Примеры использования Voluntary use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of voluntary use of standards;
Внедрение добровольности применение стандартов;The voluntary use of illicit drugs by individuals does not negate this destructive potential.
Добровольное употребление незаконных наркотических средств отдельными лицами отнюдь не сводит этот разрушительный потенциал на нет.The standards, which, in the case of their voluntary use, are proof of product conformity with technical regulations.
Стандарты, которые, в случае добровольного применения, являются доказательством соответствия продукции требованиям Технических регламентов.Germany therefore proposes that the guidelines prepared for rail transport be adapted to the requirements of road transport andthat the adapted guidelines then be provided for voluntary use.
Исходя из этого, Германия предлагает адаптировать руководящие принципы, разработанные для железнодорожных перевозок,к требованиям автомобильных перевозок и предусмотреть возможность применения этих скорректированных руководящих принципов в добровольном порядке.Measure 4.3 Voluntary use of UNCTAD/ICC Rules for multimodal transport documents.
Мера 4. 3 Добровольное использование Правил ЮНКТАД/ МТП в отношении документов смешанных перевозок.
Люди также переводят
His Government supported the principle of standardizing national reporting through the voluntary use of a uniform format, which would improve the substance and quality of reports.
Его правительство поддерживает принцип стандартизации национальной отчетности за счет добровольного использования единообразного формата, который позволил бы улучшить содержание и качество докладов.Noting the increasing voluntary use of collective action clauses in sovereign bond contracts by both developing and developed countries.
Отмечая расширение практики добровольного использования положений о коллективных действиях в соглашениях о размещении государственных облигационных займов как развивающимися, так и развитыми странами.Would you be in favour of having a provision in the Protocol to increase participation of Parties in the effects-oriented activities and voluntary use of Guidelines for reporting on the monitoring and modelling air pollution effects?
Выступаете ли вы за включение в Протокол положения о расширении участия сторон в работе по воздействию и за добровольное применение Руководящих принципов представления докладов о мониторинге и моделировании воздействия загрязнения воздуха?They are ready for voluntary use in 1997 and mandatory use in 1998.
Они готовы для добровольного использования в 1997 году и обязательного All countries were in favour of having a provision in the Gothenburg Protocol to increase participation of Parties in the effect-oriented activities and a voluntary use of the Guidelines for reporting on the monitoring and modeling air pollution effects.
Все страны высказались в пользу включения в Гетеборгский протокол положения о расширении участия Сторон в действиях, ориентированных на воздействие, и добровольное использование Руководящих принципов для представления данных о контроле и моделирования воздействия загрязнения воздуха.Thanks to widespread growth in the voluntary use of family planning, nearly all regions are experiencing lower fertility and lower population growth rates.
Благодаря широкому росту добровольного использования семейного планирования почти во всех регионах отмечается снижение уровня фертильности и темпов роста населения.In December 2008, USEPA had signed a memorandum of understanding(MOU)with the American Dental Association(ADA) and the National Association of Clean Water Agencies, to promote voluntary use of ADA best management practices for handling amalgam waste.
В декабре 2008 года АООС США подписало меморандум о взаимопонимании( МВ) с Американской ассоциацией стоматологов( ААС) иНациональной ассоциацией предприятий по очистке сточных вод с целью содействия добровольному применению принятой ААС наилучшей практики обращения с отходами амальгамы.Additionally, Customs should facilitate the voluntary use of technologies to assist in ensuring the integrity of the container along the supply chain.
Кроме того, таможням следует содействовать добровольному применению технологий, способствующих обеспечению целостности контейнеров при прохождении по цепи поставок товаров.Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises as well as greater predictability and order to the resolution of sovereign debt, including a voluntary code of conduct by sovereign debtors and private creditors,as well as other mechanisms under review, and notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds;
Вновь заявляет о важности упорядоченного урегулирования кризисов суверенной задолженности, а также повышения предсказуемости и порядка для урегулирования проблемы суверенного долга, включая добровольный кодекс поведения суверенных должников и частных кредиторов и другие рассматриваемые механизмы,и отмечает расширение круга лиц, добровольно использующих в соглашениях о размещении на внешнем рынке государственных облигационных займов оговорки о коллективных мерах;But in practice any voluntary use by the person of the GCN or LCN in the process of sale of goods(services) is stipulated with the person's intention to get any benefits from such use. .
На практике же любое добровольное применение лицом ГКС или ЛКС при продаже товаров( услуг) обусловлено намерением лица получить какие-либо выгоды( блага) от такого The Global Reporting Initiative-(GRI) develops and disseminates globally applicable"Sustainability Reporting Guidelines" for voluntary use by organizations reporting on economic, environmental, and social performance www. globalreporting. org/.
Организация The Global Reporting Initiative( GRI)( Глобальная инициатива по представлению отчетности( ГРИ)) разрабатывает и распространяет во всем мире применяемые" Руководящие принципы отчетности об устойчивости"(" Sustainability Reporting Guidelines") для добровольного использования организациями, представляющими отчетность о результативности экологической, экологической и социальной деятельности www. globalreporting. org/.Encourage the voluntary use of environmental impact assessments as an important national-level tool to better identify trade, environment and development interlinkages.
Стимулировать использование экспертизы экологического воздействия на добровольной основе на национальном уровне в качестве важного механизма более эффективной оценки взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием.The High Commissioner also continues to recommend efforts to encourage the voluntary use, in appropriate cases, of the Confession and Guilty Plea Procedure provided for in the Genocide Law.
Кроме того, Верховный комиссар по-прежнему рекомендует принять меры с целью стимулирования добровольного использования в соответствующих случаях процедуры признания вины, предусмотренной в законе о геноциде.Encouraging the voluntary use, where appropriate, of new mechanisms, such as partnerships, tiered pricing, open-source sharing of patents and patent pools benefitting all developing countries. para. 71c.
Поощрения добровольного использования, где это целесообразно, новых механизмов, таких, как партнерские отношения, многоуровневое ценообразование, передача патентов в открытое пользование и патентные пулы, в интересах всех развивающихся стран пункт 71с.As noted above, the two agencies have also provided guidance reminding school districts of the obligation under federal law to provide equal educational opportunities regardless of actual or perceived immigration status, and also guidance for K-12 school districts andcollege and universities on the voluntary use of race to achieve diversity or avoid racial isolation.
Наряду с этим, как отмечалось выше, обоими учреждениями издавались инструкции для школьных округов с напоминаниями о положениях федеральных законов, обязывающих их предоставлять равные возможности получения образования всем лицам независимо от их фактического или предполагаемого иммиграционного статуса, а также для районных отделов начального и среднего образования,колледжей и университетов относительно добровольного использования сведений о расовой принадлежности в целях обеспечения многообразия или во избежание расовой обособленности.ISAR agreed that UNCTAD should conduct further studies on the voluntary use of corporate responsibility reporting frameworks around the world, taking into account the work of other initiatives.
МСУО согласилась с тем, что ЮНКТАД следует и далее проводить исследования по вопросам добровольного использования методик отчетности об ответственности корпораций во всем мире с учетом работы, проводимой в рамках других инициатив.The promotion of the voluntary use of International Organization for Standardization(ISO) quality control and production standards, the use of green auditing and transparent and differentiated green labelling;
Поощрение добровольного применения стандартов контроля качества продукции и технологических стандартов, установленных Международной организацией по стандартизации( МОС), и использования методов экологической ревизии и транспарентной и дифференцированной экомаркировки.In December 2011, DOJ and ED also released two guidance documents on the voluntary use of race to achieve diversity and avoid racial isolation, one for school districts and one for colleges and universities.
В декабре 2011 года они также выпустили две инструкции по добровольному использованию сведений о расовой принадлежности в целях обеспечения многообразия и во избежание расовой обособленности, одна из которых предназначается для школьных округов, а вторая- для высших учебных заведений.Encouraging the voluntary use, where appropriate, of new mechanisms such as partnerships, tiered pricing, open-source sharing of patents and patent pools benefiting all developing countries, including through entities such as the Medicines Patent Pool, to help to reduce treatment costs and encourage development of new HIV treatment formulations, including HIV medicines and point-of-care diagnostics, in particular for children;
Поощрение добровольного использования, где это целесообразно, новых механизмов, таких как партнерские отношения, многоуровневое ценообразование, передача патентов в открытое пользование и патентные пулы, в интересах всех развивающихся стран, в том числе через такие структуры, как Патентный пул лекарственных средств, в целях снижения стоимости лечения и содействия разработке новых режимов ВИЧ- терапии, включая лекарства от ВИЧ и средства диагностики в пунктах оказания медицинской помощи, особенно для детей;Customs administrations should encourage andfacilitate, through appropriate incremental incentives, the voluntary use by AEOs of more advanced technologies beyond mechanical sealing for establishing and monitoring container and cargo integrity, as well as reporting unauthorized interference with container and cargo;
Таможенные администрации должны поощрять и облегчать,с помощью соответствующих постоянно наращиваемых стимулов, добровольное применение уполномоченными экономическими операторами самых современных технологий, помимо механических пломб, с целью определения и мониторинга целостности контейнера и груза, а также информирования о несанкционированном доступе к контейнеру и грузу;The Working Group noted that the voluntary use of electronic monitoring is now widespread across many Members' vessels and this offered a means by which by-catch reporting could be greatly improved and could allow analyses to be undertaken more frequently.
WG- FSA отметила, что добровольное использование электронного мониторинга сейчас широко распространено на судах многих стран- членов и это дает возможность значительно улучшить представление данных о прилове и позволит чаще проводить анализ.Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises,notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds, and takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises;
Подтверждает важное значение планомерного урегулирования кризисов суверенной задолженности,отмечает расширение добровольного использования положений о коллективных действиях в соглашениях о размещении на внешнем рынке государственных облигационных займов, и отмечает усилия по разработке Encourage the installation and voluntary use of accident data recorders("black boxes") and other modern technologial equipment in cars, since such devices have shown positive effects on the accident rate.
Поощрять установку и добровольное использование датчиков, регистрирующих данные о дорожно-транспортных происшествиях(" черные ящики"), и другое современное технологическое оборудование в легковых автомобилях, поскольку такие устройства продемонстрировали положительный эффект с точки зрения количества и тяжести дорожно-транспортных происшествий.The purpose is to provide general guidelines, for voluntary use by developing country Parties, based on the above-mentioned agreed principles, to describe the domestic measurement, reporting and verification of domestically supported NAMAs.
Цель заключается в предоставлении общих руководящих принципов для их добровольного использования Сторонами, являющимися развивающимися странами, на основе указанных выше согласованных принципов для описания внутреннего измерения, отражения в отчетности и проверки получающих внутреннюю поддержку НАМА.Use is voluntary.
