ВАЖНЕЙШИМ ФОРУМОМ на Английском - Английский перевод

• essential forum
• most important forum

Примеры использования Важнейшим форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая, что Шанхайская организация сотрудничества стала важнейшим форумом для рассмотрения вопроса о безопасности в регионе во всех его аспектах.
Noting that the Shanghai Cooperation Organization has become an essential forum for addressing security in the region in all its dimensions.

Парламент оставался важнейшим форумом для обсуждения вопросов государственной политики и хода осуществления программ, в котором активно участвовали оппозиционные партии.
The Parliament continued to be a vital forum for debate of Government policies and progress on implementation of programmes, with active participation of opposition parties.

Можно ожидать также, что Рабочая группа по коренному населению и впредь будет оставаться важнейшим форумом для обмена новаторскими идеями и предложениями, поступающими от коренных народов.
It may also be expected that the Working Group on Indigenous Populations will continue to be a vital forum for channelling ideas and suggestions from indigenous people.

Согласно статье 32 важнейшим форумом для мобилизации ресурсов и установления приоритетов являются Конференция и ее рабочая группа по технической помощи.
Pursuant to article 32, the most important forum for the mobilization of resources and for the establishment of priorities is the Conference and, by extension, its working group on technical assistance.

Поскольку она состоится за шесть месяцев до завершения процесса, начатого в Дохе, то станет важнейшим форумом по оценке его возможных результатов, а также мер по проведению торговой политики, инициированных вне ВТО.
Coming six months before the conclusion of the Doha process, it will provide a crucial forum for assessment of its likely results, as well as of trade policy measures enacted outside WTO.

ТЕМАНЕТ мог бы стать важнейшим форумом для всех сторон, проявляющих интерес к борьбе с опустыниванием и засухой и участвующих в ней, дополняя собой Всемирный атлас опустынивания.
THEMANET could be the most important forum to all those who are interested and involved in the fight against desertification and drought, complementing the World Atlas of Desertification.

В качестве наиболее универсальной, представительной и авторитетной межправительственной международной организации Организация Объединенных Наций является важнейшим форумом для практической реализации многосторонности.
As the most universal, representative and authoritative intergovernmental international organization, the United Nations is the most important arena for the practice of multilateralism.

Межучрежденческая рабочая группа является важнейшим форумом для консультаций, содействия формулированию политики и включения проблем, связанных с насилием в отношении детей, в повестку дня системы Организации Объединенных Наций.
The Inter-Agency Working Group is a critical forum for consultation, promotion of policy formulation and mainstreaming of concerns related to violence against children within the United Nations system's agenda.

Важнейшим форумом для обсуждения вопроса о сотрудничестве и торговле между странами Северной и Южной Америки явилась Встреча глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, состоявшаяся в Майами, Флорида, 9- 11 декабря 1994 года.
A major platform for discussion of cooperation among and trade between the countries of the Americas was provided by the Summit of the Americas, held at Miami, Florida, from 9 to 11 December 1994.

Объединенный совет по координации и контролю стал для правительства и международного сообщества важнейшим форумом для того, чтобы снова проявить политическую приверженность скоординированным и комплексным усилиям, направленным на развитие.
The Joint Coordination and Monitoring Board provided an essential forum for the Government and the international community to recommit themselves politically to coordinated and integrated development efforts.

Вахтель( Wachtel, 1998) утверждает, что"… ВТО могла бы стать важнейшим форумом для последовательного расширения прав трудящихся во всем мире" и что, следовательно," организованный рабочий класс и его друзья поступили бы правильно, рассматривая вопрос о ВТО в качестве приоритетного.
Wachtel(1998) argues that“… the WTO could become a critical venue for advancing workers rights worldwide”, and that, therefore,“[o]rganized labor and its friends would do well to make the WTO a priority issue”.

НАТО, основанная на солидарности, сплоченности Североатлантического союза и неделимости нашей безопасности, по-прежнему является трансатлантической структурой для прочной коллективной обороны и важнейшим форумом для консультаций и принятия решений странами НАТО по вопросам безопасности.
Based on solidarity, Alliance cohesion, and the indivisibility of our security, NATO remains the transatlantic framework for strong collective defence and the essential forum for security consultations and decisions among Allies.

Они также подчеркивают, что Организация Объединенных Наций является важнейшим форумом по развитию международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и что соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи представляют собой прочную и всеобъемлющую основу для борьбы с терроризмом во всем мире.
They also stress that the United Nations is the major forum to promote international cooperation against terrorism and that the relevant Security Council and General Assembly Resolutions constitute a solid and comprehensive foundation for fighting terrorism worldwide.

Республика Сан-Марино полагает, что укрепление Генеральной Ассамблеи имеет огромное значение, поскольку, будучи глубоко демократичным органом Организации Объединенных Наций, она является сейчас важнейшим форумом, в котором любое малое государство может быть услышано и может вносить свой вклад на международном уровне.
The Republic of San Marino believes that the strengthening of the General Assembly is of even greater significance for, as a profoundly democratic body of the United Nations, it currently represents the most important forum in which a small State can be heard and bring its own contribution at the international level.

Это-- ключевой элемент усилий ВСООНЛ по укреплению стабильности в южной части Ливана, который продолжает служить важнейшим форумом для переговоров по вопросам, требующим взаимодействия между всеми тремя сторонами, а именно таким, как уход Израиля из Ливана и введение в действие временных мер безопасности в северной части деревни Гаджар.
This is a key element of UNIFIL efforts to foster stability in southern Lebanon and continues to provide an essential forum for negotiation of matters requiring the cooperation of all three parties, such as the Israeli withdrawal from Lebanon and temporary security arrangements for the northern part of Ghajar village.

Начиная с 1990 года межправительственные рабочие совещания по региональным мероприятиям в области поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе стали важнейшим форумом для обсуждения предложений в области регионального сотрудничества, включая характеризуемые ниже программы технического сотрудничества.
Since 1990, the intergovernmental workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region has became the key forum for discussion of initiatives for regional cooperation, including the technical cooperation outlined below.

Являясь ведущим поборником международного права и важнейшим форумом международного сотрудничества, Организация Объединенных Наций призвана играть центральную роль в расширении рамок международного сотрудничества и повышении его эффективности, особенно если учитывать, что это сотрудничество находит свое воплощение в международных нормах, стандартах и принципах.
As the leading proponent of international law, and as the most important forum of international cooperation, the United Nations has a central role to play in enhancing the scope and effectiveness of multilateral cooperation, particularly as that cooperation is projected into international norms, standards and precepts.

Рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру, образованная в НьюЙорке под эгидой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, является важнейшим форумом, который содействует общению и сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций и между различными партнерами, чтобы поощрять использование спорта для целей политики и программ, касающихся развития, и в интересах миростроительства.
The United Nations Communications Group Working Group on Sport for Development and Peace, formed in January 2005 under the leadership of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace, constitutes an essential forum to foster communication and collaboration within the United Nations system and among partners to advance the use of sport in development policies and programmes and in peacebuilding.

Мы считаем этот Альянс важным форумом для диалога между цивилизациями.
We consider the Alliance as an essential forum for dialogue among civilizations.

Является важным форумом для обсуждения инициатив в области регионального сотрудничества;
Is an important forum for the discussion of initiatives for regional cooperation;

ПСК также продолжает быть важным форумом для обсуждения деятельности департаментов СВАС.
KTC has also continued to be an important forum for the discussion of the work of JIAS departments.

ЮНКТАД является важным форумом для обсуждения путей и методов решения таких стратегических дилемм.
UNCTAD was an important forum for discussing modalities to solve such policy dilemmas.

Эта группа могла бы стать важным форумом для обмена информацией и опытом.
This group could be an important forum for the exchange of information and practices.

Организация Объединенных Наций является важным форумом для рассмотрения задач глобализации.
The United Nations is an important forum for addressing the challenges of globalization.

Организация Объединенных Наций является самым важным форумом для установления глобальных норм.
The United Nations is the most important forum for setting global rules.

Еженедельные четырехсторонние встречи продолжали служить важным форумом для обмена мнениями по оперативным вопросам.
The weekly quadripartite meetings remained an important forum for exchanging views on operational matters.

Еще одним важным форумом для трансграничного диалога является процесс Конференции по СНГ.
Another important forum for cross-border dialogue had been the CIS Conference Process.

Рабочая группа СПЕКА по статистике останется важным форумом для этого обмена.
The SPECA WG on Statistics will remain an important forum for this exchange.

В этой связи Первый Комитет остается весьма важным форумом для решения этих проблем.
The First Committee remains a very important forum to deal with these issues.

Настоятельно необходимо, чтобы этот важный форум начал функционировать без каких-либо дальнейших промедлений.
It is imperative that this important forum begin its work without further delay.