ЖИЗНЕННЫЕ СОБЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• life events

Примеры использования Жизненные события на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу ли я предвидеть какие-либо важные жизненные события?
Do I foresee any major life events?

Это значит, что все наши жизненные события берут начало в семье.
This means that all of life's events originate in the family.

Замечательные факты, интересные истории и занимательные жизненные события.
The remarkable facts, interesting and funny stories.

Все жизненные события систематически зарегистрированы в Казахстане.
All vital events are systematically registered in Kazakhstan.

Когда я писала лирику, мне нужно было переварить некоторые жизненные события, перестрадать их.
When I wrote the lyrics, I had to digest and suffer some life's events.

Видит она и жизненные события, которые обусловили проблемы в душе и теле человека.
She sees and life events that led to problems in the soul and the body.

Тогда вы будете рассматривать жизненные события с совсем иной точки зрения.
Because then you will look at the events of life from a completely different point of view.

Основные жизненные события, такие, как рождение ребенка или женитьбы, могут повлиять на выбор вашего план страхования.
Foreseeable major life events like having a child or getting married should impact on your insurance buying options.

Депрессивное настроение в некоторых случаях может быть нормальной временной реакцией на жизненные события, как, например, потеря близкого человека.
A depressed mood is a normal temporary reaction to life events, such as the loss of a loved one.

Я говорю“ витальной”, ибо характер может быть указан в гороскопе значительно полнее и удовлетворительнее, чем жизненные события.
I say vital because character can also be indicated from the horoscope much more completely and satisfactorily than the events of the life.

Временные позитивные и негативные жизненные события( как, например, прибавка к зарплате) имели временное действие по мере того, как люди к ним привыкали адаптация.
Temporary positive and negative events in life(such as increases in salary) wore off as people got used to them adaptation.

Сюда можно отнести позитивное мышление, медитацию, успокоения ума, спокойное реагирование на все жизненные события и ситуации.
This could include positive thinking, meditation, calm the mind, calm response to all of life's events and situations.

Стрессовые события, такие как собеседования, публичные выступления или сложные жизненные события, финансовые трудности могут вызвать нервозность и беспокойство.
Stressful events like job interviews, public speaking, or difficult life experiences like financial difficulties can cause nervousness and anxiety.

Само- мастер всегда взирает на Жизненные события с высоты, с более высокой позиции( точки наблюдения), чтобы он- она не оказались( охвачены) в вихре драмы и хаоса, который свирепствует в мире.
A Self-master always views life events from a higher vantage point so that he/she does not become caught up in the maelstrom of drama and chaos that is rampant in the world.

Некоторые жизненные события могут привести к увеличению груди, например, беременность, увеличение веса или использование противозачаточных таблеток, но они не являются альтернативой операции по увеличению груди.
There are some events in life like weight gain or pregnancy or using pills for birth controls but they cannot be used like the alternative to the surgery for breast augmentation.

Некоторые психические заболевания могут иметь определенные факторы риска- такими являются ошибки« родительской» схемы лечения, неблагоприятные жизненные события, употребление наркотических средств в депрессии, миграция, ограничения свободы, детские травмы, потеря близкого человека или разлука с семьей, пристрастие к курению гашиша( может привести к шизофрении и психозу), наследственность, насилие над детьми, семейный анамнез и негативный взгляд на жизнь.
Particular mental illnesses have particular risk factors, for instance including unequal parental treatment, adverse life events and drug use in depression, migration and discrimination, childhood trauma, bereavement or separation in families, and cannabis use in schizophrenia and psychosis, and parenting factors, child abuse, family history(e.g. of anxiety), and temperament and attitudes(e.g. pessimism) in anxiety.

Главные жизненные события православный христианин освящает в храме, начиная с Воцерковления на 40- й день после рождения, и кончая последним напутствием в мир иной- Отпеванием.
The main events in a Christian's life are sanctified in God's temple, begining with the Churching on the 40th day after birth, and ending with the last burial rights.

Стрессы активно вмешиваются в жизненные события детей и подростков, снижают их способность к самоконтролю, мешают нормальному психологическому и социальному развитию, а также могут приводить к негативным последствиям в более старшем возрасте.
Stresses actively interfere in life events of children and adolescents, reduce their ability to self-control, interfere with normal psychological and social development, and can also lead to negative consequences at an older age.

Стильный интерьер ресторана обеспечит неповторимые воспоминания об этом исключительном, жизненном событии.
The restaurant's themed environment guarantees unique memories of this unique life experience.

В непропорционально более высокой степени они подвержены психическим заболеваниям, хроническому физическому недомоганию, жизненным событиям, приводящим к стрессу, нищете, ситуациям, при которых ребенка воспитывает один из родителей, надругательствам, отсутствию заботы, семейным ссорам и депрессии.
They suffer disproportionally from mental diseases, chronic physical illness, stressful life events, poverty, single parenthood, abuse or neglect, family discord and depression.

Состояние может быть легким до тех пор пока не усугубится стрессовыми жизненными событиями, или симптомы могут развиваться медленно и тенденция только усугубится со временем.
The condition may be mild until exacerbated by stressful life events, or symptoms may develop and slowly trend worse with time.

К сожалению, перебои в подаче электроэнергии становится все более распространенным явлением и дольше по продолжительности с эффектом от мелких неудобств для важных жизненных событий.
Unfortunately, power outages are becoming more commonplace and longer in duration with effects ranging from minor inconvenience to major life events.

Цель 3 подчеркивает особое значение регистрации актов гражданского состояния для формирования статистической информации о фактах и характеристиках важных жизненных событий и обеспечения надлежащего качества данных сведений.
Goal 3 highlights the critical importance of civil registration being linked to the production and quality assurance of vital statistics on the occurrence and characteristics of vital events.

Наше желание- покончить c последними препятствиями, сдерживающими Раскрытие, и именно это- жизненное событие, влияющее на столь многих.
Our desire is to get past the last hurdles that are holding up Disclosure, and that is a vital event that affects so many others.

Их содержанием являются представления о значимых жизненных событиях, задачах и социальных действиях, достижениях и ценностях, а также психологических характеристиках, которым должен соответствовать типичный представитель определенной возрастной группы; они могут быть определены как комплексы социально- возрастных норм.
They contain the views about significant life events, tasks, and social actions, achievements and values, as well as psychological characteristics that should correspond to a typical representative of a specific age group.

Эти записи должны включать информацию о прогрессе в проведении мероприятий; количестве сеансов и тем; внесенных изменениях/ результатах; значимых эпизодах( жизненных событиях и/ или социально- терапевтических мероприятиях); сильных сторонах; оценках; и динамике отношений между членом группы по проведению мероприятий и заключенным.
These records should cover: progress of intervention; number of sessions and themes; changes made/outcomes; significant incidents(life events and/or therapeutic events); strengths; assessments; and intervention team member/prisoner relationship dynamics.

Ведущую роль в доведении информации о ценности регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения и в побуждении населения к осуществлению регистрации важных жизненных событий часто играют здравоохранительные, образовательные и иные учреждения, оказывающие общественные услуги, а также средства массовой информации, социальные работники и гражданское общество.
Often, health, education and other public services, as well as the media, social workers and civil society, play a crucial role in providing information about the value of CRVS and encouraging the public to register vital events.

Однако существуют большие индивидуальные различия, как в скорости, так и в степени адаптации, а для некоторых жизненных событий адаптация либо не происходит, либо оказывается неполной обзор см. в работе Diener, et al., 2006.
However, there are large individual differences in both the rate and the extent to which adaptation occurs, and for some life events adaptation is either absent or incomplete see Diener, et al., 2006, for a review.

Депрессивное или подавленное настроение не обязательно признак психического расстройства, такого как депрессивное расстройство или биполярное расстройство, но может быть нормальной реакцией на тяжелое жизненное событие, такое как развод, скорбь, диагностика критического заболевания.
Depressed mood is not necessarily a sign of a psychiatric disorder such as a major depressive disorder or of a bipolar disorder, but may be a normal reaction to difficult life events such as divorce, grief, diagnosis of critical illness.

Мы предоставляем не только широкий ассортимент товара, но и услуги креативных дизайнеров, которые найдут специально для вас оригинальную идею презентации, рекламы или приглашения, для вашего бизнеса или жизненных событий, личного характера.
We offer not only a wide range of products and services and creative designers who will find for you brainchild of presentation, advertisements or invitations for your business or life events of a personal nature.