VOLUNTARY CONTRIBUTIONS FROM DONORS на Русском - Русский перевод

• добровольные взносы доноров
• добровольных взносов доноров

Примеры использования Voluntary contributions from donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voluntary contributions from donors.
Добровольные взносы доноров.

Replenishments of the GEF depend on voluntary contributions from donors.
Пополнения средств ГЭФ зависят от добровольных взносов доноров.

Generate more voluntary contributions from donors to guarantee the continuous implementation of projects;
Добивались получения от доноров дополнительных добровольных взносов для гарантии постоянного осуществления проектов;

The Fund relies exclusively on voluntary contributions from donors.
Средства фонда формируются исключительно за счет добровольных взносов доноров.

Voluntary contributions from donors were critical in enabling the Centre to carry out these activities during the reporting period.
Важную роль в создании условий для деятельности Центра в течение отчетного периода сыграли добровольные взносы доноров.

UNRWA services are funded mainly by voluntary contributions from donors.
Услуги БАПОР финансируются в основном за счет добровольных взносов доноров.

For 2004-2005, voluntary contributions from donors are expected to reach some $210 million, a 28 per cent increase over 2002-2003.
Ожидается, что в 2004- 2005 годах добровольные взносы доноров составят около 210 млн. долл. США, что на 28 процентов больше, чем в 2002- 2003 годах.

The replenishment of funds in the GEF depends on voluntary contributions from donors.
Пополнение средств ГЭФ зависит от поступления добровольных взносов от доноров.

Voluntary contributions from donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
Добровольные взносы доноров учитываются как поступления на основе письменного обязательства внести денежные взносы в установленные сроки в текущем финансовом периоде.

The UNODC operational technical assistance programme is funded by voluntary contributions from donors.
Программа оперативной технической помощи ЮНОДК финансируется за счет добровольных взносов доноров.

The Fund is financed with budget allocations and voluntary contributions from donors, including grants from international organizations and financial institutions.
Источниками формирования средств Фонда определены, наряду со средствами Государственного бюджета, добровольные спонсорские средства, в том числе гранты международных организаций и финансовых институтов.

However, the Trust Fund has also been established to complement such resources through voluntary contributions from donors.
Тем не менее, Целевой фонд также был создан для того, чтобы в дополнение к указанным средствам принимать и добровольные взносы доноров.

Ensure that the research and training centres generate more voluntary contributions from donors to guarantee the continuous implementation of projects.
Обеспечить, чтобы научно- исследова- тельские и учебные центры добивались получения от доноров дополнительных добровольных взносов для гарантии постоянного осуществления проектов.

However, AOSIS was concerned that much of the staff in the Unit were not on full contracts, but were funded through voluntary contributions from donors.
Вместе с тем, члены АОСИС обеспокоены тем, что большая часть сотрудников этой Группы не имеют полных контрактов, а финансируются за счет поступающих от доноров добровольных взносов.

An appropriate joint funding vehicle will be established to receive voluntary contributions from donors for the provision of assistance to States for asset recovery.
Для получения от доноров добровольных взносов с целью оказания государствам помощи в возвращении активов будет учрежден соответствующий механизм совместного финансирования.

The Special Committee also notes that many of the activities of the Peacekeeping Best Practices Section rely on funding from voluntary contributions from donors.
Специальный комитет также отмечает, что финансирование многих мероприятий Секции по передовому опыту поддержания мира зависит от предоставления донорами добровольных взносов.

Hitherto, African Union missions have been mounted using voluntary contributions from donors, both financial and in kind.
До сих пор миссии Африканского союза создавались с использованием добровольных взносов доноров, предоставляемых наличными средствами или натурой.

The funding of the UNODC biennial budget, including core infrastructure and technical assistance programmes, is for 90 per cent dependent on voluntary contributions from donors.
Финансирование бюджета ЮНОДК на двухгодичный период, в том числе основной инфраструктуры и программ технической помощи, на 90 процентов зависит от добровольных взносов доноров.

Total revenue of $2,436.9 million includes voluntary contributions from donors, including in-kind contributions and regular budget from the United Nations see note 5.
Общий объем поступлений в размере 2 436, 9 млн. долл. США включает добровольные взносы доноров, в том числе взносы натурой, и средства регулярного бюджета Организации Объединенных Наций см. примечание 5.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that adequate funding(mainly voluntary contributions from donors) is available.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии предоставления адекватных финансовых ресурсов главным образом в виде добровольных взносов доноров.

They note, however, that securing voluntary contributions from donors for emergencies in an efficient and needs-based way goes beyond organizing pledging conferences.
Вместе с тем они отмечают, что эффективная и учитывающая объем потребностей деятельность по обеспечению добровольных взносов со стороны доноров для урегулирования чрезвычайных ситуаций выходит за рамки проведения конференций по объявлению взносов..

Since the entry into force of the Rotterdam Convention, both UNEP and FAO have provided financial resources for the operation of the Secretariat through their regular budgets and voluntary contributions from donors.
С момента вступления в силу Роттердамской конвенции и ЮНЕП, и ФАО предоставляли финансовые ресурсы для работы секретариата из своих регулярных бюджетов и за счет добровольных взносов доноров.

The total revenue for 2013 of $3,164.6 million($2,436.9 million in 2012) includes voluntary contributions from donors, including in-kind contributions and regular budget from the United Nations see note 5.
Общий объем поступлений в 2013 году в размере 3164, 6 млн. долл. США( в 2012 году-- 2436, 9 млн. долл. США) включает добровольные взносы доноров, в том числе взносы натурой, и средства регулярного бюджета Организации Объединенных Наций см. примечание 5.

Funding would be more secure, based on UNDP funding(UNDP provides core resources to UNCDF out of its voluntary contributions) in addition to assessed and/or voluntary contributions from donors.
Финансирование было бы более надежным и основывалось бы на финансировании ПРООН( ПРООН предоставляет основные ресурсы ФКРООН за счет своих добровольных взносов) в дополнение к начисленным и/ или добровольным взносам доноров.

UNCTAD technical cooperation activities are financed from three main sources: trust funds(i.e. voluntary contributions from donors), the United Nations Development Programme(UNDP), and the United Nations programme budget see table 1.
Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества финансируется из трех главных источников: целевых фондов( т. е. добровольных взносов доноров), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и бюджета по программам Организации Объединенных Наций см. таблицу 1.

Prior to the entry into force of the Rotterdam Convention, both UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) provided the necessary financial resources for the operation of the Secretariat, through both their regular budgets and through voluntary contributions from donors.
До вступления в силу Роттердамской конвенции и ЮНЕП, и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) обеспечивали выделение необходимых для работы секретариата ресурсов, как из своих регулярных бюджетов, так и за счет добровольных взносов доноров.

To create a CDM project development fund, potentially revolving, by using part of the administrative proceeds of the CDM and voluntary contributions from donors, in partnership with the private sector as appropriate.
Создать фонд для разработки проектов МЧР, имеющих потенциально оборотный характер, используя часть административных доходов МЧР и добровольные взносы доноров, в партнерстве, в соответствующих случаях, с частным сектором для.

The UNODC operational technical assistance programme is funded by voluntary contributions from donors. For 2005, voluntary contributions, for both the drug programme and the crime programme of UNODC, are expected to reach a level of about $128 million, which represents an increase of about 35 per cent compared with 2004.
Программа оперативной технической помощи ЮНОДК финансируется за счет добровольных взносов доноров, объем которых за 2005 год на программы ЮНОДК по наркотикам и преступности составит, как ожидается, около 128 млн. долл. США, т. е. повысится примерно на 35 процентов по сравнению с 2004 годом.

The commitment authority, which amounts to 50 per cent of the request of the Secretary-General in 2014, would be pending receipt of contributions, including voluntary contributions from donors, to the Extraordinary Chambers, so that the Chambers can make progress towards completing their work.
Полномочия на принятие обязательств, составляющих 50 процентов от запрошенной Генеральным секретарем суммы в 2014 году, имеют силу до получения взносов, включая добровольные взносы доноров, на цели чрезвычайных палат, с тем чтобы палаты могли добиться прогресса в деле завершения своей работы.

Voluntary contributions from donors to Special Accounts containing conditions requiring the Organization to provide services to recipient governments or other third parties are treated as deferred income until the services covered by the voluntary contributions are performed, whereupon income is recognized.
Добровольные взносы доноров, поступающие на специальные счета, для которых установлены условия, обязывающие Организацию предоставлять услуги правительствам стран- бенефициаров или другим третьим сторонам, учитываются как отсроченные доходы до момента оказания услуг, с которыми было связано внесение добровольных взносов; после чего они отражаются как доходы.