VOLATILE SECURITY SITUATION на Русском - Русский перевод

• неустойчивое положение в области безопасности
• нестабильной ситуацией с безопасностью
• неустойчивой ситуацией в плане безопасности
• нестабильное положение в области безопасности
• неустойчивое положение в плане безопасности
• взрывоопасной обстановки

Примеры использования Volatile security situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The volatile security situation has also affected the Mission staff.
Шаткость ситуации с безопасностью сказывалась и на персонале Миссии.

That was further compounded by the volatile security situation in Afghanistan.
Такая ситуация только усугубляется нестабильным положением в области безопасности в Афганистане.

The current volatile security situation exemplifies the need for secured communications.
Нынешнее неустойчивое положение в области безопасности подтверждает необходимость в защищенных каналах связи.

The Board acknowledges the difficulties in land acquisition and the volatile security situation in the area.
Комиссия признает трудности в приобретении земель и напряженную ситуацию с безопасностью в районе.

The volatile security situation during September also took a toll on international personnel working in Darfur.
Неустойчивость обстановки в сентябре отразилась и на безопасности международного персонала, работающего в Дарфуре.

Fewer projects were implemented owing to the restriction of movement in Abyei and the volatile security situation in Darfur.
Фактическое число проектов оказалось меньше запланированного ввиду ограничений на перемещение в Абьее и небезопасного положения в Дарфуре.

The volatile security situation means that this year's harvest will be much smaller than total needs.
Неустойчивое положение в области безопасности означает, что в этом году урожай будет ощутимо меньше общих потребностей.

However, the possibility of local integration in Mexico and the volatile security situation in Guatemala affect the numbers wishing to repatriate.
Вместе с тем возможности местной интеграции в Мексике и неспокойная обстановка в Гватемале сказываются на числе беженцев, желающих возвратиться в свою страну.

However, the volatile security situation in the eastern provinces impeded stabilization efforts in a number of areas.
Однако нестабильная ситуация с безопасностью в восточных районах препятствовала усилиям по стабилизации в ряде районов.

This is largely due to the faltering peace process, the volatile security situation and the lack of external support.
Столь небольшой прогнозируемый рост ВВП в основном обусловлен трудностями мирного процесса, нестабильностью ситуации в плане безопасности и отсутствием внешней поддержки.

The volatile security situation continues to pose an obstacle to the establishment of a fully functioning judicial system.
Нестабильное положение в области безопасности попрежнему мешает созданию системы правосудия, работающей в полную силу.

These activities will continue to take place in a dynamic and complex political environment coupled with a volatile security situation.
Эта деятельность по-прежнему будет осуществляться в динамичных и сложных политических условиях в сочетании с неустойчивой ситуацией в плане безопасности.

The volatile security situation makes it difficult for people to reach basic facilities and for humanitarian agencies to access affected populations.
Нестабильная ситуация в плане безопасности затрудняет доступ населения к базовым услугам, а гуманитарным учреждениям-- к пострадавшему населению.

The Special Representative expressed concern at the volatile security situation and the worsening political divisions in Libya.
Специальный представитель выразил обеспокоенность в связи с неустойчивым положением в плане безопасности и обострением политических разногласий в Ливии.

Overlooking this key prerequisite is bound to further delay the resolution of the conflict, and undermine an already volatile security situation.
Игнорирование этого основополагающего условия не может не привести к новым задержкам с урегулированием конфликта и к подрыву и без того нестабильной ситуации в области безопасности.

Given the continuing volatile security situation in East Timor, the successor force to INTERFET should have a robust operational mandate.
С учетом сохраняющейся взрывоопасной обстановки в Восточном Тиморе административная структура, которая придет на смену МСВТ, должна иметь сильный оперативный мандат.

Any steps in this direction may well trigger a nuclear arms race in South Asia and further imperil the already volatile security situation in the region.
Любые шаги в этом направлении способны подстегнуть гонку вооружений в Южной Азии и еще больше усугубить и без того нестабильную ситуацию в области безопасности в регионе.

Implementation has been further complicated by the volatile security situation and by delays in determining the legal framework within which the elections will be conducted.
Осуществление этого процесса затруднялось также сложной ситуацией в плане безопасности и вследствие задержек с определением правовых рамок для проведения выборов.

In many operations, access to refugees and internally displaced persons was restricted owing to the volatile security situation or direct threats to aid workers.
В ходе многих операций доступ к беженцам и внутренне перемещенным лицам был ограничен из-за нестабильной ситуации в области безопасности или прямых угроз в адрес оказывающих помощь работников.

The volatile security situation across the Three Areas and around Khartoum in the wake of the JEM attack on Omdurman disrupted return operations during May.
В мае нестабильная обстановка в плане безопасности в<< трех районах>> и вокруг Хартума после нападения ДСР на Омдурман препятствовала осуществлению операций по возвращению.

The recruitment of highly qualified civilian personnel remains a significant challenge, attributed mainly to the harsh conditions, isolation and the volatile security situation.
Одной из весьма сложных задач остается набор высококвалифицированного гражданского персонала, что в первую очередь связано с тяжелыми условиями, изолированностью и нестабильной ситуацией в плане безопасности.

Against this background, and given the volatile security situation on the ground, the performance of the Ugandan troops is clearly remarkable.
В связи с этим, а также с учетом весьма нестабильной ситуации в плане безопасности на местах выполнение угандийским контингентом возложенных на него задач, безусловно, заслуживает самой высокой оценки.

Teachers and civil servants who sought refuge in Bangui at the outbreak of hostilities are unlikely to return to the provinces in the near future owing to the volatile security situation.
Учителя и государственные служащие, которые искали убежище в Банги в начале военных действий, вряд ли вернутся в провинции в ближайшем будущем из-за нестабильной ситуации в плане безопасности.

The volatile security situation in a region vexed by ethnic complexities has seriously threatened the capacity of the countries of asylum to protect refugees.
Нестабильное положение в области безопасности в регионе, усугубляемое этническими проблемами, поставило под серьезную угрозу возможности, которыми располагают страны убежища для защиты беженцев.

However, several factors, including various logistical and technical issues, as well as the continuing volatile security situation inside the Syrian Arab Republic, have affected timelines.
Однако соблюдению установленных сроков препятствовали несколько факторов, включая различные логистические и технические проблемы, а также сохранение в Сирийской Арабской Республике нестабильной обстановки в плане безопасности.

The highly volatile security situation, and the difficulty to in accessing conflict zones makes more and more complex the action work of the humanitarian organizations increasingly complex.
Весьма неустойчивое положение в плане безопасности и затруднения с доступом в зоны конфликта во все большей степени затрудняют деятельность гуманитарных организаций.

The higher number resulted from the need to enhance the level of awareness and types of action for zone wardens and their deputies in view of possible evacuations owing to the volatile security situation.
Большее количество занятий объясняется необходимостью повышения осведомленности и разнообразия действий ответственных за оповещение в своих зонах и их заместителей на случай возможной эвакуации по причине неустойчивой ситуации в плане безопасности.

Although it faced a volatile security situation, the Government of the Republic of Korea was committed to implementing the Convention and fully supported its universalization.
Несмотря на то, что правительство Республики Корея сталкивается с нестабильной ситуацией в области безопасности, оно привержено осуществлению Конвенции и полностью поддерживает ее универсализацию.

The dismissal of the Government of Côte d'Ivoire and the Electoral Commission by President Laurent Gbagbo on 12 February 2010, and the outbreak of violence that followed and which resulted in several deaths, was a reminder of the still quite volatile security situation in the region.
Роспуск 12 февраля 2010 года президентом Лораном Гбагбо правительства Кот- д' Ивуара и избирательной комиссии страны, а также вспышки насилия, которые последовали вслед за этим решением и привели к гибели нескольких людей, послужили напоминанием о сохранении довольно взрывоопасной обстановки в этом регионе.

Members of the Council expressed their concerns about the volatile security situation in Chad as well as the humanitarian situation there, while condemning attacks on humanitarian workers.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу небезопасной обстановки в Чаде и сложившейся там гуманитарной ситуации, осудив нападения на работников, занимающихся гуманитарной деятельностью.