий в деле повышения эффективности сбора, компиляции, обмена, распространения и анализа данных о жизненно важных событиях, прежде всего о рождении, смерти и ее причинах;

Often, health, education and other public services, as well as the media, social workers and civil society, play a crucial role in providing information about the value of CRVS and encouraging the public to register vital events.
Ведущую роль в доведении информации о ценности регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения и в побуждении населения к осуществлению регистрации важных жизненных событий часто играют здравоохранительные, образовательные и иные учреждения, оказывающие общественные услуги, а также средства массовой информации, социальные работники и гражданское общество.