VOLUNTARY NATIONAL REPORTS на Русском - Русский перевод

• добровольные национальные доклады
• добровольных национальных докладах
• добровольных национальных докладов

Примеры использования Voluntary national reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed format for voluntary national reports.
Предлагаемая форма представления добровольных национальных докладов.

Submit voluntary national reports to the United Nations Forum on Forests on progress in implementation.
Представление Форуму Организации Объединенных Наций по лесам на добровольной основе национальных докладов о ходе осуществления.

Countries note that many countries have not provided voluntary national reports.
Страны отмечают, что многие страны не представили добровольные национальные доклады.

Voluntary national reports to the Commission provide the basis for the monitoring and assessment of progress.
Национальные доклады, представляемые на добровольной основе Комиссии, служат базой для деятельности по контролю и оценке прогресса.

The States not parties could be encouraged to also provide voluntary national reports for the database.
Государства- неучастники можно было бы побуждать также предоставлять добровольные национальные доклады для базы данных.

This year, 46 countries presented voluntary national reports on their progress in implementing the goals and tasks of the 2030 Agenda.
В этом году 46 стран представили на нем добровольные национальные доклады о прогрессе в осуществлении целей и задач Повестки- 2030.

The States not parties to the Protocol were encouraged to also provide voluntary national reports for the database.
Государства- неучастники Протокола побуждались также предоставлять для базы данных добровольные национальные доклады.

Guidelines for the preparation of voluntary national reports to the United Nations Forum on Forests, at its third sessiona.
Руководящие принципы для подготовки добровольных национальных докладов Форуму Организации Объединенных Наций по лесам на его третьей сессииа.

The States not parties to the Protocol have been encouraged to also provide voluntary national reports for the database.
Государства- неучастники Протокола побуждаются также предоставлять добровольные национальные доклады для базы данных.

In other cases countries explained that the voluntary national reports were based on documents in which major groups had participated in the development.
Другие страны объяснили, что добровольные национальные доклады были подготовлены на основе документов, в разработке которых принимали участие основные группы.

Recognizes that the lack of human, technical or financial resources at national level could be hindering the submission of more voluntary national reports or relevant information;
Признает, что нехватка кадровых, технических и финансовых ресурсов на национальном уровне может препятствовать представлению новых добровольных национальных докладов или соответствующей информации;

Such reports would be separate from the voluntary national reports mentioned in the ECOSOC resolution 2006/49.
Эти доклады следует представлять отдельно от добровольных национальных докладов, упомянутых в резолюции 2006/ 49 ЭКОСОС.

Voluntary national reports submitted by countries presented a valuable source of information on such experiences, as well as on progress achieved and problems encountered.
Представляемые странами добровольные национальные доклады являются ценным источником информации о таком опыте, а также о достигнутом прогрессе и возникших проблемах.

By the end of 2003, about 70 countries had submitted voluntary national reports with regard to sustainable forest management.
По состоянию на конец 2003 года добровольные национальные доклады об устойчивой практике лесопользования представили примерно 70 стран.

Workshop participants contributed to a proposed monitoring architecture, which was finalized in the form of a reporting template and guidelines for voluntary national reports to the Forum.
Участники семинаров внесли вклад в разработку предлагаемой структуры мониторинга, которая в итоге приняла вид типовой формы для представления данных и руководящих указаний относительно добровольных национальных докладов Форуму.

Voluntary national reports submitted by countries to the second and third sessions of the Forum have cited numerous examples of partnerships related to the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
В добровольных национальных докладах, которые были представлены странами на второй и третьей сессиях Форума, приводятся многочисленные примеры партнерств, имеющих отношение к осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ.

A number of countries reported that in future they wished to secure greater participation by major groups in developing voluntary national reports, especially if there was time to do so;
Ряд стран сообщили о своем намерении в будущем обеспечить более широкое участие основных групп в подготовке добровольных национальных докладов, особенно если этому не будет препятствовать нехватка времени;

Ii In 10 voluntary national reports submitted at the third session, there was clear evidence that some major group representatives had been encouraged to participate in the development of the reports concerned.
Ii в десяти добровольных национальных докладах, представленных на третьей сессии, содержится информация, недвусмысленно свидетельствующая о том, что представители основных групп вовлекались в работу по подготовке соответствующих докладов..

An enhanced set of indicators(quantifiable information) related to the global objectives, derived from existing reporting processes, in particular the Forest Resources Assessment, and supplemented by voluntary national reports;
Расширенный набор показателей( количественная информация) достижения глобальных целей, разработанных по результатам существующих процессов отчетности, в частности Оценки лесных ресурсов, и по материалам добровольных национальных докладов;

The Office receives biennial voluntary national reports from Member States on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Раз в два года Управление получает от государств- членов добровольные национальные доклады об осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Specifically, the report consolidates and analyses information provided in 16 voluntary national reports, and presents actions taken, challenges encountered and lessons learned, as well as information that can be used in future reporting..
В частности, в докладе сводится воедино и анализируется информация, представленная в 16 добровольных национальных докладах, содержится описание принятых мер, возникших проблем и накопленного опыта, а также материалы, которые могут быть востребованы при подготовке докладов в будущем.

The voluntary national reports submitted during the preparation of the present report reflect the interconnections between the global objectives on forests and the forest instrument, as well as interlinkages among the global objectives.
Добровольные национальные доклады, представленные в ходе подготовки настоящего доклада, отражают взаимосвязь между глобальными целями в отношении лесов и документом по лесам, а также взаимозависимость между глобальными целями.

Mandatory national reports, such as treaty reviews, are similar to voluntary national reports, with one major exception: reporting is an inherent part of compliance with the international legal instrument.
Обязательные национальные доклады, такие, как отчеты о выполнении договоров, аналогичны национальным докладам, представляемым на добровольной основе, за одним существенным исключением: их представление является составной частью выполнения положений соответствующего международно-правового документа.

Moreover, voluntary national reports on progress towards achieving the forest global objectives should take into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management identified in resolution IV/3 of the United Nations Forum on Forests, which are listed below.
Кроме того, в добровольных национальных докладах о ходе работы в целях осуществления глобальных целей в сфере лесного хозяйства следует учитывать, когда это целесообразно, семь тематических элементов неистощительного ведения лесного хозяйства, определенных в резолюции IV/ 3 Форума Организации Объединенных Наций по лесам и перечисленных ниже.

To increase their efforts to submit, on a biennial basis, voluntary national reports on the implementation of the Programme of Action, using, where appropriate, the reporting template provided by the United Nations Secretariat;
Прилагать более активные усилия к тому, чтобы каждые два года представлять добровольные национальные доклады об осуществлении Программы действий, используя, где это уместно, типовую форму доклада, подготовленную Секретариатом Организации Объединенных Наций;

To also utilize voluntary national reports to provide information on technical, financial and other assistance, including the provision of relevant equipment and international cooperation on technology development, including the provision of marking machines, as well as expertise for the development of appropriate regulatory and legal measures.
Использовать также добровольные национальные доклады для предоставления информации о технической, финансовой и иной помощи, включая поставку соответствующего оборудования и осуществление международного сотрудничества в разработке технологий, в том числе предоставление маркировочных машин, а также услуг экспертов для разработки, сообразно обстоятельствам, надлежащих мер регулирования и правовых мер.

The report draws upon various sources of information including voluntary national reports submitted to the Forum at its second and third sessions, findings from country- and organization-led initiatives, information provided by Partnership members, reports and policy briefs produced by multilateral development and technical assistance agencies and bilateral donors, and scientific and policy-related literature.
При подготовке доклада использовались различные источники информации, включая добровольные национальные доклады, представленные Форуму на его второй и третьей сессиях, материалы по итогам осуществления инициатив разных стран и организаций, информацию, представленную участниками Партнерства, доклады и материалы по вопросам политики, подготовленные многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития и технической помощи, и двусторонними донорами, а также научная литература и литература по вопросам общей политики.

Encourages Governments to continue providing voluntary national reports or relevant information on the implementation of Agenda 21 at the national and regional levels, as appropriate, with the broad involvement of all sectors of society, and invites those Governments that have not yet done so to submit their national reports or relevant information;
Призывает правительства и далее представлять добровольные национальные доклады или соответствующую информацию по вопросу об осуществлении Повестки дня на XXI век на национальном или региональном уровнях в соответствующих случаях при широком участии всех секторов общества и предлагает правительствам, которые еще не сделали этого, представить свои национальные доклады или соответствующую информацию;

Information provided by Member States in voluntary national reports will therefore make an essential contribution to the Forum's discussions in 2013 on forests and economic development and to its assessment and review in 2015, as well as to other relevant processes such as Rio+20 and post-2010 activities related to the Millennium Development Goals.
Таким образом, информация, представленная государствами- членами в добровольных национальных докладах, внесет существенный вклад в работу сессии Форума в 2013 году, посвященной проблематике лесов и экономического развития, и обсуждения вопросов, связанных с проведением в 2015 году оценки и обзора, а также в другие соответствующие процессы, такие как Конференция<< Рио+ 20>> и мероприятия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на период после 2010 года.

It has drawn upon the reports of the Secretary-General for past sessions; reports of the sessions themselves; voluntary national reports to the Forum; Collaborative Partnership on Forests Framework reports and reports of major groups to sessions of the Forum; findings of country-led initiatives in support of the Forum; information on forests contained in country reports to the Commission on Sustainable Development; and other sources of information.
Он использовал доклады Генерального секретаря, представленные на последних сессиях; доклады о работе самих сессий; добровольные национальные доклады, представленные Форуму; рамочные доклады Партнерства по лесам и доклады основных групп, представленные на сессиях Форума; выводы страновых инициатив, осуществлявшихся в поддержку Форума; информацию о лесах, содержащуюся в страновых докладах, которые были представлены Комиссии по устойчивому развитию; и другие источники информации.