VOLUNTARY IN NATURE на Русском - Русский перевод

• добровольный характер
• добровольными по природе

Примеры использования Voluntary in nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The measures below are voluntary in nature.
Нижеизложенные меры носят добровольный характер.

NAMAs are voluntary in nature and do not represent legally binding commitments;
НАМА являются добровольными по своему характеру и не являются юридическими обязательствами;

It is assumed that these will initially be voluntary in nature.
Предполагается, что они будут изначально носить рекомендательный характер.

Because they are voluntary in nature, confidence-building measures must not be imposed.
Поскольку меры укрепления доверия являются добровольными по своему характеру, их нельзя навязывать.

The Concluding Document includes a number of measures that are voluntary in nature.
Итоговый документ предусматривает принятие ряда мер, являющихся добровольными по своему характеру.

All contributions to the agencies are voluntary in nature i.e., there are no assessed contributions.
Все взносы в эти учреждения носят добровольный характер т. е. к ним не применяется шкала начисления взносов.

There has been an increasing number of international instruments in this area, but most of them are voluntary in nature.
В этой области появляется все большее количество международных договоров, однако большинство из них являются по своей сути добровольными.

Ensure that forest certification remains voluntary in nature, so that it does not become a trade barrier to market entry;
Обеспечивать добровольный характер сертификации лесов, с тем чтобы она не стала торговым барьером для выхода на рынок;

Multinational export control regimes, such as the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group(NSG), were voluntary in nature and had limited membership.
Многонациональные режимы контроля над экспортом, такие как Комитет Цангера и Группа ядерных поставщиков( ГЯП), являются добровольными по своему характеру и ограниченными по членскому составу.

Moreover, the peer review mechanism should be voluntary in nature, requiring the agreement of the concerned country or countries involved.
Кроме того, создание такой структуры должно носить добровольный характер, что потребует согласования с соответствующей страной или странами, которых она касается.

The financial modalities recommended by the Industrial Development Board are, with the exception of the call for Member States to pay outstanding assessed contributions, voluntary in nature.
Механизмы финансирования, рекомендован- ные Советом по промышленному развитию, за исключением призыва к государствам- членам выплатить невыплаченные начисленные взносы, носят добровольный характер.

Measures for biorisk management are voluntary in nature and should be proportional to the assessed risk of misuse of biological science and technology.
Меры управления биологическими рисками носят добровольный характер, и они должны быть соразмерными оцениваемой степени риска злоупотребления биологическими науками и технологиями.

Ireland's development needs and its focus on energy security have so far led to the implementation of measures which are mostly"no-regrets" and voluntary in nature.
Потребности Ирландии в области развития и сосредоточение национальных усилий на обеспечении энергетической безопасности вплоть до настоящего времени обусловливали принятие мер, носящих в основном" беспроигрышный" и добровольный характер.

States had indicated that the system should be voluntary in nature, as most were unwilling to amend the Geneva Conventions or to adopt a new treaty.
Государства указали, что система должна носить добровольный характер, поскольку большинство из них выражали желание внести изменения в Женевские конвенции или заключить новый договор.

One representative proposed the inclusion of wording in the Working Group's final report to the UNEP Governing Council to explain that a legally binding instrument could include hard and soft commitments that were not necessarily discretionary or voluntary in nature.
Один из представителей предложил включить в окончательный доклад Рабочей группы Совету управляющих ЮНЕП текст с разъяснением того, что имеющий обязательную юридическую силу документ может предусматривать как" твердые", так и" мягкие" обязательства, которые могут и не иметь дискреционного или добровольного характера.

The right to study in Vatanparvar training establishments is voluntary in nature since selection is by competition among those who have expressed a desire to be trained.
Право на обучение в учебных учреждениях ОСО" Ватанпарвар" носит добровольный характер, так как проводится конкурсный отбор среди изъявивших желание обучаться.

Be voluntary in nature, respecting the differentiation made in the Convention between Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) and Parties not included in Annex I to the Convention, and not modify respective commitments and obligations of Parties;
Являться добровольными по своему характеру, учитывать проводимое в Конвенции различие между Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, включенными в приложение I), и Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, и не приводить к изменению соответствующих обязательств Сторон;

Given that the majority of work performed within Centre operations is voluntary in nature, provide for a realistic expectation of the division of responsibilities among the participants.
С учетом того, что большая часть работы, выполняемой в рамках Центра, носит добровольный характер, предусмотреть реалистичную схему распределения обязанностей между участниками;

The intergovernmental process steered by the CRIC may also facilitate developing guidelines in order to address specific issues relating to the most relevant themes of best practices, whose application by stakeholders including civil society and the business community will be voluntary in nature.
Межправительственный процесс, руководимый КРОК, мог бы также содействовать разработке руководящих принципов по решению конкретных проблем, связанных с наиболее актуальными тематическими областями передовой практики, применение которой заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и деловые круги, будет носить добровольный характер.

The guidelines are voluntary in nature but build on international law and provide practical guidance for the implementation of the right to adequate food at the national level.
Эти принципы носят добровольный характер, но основаны на международном праве и представляют собой практические рекомендации по обеспечению права на адекватное питание на национальном уровне.

Delegations mentioned that programmes in the framework should be concrete, voluntary in nature, should be scaled up rapidly and should be evaluated on a periodic basis.
Делегации отметили, что включаемые в рамки программы должны носить конкретный и добровольный характер, при этом их реализация должна осуществляться быстро и должна оцениваться на периодической основе.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report examining all the current and potential effects and implications of innovative mechanisms of financing for development, taking into account that such mechanisms should be voluntary in nature and should not unduly burden developing countries.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, в котором рассматривались бы текущие и потенциальные результаты и последствия использования инновационных механизмов финансирования развития с учетом того, что такие механизмы должны быть добровольными по своей природе и не должны создавать необоснованного бремени для развивающихся стран.

The Committee also agreed that the instrument should be voluntary in nature, address both inland and marine fisheries, and focus on the needs of developing countries.
Комитет пришел также к согласию о том, что документ должен быть добровольным по своему характеру, охватывать как внутренние, так и морские промыслы и ориентироваться на потребности развивающихся стран.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session examining the contribution and potential of innovative mechanisms of financing for development for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, their effectiveness and implications, taking into account that such mechanisms should be voluntary in nature and not unduly burden developing countries.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, в котором рассматривались бы реальный и потенциальный вклад инновационных механизмов финансирования развития в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, их эффективность и последствия использования с учетом того, что такие механизмы должны быть добровольными по своей природе и не должны создавать необоснованного бремени для развивающихся стран.

As with the Code of Conduct, these instruments are voluntary in nature in the sense that they are not intended to create legally binding obligations on States.
Как и Кодекс ведения ответственного рыболовства эти документы являются добровольными по своему характеру в том смысле, что они не преследуют цели возложить на государства юридические обязательства.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report examining the contribution and the potential of innovative mechanisms of financing for development in respect of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their effectiveness and their implications, taking into account that such mechanisms should be voluntary in nature and should not unduly burden developing countries.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, в котором рассматривались бы реальный и потенциальный вклад инновационных механизмов финансирования развития в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, а также их эффективность и последствия их использования с учетом того, что такие механизмы должны быть добровольными по своей природе и не должны создавать необоснованного бремени для развивающихся стран.

Codes of conduct or other such measures for biorisk management are voluntary in nature and should be proportional to the assessed risk of misuse of biological science and technology.
Кодексы поведения или другие подобные меры управления биологическими рисками носят добровольный характер, и они должны быть соразмерными оцениваемой степени риска злоупотребления биологическими науками и технологиями.

The agreements reached in Cancún are of a great support to in improving emissions levels but they are voluntary in nature, which contradicts the principle of climate justice that our peoples so favour.
Достигнутые в Канкуне договоренности во многом способствуют снижению уровня выбросов парниковых газов, но они являются добровольными по своему характеру, что противоречит принципу климатической справедливости, за соблюдение которого выступают наши народы.

Thus, the reporting mechanism should be voluntary in nature, and participating States in the diplomatic conference to be held in July should decide only upon the basic elements to be included in every voluntary report.
Так, механизм представления отчетности должен носить добровольный характер; на запланированной на июль дипломатической конференции государства- участники должны будут определить лишь основные элементы, которые должны включаться во все добровольные доклады.

While the development of general guidelines such as those entrusted to the independent expert may serve useful purposes, they will most likely remain voluntary in nature and cannot be a substitute for a more formal mechanism to ensure the long-term debt sustainability of developing countries.
Хотя разработка общих руководящих принципов, аналогичных тем, которые предлагается разработать независимому эксперту, может оказаться полезной, они, скорее всего, будут носить добровольный характер и не могут использоваться вместо более официального механизма обеспечения приемлемого уровня задолженности развивающихся стран в долгосрочной перспективе.