VOLUNTARY IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• добровольное осуществление
• добровольное выполнение
• добровольную реализацию
• добровольного осуществления
• добровольному осуществлению

Примеры использования Voluntary implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The voluntary implementation of the Additional Protocol.
Добровольное осуществление Дополнительного протокола.

However, China had consulted with Hong Kong SAR on the voluntary implementation of the CDS.
Китай, однако, связался с САР Гонконг по вопросу о добровольном выполнении СДУ.

Moreover, voluntary implementation of the additional protocol would bolster confidence in the Agency's safeguards system.
Кроме того, добровольное выполнение Дополнительного протокола повысит доверие к системе гарантий Агентства.

Promote cooperation between CCAMLR and NCPs in respect of the voluntary implementation of the CDS.
Поощрение сотрудничества между АНТКОМ и НДС в отношении добровольного введения СДУ.

Voluntary implementation of the COPUOS Space Debris Mitigation Guidelines should therefore be encouraged.
Поэтому следует поощрять добровольное осуществление принятых КОПУОС Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора.

After approval by CECI, the document can be published for distribution and voluntary implementation by member States.
После одобрения СЕСИ этот документ может быть опубликован для распространения и добровольного осуществления государствами- членами.

Voluntary implementation by search engines of a flagging system for terrorist-related content, similar to that used by YouTube, may also be beneficial.
Полезной может также оказаться добровольная реализация поисковыми службами систем маркировки контента, связанного с терроризмом, подобных тем, что используются на YouTube.

Elections in the Kyrgyz Republic shall be based on free and voluntary implementation of election rights by a citizen of the republic.
Выборы в Кыргызской Республике основываются на свободном и добровольно мосуществлении гражданином республики своего избирательного права.

One of the objectives of the Catch Documentation Scheme(CDS) is to promote cooperation between CCAMLR and non-Contracting Parties(NCPs) in the voluntary implementation of the CDS.
Одна из целей СДУ Система документации уловов( СДУ) заключается в поощрении сотрудничества между АНТКОМ и Недоговаривающимися Сторонами( НДС) в отношении добровольного ее введения.

Moreover, Norway, although not an EU member State, introduced voluntary implementation of the WFD in selected parts of the country between 2007 and 2009.
Более того, несмотря на то, что Норвегия не является членом ЕС, данная страна ввела добровольное исполнение РВД в выбранных частях страны с 2007 по 2009 гг.

These are the first two sets of guidelines intended to assist with the implementation of the Hong Kong Convention and are crucial for its voluntary implementation prior to its entry into force.
Это первая пара руководств, предназначенных для того, чтобы помочь с осуществлением Гонконгской конвенции, и они имеют немаловажное значение для ее добровольного осуществления до ее вступления в силу.

Some expressed concerns that a system of mandatory measures with voluntary implementation may result in differing levels of implementation in different countries.
Некоторые участники с обеспокоенностью отметили, что система обязательных мер при добровольном характере осуществления в разных странах может привести к различным уровням осуществления..

Voluntary implementation by more and more countries of measures recommended by the Board has established for the most dependence-producing psychotropic substances a de facto estimates system similar to that in effect for narcotic drugs.
Благодаря тому, что все больше стран добровольно осуществляют рекомендованные Сове том меры, была внедрена система оценки de facto большинства психо тропных веществ, вызывающих зависимость, аналогичная системе, дейст вующей для наркотических средств.

States with unpaid contributions should make further efforts to reduce their arrears; voluntary implementation of multi-year payment plans was a useful tool in that regard.
Государства, не уплатившие свои взносы, должны прилагать дальнейшие усилия для сокращения размера своей задолженности; одним из важных инструментов в этой связи является добровольное выполнение многолетних планов выплат.

Iraq declared to the IAEA its voluntary implementation of the Additional Protocol as of 17 February 2010, pursuant to article 17 of the Protocol. It submitted its initial declaration in that regard on 16 July 2010.
Ирак объявил в МАГАТЭ о добровольном осуществлении им Дополнительного протокола с 17 февраля 2010 года во исполнение статьи 17 Протокола. 16 июля 2010 года он представил свое первоначальное заявление по этому вопросу.

The Secretary-General's Global Compact initiative aims in part to respond to this challenge through voluntary implementation of international standards on human rights, labour and the environment.
Инициатива Генерального секретаря" Глобальный договор" отчасти направлена на решение этой проблемы благодаря добровольному осуществлению международных стандартов в области прав человека, труда и окружающей среды.

The Executive Secretary proposes that the voluntary implementation fund established by decision IX/2 be increased from $300,000 for the current biennium to $1 million(or more) for the biennium 2014- 2015.
Исполнительный секретарь предлагает увеличить добровольный фонд по осуществлению, учрежденный решением IX/ 2, с 300 000 долл. США в текущем двухгодичном периоде до 1 млн. долл. США( или более) на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

It also became clear that equitable representation on the Council is essential to the strengthening of its political and moral authority and would ensure for its resolutions the respect and voluntary implementation that are necessary for its efficacy.
В равной степени выяснилось, что справедливое представительство в Совете крайне необходимо для укрепления его политического и морального авторитета, и эта мера обеспечит принимаемым им решениям доверие и придаст добровольный характер выполнения, которые необходимы для его эффективности.

Invites the Executive Director to take actions to facilitate voluntary implementation of the Convention prior to its entry into force if such action is called for by the Conference of Plenipotentiaries;
Просит Директора- исполнителя принять меры по содействию выполнению положений конвенции на добровольной основе до ее вступления в силу, если с такой просьбой к нему обратится Конференция полномочных представителей;

Agrees to establish a work programme to promote non-market measures at the international level that enhance the cost-effectiveness of mitigation and promote the voluntary implementation of mitigation actions[, including near-term mitigation actions];
Принимает решение учредить программу работы в целях поощрения нерыночных мер на международном уровне, которые повышают затратоэффективность предотвращения изменения климата и поощряют добровольное осуществление действий по предотвращению изменения климата[, включая краткосрочные действия по предотвращению изменения климата];

Invites the Executive Director to take further actions to facilitate voluntary implementation of the Convention prior to its entry into force as called for by the Intergovernmental Negotiating Committee;
Предлагает Директору- исполнителю принять дополнительные меры по содействию выполнению положений Конвенции на добровольной основе до ее вступления в силу, к чему призывает Межправительственный комитет для ведения переговоров;

This voluntary implementation is being continued during the interim period before the Convention enters into force, through the implementation of an interim prior informed consent(PIC) procedure, based on the provisions of the Rotterdam Convention.
Добровольное применение этой процедуры будет продолжаться в течение промежуточного периода до вступления Конвенции в силу и заключаться в использовании временной процедуры предварительного обоснованного соглашения( ПОС) на основе положений Роттердамской конвенции.

The Committee urged those countries that had not yet done so to consider voluntary implementation of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee and/or the IADC Space Debris Mitigation Guidelines.
Комитет настоятельно призвал те страны, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность применения в добровольном порядке Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, принятых Комитетом, и/ или Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, принятых МККМ.

The experience of Kuwait and the countries of the Gulf region in recent years did not support the view that accession to the Treaty was, in itself, a guarantee of international good conduct. Effective compliance with, and voluntary implementation, in good faith of, the spirit and letter of the Treaty were the only true criteria.
Опыт Кувейта и стран Залива за последние годы доказывает, что присоединение к Договору само по себе не является залогом хорошего поведения в международном плане и что эффективное, добровольное и добросовестное выполнение духа и буквы этого Договора являются единственными приемлемыми критериями.

Invites the Executive Director to take action to facilitate voluntary implementation of the convention prior to its entry into force if such action is called for by the conference of plenipotentiaries of the convention;
Просит Директора- исполнителя принять меры по содействию добровольному выполнению положений конвенции до ее вступления в силу, если с такой просьбой к нему обратится конференция полномочных представителей по конвенции;

Invites Parties to consider a work programme to promote non-market-based measures at the international level that enhance the cost-effectiveness of mitigation and promote the voluntary implementation of mitigation actions, including actions with near, medium and long-term mitigation effects;
Предлагает Сторонам рассмотреть программу работы в целях поощрения нерыночных мер на международном уровне, которые повышают затратоэффективность предотвращения изменения климата и поощряют добровольное осуществление действий по предотвращению изменения климата, включая краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные действия по предотвращению изменения климата;

Gather information on inter-agency cooperation, enforcement activities, voluntary implementation planning and timeline data with a view to improving the Committee's understanding of national implementation measures in accordance with resolution 1540 2004.
Будет собирать информацию о межучрежденческом сотрудничестве, деятельности в сфере правоприменения и представлении добровольно составляемых планов действий и графиков работы в целях обеспечения более четкого понимания Комитетом национальных мер по осуществлению, принимаемых в соответствии с резолюцией 1540 2004.

It is an extensive worldwide network of stakeholders from business, labour, civil society and the United Nations, working collaboratively at the global and local levels to facilitate the voluntary implementation of international standards on human rights, labour and the environment by participating companies.
Он представляет собой обширную всемирную сеть заинтересованных субъектов, включающих представителей деловых кругов, профсоюзов, гражданского общества и Организации Объединенных Наций, взаимодействующих на глобальном и местном уровнях в целях содействия добровольному осуществлению международных стандартов в области прав человека, труда и окружающей среды участвующими в договоре компаниями.

Requests the Executive Director to take actions to facilitate voluntary implementation of the instrument prior to its entry into force and to provide interim support for developing countries and countries with economies in transition, if so decided by the conference of plenipotentiaries;
Предлагает Директору- исполнителю принять меры для содействия добровольному осуществлению документа до его вступления в силу и для оказания временной поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой, если такое решение будет принято конференцией полномочных представителей;

The Subcommittee expressed concern over the increasing amount of space debris and encouraged those States which had not yet done so to consider voluntary implementation of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Подкомитет выразил обеспокоенность в связи с ростом засоренности космического пространства и рекомендовал тем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность добровольного осуществления Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, принятых Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.