VITAL FORUM на Русском - Русский перевод

• жизненно важным форумом

Примеры использования Vital forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small States such as my own have found in the United Nations a vital forum for collective bargaining.
Малые государства, такие, как мое, нашли в Организации Объединенных Наций жизненно важный форум для коллективных усилий.

The United Nations has been a vital forum where States can engage in constructive dialogue on these important issues.
Все это время Организации Объединенных Наций служила важным форумом, позволяющего государствам вести конструктивный диалог по этим актуальным вопросам.

It may be expected also that the Working Group on Indigenous Populations will continue to be a vital forum for channelling ideas and suggestions from indigenous people.
Можно также ожидать, что Рабочая группа по коренному населению будет и впредь играть роль важнейшего форума пропаганды идей и предложений коренных народов.

The United Nations has been a vital forum for States to engage in constructive dialogue on these important issues.
Организация Объединенных Наций является для этих государств жизненно важным форумом для проведения конструктивного диалога по этим важным вопросам.

It may also be expected that the Working Group on Indigenous Populations will continue to be a vital forum for channelling ideas and suggestions from indigenous people.
Можно ожидать также, что Рабочая группа по коренному населению и впредь будет оставаться важнейшим форумом для обмена новаторскими идеями и предложениями, поступающими от коренных народов.

The United Nations has been a vital forum in which States can engage in constructive dialogue on those important issues.
Организация Объединенных Наций является жизненно важным форумом, в котором государства могут вести конструктивный диалог по этим важным вопросам.

For those reasons, I strongly hope that the Commission will be able to commence meaningful deliberations on substantive issues this year so as to demonstrate its continuing potential as an important and vital forum for the discussion of disarmament issues.
В силу этих причин я искренне надеюсь, что Комиссия сумеет в этом году начать полноценное обсуждение вопросов существа, чтобы продемонстрировать свой неисчерпанный потенциал как важного и жизненно необходимого форума для проработки вопросов разоружения.

The United Nations is a vital forum in which States, large and small, wealthy and less fortunate, can have their voices heard.
Организация Объединенных Наций является жизненно важным форумом, где государства, большие и малые, богатые и бедные, имеют возможность выражать свои мнения.

For those reasons, I strongly hope that the Commission will be able to commence meaningful deliberations on the substantive issues this year, so as to demonstrate its continuing potential as an important, indeed vital, forum for the discussion of disarmament issues.
По этим причинам я искренне надеюсь, что в этом году Комиссии удастся начать значимую работу по вопросам существа, с тем чтобы продемонстрировать ее неизменный потенциал важного-- фактически, жизненно необходимого-- форума для обсуждения проблем разоружения.

Both Associations will serve as vital forums for promoting conflict resolution, political tolerance and non-violence in the 2012 elections.
Обе ассоциации станут важными площадками для содействия урегулированию конфликтов и пропаганды политической терпимости и ненасилия в ходе выборов 2012 года.

The United States remains committed to multilateral conventional arms control as a means to increase military transparency and, thereby, improve security in Europe, and recognizes the OSCE's value as a unique and vital forum for dialogue toward mutual understanding as a prerequisite for further progress in these areas.
Соединенные Штаты по-прежнему привержены делу многостороннего контроля над обычными вооружениями в качестве средства повышения транспарентности в военной области и, тем самым, повышения безопасности в Европе, и осознают ценность ОБСЕ как уникального и жизненно важного форума для диалога в направлении взаимопонимания в качестве предпосылки для дальнейшего прогресса в этих областях.

We see it as a vital forum at the international level that deals with issues pertaining to the oceans and provides substantive inputs for understanding them better.
Мы рассматриваем его как жизненно важный форум международного уровня, который занимается вопросами, относящимися к Мировому океану, и во многом способствует их лучшему пониманию.

I am honoured and delighted to be able to address this vital forum, so early in my term as Secretary-General of the United Nations.
Мне приятно и отрадно выступить на этом важнейшем форуме в самом начале моего пребывания на посту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Parliament continued to serve as a vital forum for democratic debate. On 28 January, after two weeks of debate, it approved the 2011 State budget of $1.3 billion, with proposed amendments that included an additional allocation of $1 million for initiatives to combat domestic violence.
Парламент продолжал играть роль важного форума для демократических дискуссий. 28 января после двухнедельных дебатов он утвердил государственный бюджет на 2011 год в размере 1, 3 млрд. долл. США, с предложенными поправками, которые включали выделение дополнительных ассигнований в 1 млн. долл. США на осуществление инициатив по борьбе с бытовым насилием.

The ASEAN Regional Forum and the ASEAN Defence Minister's Meeting Plus continued to be vital forums for discussing peace and security issues at the policy level, as well as peacekeeping operations.
Региональный форум АСЕАН и расширенное Совещание министров обороны АСЕАН по-прежнему являются важными форумами для обсуждения вопросов мира и безопасности на политическом уровне, а также для обсуждения операций по поддержанию мира.

The mechanism serves as a vital forum for my Special Representative to raise matters of concern with the Government of the Republic of South Sudan, such as human rights violations reported in the course of civilian disarmament; for the Government to share views with the Mission; and for the Mission to consult with the host country on its benchmarks and mandate implementation on the peacebuilding support plan.
Данный механизм служит жизненно важным форумом для моего Специального представителя, в рамках которого он поднимает вопросы, вызывающие озабоченность у правительства Республики Южный Судан, в том числе касающиеся нарушений прав человека, о которых поступает информация в ходе разоружения гражданского населения, а также для правительства в плане обмена мнениями с Миссией и для Миссии в части консультаций с принимающей страной о ее контрольных показателях и выполнения мандата по плану поддержки деятельности в сфере миростроительства.

An Internet-based discussion group entitled"Franconu", established in 2000 for seminar participants, continued to serve as a vital forum for the exchange of information on the development of the Internet in French and on the experiences gained by the participants regarding the use and development of Internet web sites.
Дискуссионная группа на основе Интернет под названием<< ФРАНКОНУ>>, созданная в 2000 году для участников семинаров, продолжала выполнять роль жизненно важного форума для обмена информацией о развитии Интернет на французском языке и об опыте, накопленном участниками, в отношении использования и расширения веб- сайтов Интернет.

The Parliament continued to be a vital forum for debate of Government policies and progress on implementation of programmes, with active participation of opposition parties.
Парламент оставался важнейшим форумом для обсуждения вопросов государственной политики и хода осуществления программ, в котором активно участвовали оппозиционные партии.

The tripartite meetings of the UNIFIL Force Commander with the senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces remained a vital forum in which to address key security and military operational issues, including violations of resolution 1701(2006) and the findings of UNIFIL investigations into incidents.
Трехсторонние встречи командующего ВСООНЛ с высокопоставленными представителями Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля остаются важным форумом, на котором обсуждаются серьезные проблемы безопасности и оперативные военные вопросы, в том числе случаи нарушения положений резолюции 1701( 2006) и результаты расследований ВСООНЛ по факту инцидентов.

The world had to be told why the United Nations was a vital forum for solving problems, how it aided the weak and fed the starving, combated war and disease, championed human rights and fundamental freedoms and promoted the principles of justice and international law.
Необходимо рассказывать миру, почему Организация Объединенных Наций является жизненно важным форумом для решения проблем, каким образом она оказывает помощь уязвимым группам населения, как она борется с войнами, болезнями, защищает права человека и основные свободы, поощряет принципы справедливости и международного права.

Nigeria attaches great importance to the CD, and believes that it is a vital forum for the international community to address a range of multifaceted security challenges in an increasingly insecure and dangerous world.
Нигерия придает большое значение КР и верит, что этот форум имеет насущное значение для международного сообщества с целью урегулирования комплекса многогранных вызовов безопасности во все более ненадежном и опасном мире.

Petersburg International Economic Forum plays a vital role here.
И важную роль в этом играет проведение Петербургского международного экономического форума.

In this regard, the technical partners' forum plays a vital role in resolving issues and creating consistency.
В этом отношении форум" технических партнеров" играет жизненно важную роль в решении проблем и обеспечении согласованности.

Improving the efficiency of the vital subsistence sector in the Forum island countries.
Повышение эффективности жизненно важного сектора натурального хозяйства в островных странах- членах Форума.

The Sixth Asian and Pacific Population Conference has been recognized as a forum vital to the forging and strengthening of partnerships across the region in the field of population and development.
Шестая Азиатско-тихоокеанская конференция по народонаселению признана в качестве важного форума для укрепления и расширения партнерских отношений в регионе в области народонаселения и развития.

We continue to view the Conference on Disarmament as a vital multilateral negotiating forum- indeed, the only one of its kind in the world.
Мы по-прежнему рассматриваем Конференцию по разоружению как насущный многосторонний форум переговоров, да, собственно, и как единственный в мире в своем роде.

We also look forward to the 2012 Seoul Nuclear Security Summit, as a forum vital to taking political decisions at the highest level on securing nuclear materials away from unauthorized end users.
Мы также с нетерпением ожидаем Саммита по ядерной безопасности, который должен состояться в 2012 году в Сеуле, и надеемся, что он станет важным форумом для принятия на высшем уровне политических решений относительно защиты ядерных материалов от несанкционированных конечных пользователей.

Manage Website content which should include management to contain a homepage, individual PSG and Group pages, meeting schedules, venue information(including meeting registration), site map, news and all vital UN and Forum links.
Управление содержимым вебсайта, которое должно включать в себя актуализацию домашней страницы, индивидуальных страниц ПРГ и групп, расписаний проведения совещаний, информации о месте проведения совещаний( включая регистрационные функции), плана сайта, новостей и всех важнейших каналов связи Организации Объединенных Наций и Форума.

Latvia views the Conference on Disarmament as the world's principal multilateral disarmament negotiating forum and a vital mechanism for moving forward the multilateral arms control and disarmament agenda.
Латвия рассматривает Конференцию по разоружению как главный мировой многосторонний форум переговоров по разоружению и как насущный механизм для поступательного продвижения повестки дня в области контроля над вооружениями и разоружения.

The European Disability Forum played a vital role and facilitated coordination in the International Disability Caucus, the coalition of Disabled Persons' Organizations that participated in the drafting of the Convention.
Европейский форум по проблемам инвалидов играл значимую роль и обеспечивал координацию деятельности в рамках Международного объединения по проблемам инвалидов-- коалиции организаций инвалидов, которая принимала участие в разработке Конвенции.