VULNERABLE TO NATURAL DISASTERS на Русском - Русский перевод

• уязвимы перед стихийными бедствиями
• подверженной стихийным бедствиям

Примеры использования Vulnerable to natural disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world as never before in the past has become severely vulnerable to natural disasters.
Мир стал как никогда уязвим перед стихийными бедствиями.

The region also remains vulnerable to natural disasters, the number of which may be increasing as a result of climate change.
Регион также по-прежнему подвержен стихийным бедствиям, количество, которых, возможно, растет в результате последствий изменения климата.

UNCTAD should establish more EMPRETEC centres in Asia, particularly in countries vulnerable to natural disasters.
ЮНКТАД следует создать больше центров ЭМПРЕТЕК в Азии, особенно в странах, уязвимых для стихийных бедствий.

They remain vulnerable to natural disasters, to climate change and to the effects of globalization and trade liberalization.
Они попрежнему уязвимы перед стихийными бедствиями, изменениями климата, последствиями глобализации и либерализации торговли.

In that light, the effects of climate change have also made us more vulnerable to natural disasters.
В этой связи следует сказать, что последствия изменения климата также сделали нас более уязвимыми для стихийных бедствий.

Sri Lanka was particularly vulnerable to natural disasters, as exemplified by the 2004 tsunami, from which it had drawn painful lessons.
Шри-Ланка является особо уязвимой перед стихийными бедствиями, о чем свидетельствует цунами 2004 года, из которого страна извлекла печальные уроки.

In addition to those complex emergency situations, a large number of countries remain vulnerable to natural disasters.
Помимо стран, где сложились эти сложные чрезвычайные ситуации, значительное число стран по-прежнему подвержено стихийным бедствиям.

These countries are also the most vulnerable to natural disasters making economic growth and poverty reduction a far greater challenge.
Эти страны также очень уязвимы перед стихийными бедствиями, что значительно осложняет задачу обеспечения экономического роста и сокращения масштабов бедности.

States, United Nations agencies, funds and programmes should mobilize support for indigenous peoples who are extremely vulnerable to natural disasters.
Государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций, фондам и программам следует мобилизовать поддержку коренных народов, которые находятся в исключительно уязвимом положении перед стихийными бедствиями.

The current energy infrastructure is unsustainable, vulnerable to natural disasters and woefully insufficient in many developing countries.
Существующая энергетическая инфраструктура во многих развивающихся странах носит нестабильный характер, уязвима от стихийных бедствий и крайне недостаточна.

The impact of natural disasters in terms of human and economic losses has risen in recent years, and society in general has become more vulnerable to natural disasters.
В последние годы происходит рост негативных последствий стихийных бедствий с точки зрения человеческих жертв и экономического ущерба, и человечество в целом стало более уязвимым для стихийных бедствий.

Small developing island States, in particular, were vulnerable to natural disasters, which were obstacles to their economic and social development.
Малые островные развивающиеся государства являются особо уязвимыми перед стихийными бедствиями, выступающими в качестве препятствий на пути их экономического и социального развития.

In Colombia, as in other countries, the characteristics of land occupation, the poverty of large segments of the population and the pressures on resources have all made people more vulnerable to natural disasters.
В Колумбии, как и в других странах, особенности землепользования, нищета значительных слоев населения и нагрузка на ресурсы- все это сделало народ более уязвимым для стихийных бедствий.

As island and low-lying coastal States, CARICOM countries were extremely vulnerable to natural disasters arising from changes in climatic conditions.
Члены КАРИКОМ, будучи островными государствами и государствами с низинными прибрежными районами, чрезвычайно уязвимы перед стихийными бедствиями, которые вызваны изменением климатических условий.

Mozambique then provided details on its historical background and referred to the long civil war it had faced, as well as the country's geographic situation, which renders it vulnerable to natural disasters.
Затем Мозамбик представил подробную информацию об истории страны, упомянув длительную гражданскую войну и географическое положение страны, делающее ее уязвимой к стихийным бедствиям.

Bangladesh, a country that was particularly vulnerable to natural disasters, knew how essential relief and other emergency humanitarian assistance were.
Будучи страной, особенно подверженной стихийным бедствиям, Бангладеш отдает себе отчет в том, насколько важное значение имеют чрезвычайная и другие виды гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях.

Her Government welcomed the many debt relief programmes implemented by the main creditors, which should give particular attention to the least developed countries vulnerable to natural disasters.
Ее правительство приветствует многочисленные программы ослабления бремени задолженности, осуществляемые основными кредиторами, которые должны уделять особое внимание наименее развитым странам, подверженным стихийным бедствиям.

Costa Rica's geographic location left it particularly vulnerable to natural disasters and the socioeconomic devastation they often wrought, which it lacked the resources to mitigate.
Географическое положение Коста-Рики делает ее особенно уязвимой опасности стихийных бедствий и социально-экономическим потрясений, которым она подвержена из-за отсутствия ресурсов, необходимых для их ослабления.

Establishment of an all-fibre backbone of leased lines between Port-au-Prince and regional offices for a faster, more reliable high-speed communication system less vulnerable to natural disasters.
Создание оптико- волоконной магистральной сети на базе арендованных линий связи между Порт-о-Пренсом и региональными отделениями, что позволит обеспечить более эффективную, надежную и высокоскоростную систему связи, менее уязвимую в случае стихийных бедствий.

Small island developing States are considered extremely vulnerable to natural disasters, climate change and sea level rise, which is expected to result in loss of land along the coastlines of low lying islands.
Малые островные развивающиеся государства считаются крайне уязвимыми к стихийным бедствиям, изменению климата и повышению уровня моря, которое, как ожидается, приведет к утрате земель вдоль побережья низколежащих островов.

Establishment of an all-fibre backbone of leased lines between Port-au-Prince and regional offices for a faster, more reliable high-speed communications system that will be less vulnerable to natural disasters.
Создание чистоволоконной опорной сети арендованных линий связи между Порт-о-Пренсом и региональными отделениями для обеспечения более эффективной и надежной высокоскоростной системы связи, которая будет в меньшей степени уязвима в случае стихийных бедствий.

As a tropical island that is vulnerable to natural disasters, this was an opportunity for Samoa to reflect on the value of breastfeeding given the realities of climate change that Samoa as a Pacific island nation needs to be prepared for.
В связи с тем что Самоа является тропическим островом, уязвимым к стихийным бедствиям, это дало возможность населению страны задуматься о ценности грудного вскармливания с учетом реалий изменения климата, к которым Самоа как тихоокеанская островная страна должно быть готово.

Special attention must be devoted to small island developing States, which were particularly vulnerable to natural disasters and lacked adequate safe water resources.
Особое внимание должно уделяться малым островным развивающимся государствам, которые являются более уязвимыми в отношении стихийных бедствий и у которых отсутствуют необходимые ресурсы питьевой воды.

The region remains vulnerable to natural disasters and the impacts of climate change, especially in the Caribbean Rim and the Central American subregion, and it is facing challenges relating to the deterioration of its natural resources and biodiversity.
Регион в целом, и особенно субрегион Карибского бассейна и Центральной Америки, по-прежнему уязвим для стихийных бедствий и последствий изменения климата и сталкивается с серьезными проблемами, связанными с ухудшением состояния природных ресурсов и утратой биоразнообразия.

Central America, with its rich biodiversity, thriving tourist industry and crucial agriculture sector, was particularly vulnerable to natural disasters, which created further barriers to development.
Центральная Америка с ее богатым биоразнообразием, быстро развивающимся сектором туризма и играющим чрезвычайно важную роль сектором сельского хозяйства является чрезвычайно уязвимой перед стихийными бедствиями, которые создают дополнительные препятствия на пути развития.

Noting that Asia and the Pacific is the region most vulnerable to natural disasters, the delegation of Japan informed the Committee that the country was still recovering from the disasters that had struck in 2011, and that such disasters had had the effect of slowing progress made towards sustainable development.
Отметив, что Азиатско-Тихоокеанский регион является наиболее уязвимым к стихийным бедствиям, делегация Японии проинформировала Комитет, что ее страна еще продолжает восстановление после бедствий, потрясших страну в 2011 году, и что такие бедствия приводят к замедлению процесса достижения устойчивого развития.

We must ensure its success to help our brothers and sisters in Africa, in landlocked developing countries, in nations particularly vulnerable to natural disasters and in least developed countries in all regions of the world.
Мы должны обеспечить успех этой Конференции, с тем чтобы помочь нашим братьям и сестрам в Африке, в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, в странах, которые особенно уязвимы перед лицом стихийных бедствий и в наименее развитых странах во всех регионах мира.

One delegation pointed out that development assistance to the Democratic People's Republic of Korea was dwarfed by assistance to other countries of comparable size and population, and that UNDP expertise in crisis prevention and recovery would be a welcome intervention in a country vulnerable to natural disasters.
Одна делегация указала, что помощь на цели развития, оказываемая Корейской Народно-Демократической Республике, ничтожно мала по сравнению с помощью, оказываемой другим странам, сопоставимым с ней по размерам и численности населения, и что приобретенный ПРООН опыт в преодолении кризисных ситуаций и восстановлении экономики хорошо пригодился бы стране, подверженной стихийным бедствиям.

The geophysical structure of our small island and coastal States makes their marine ecosystems and biodiversity resources particularly vulnerable to natural disasters, as well as to human activity, including damage to coral reefs.
Геофизическая структура наших небольших по размерам островных и прибрежных государств делает их морские экосистемы и ресурсы, связанные с биоразнообразием, особенно уязвимыми перед стихийными бедствиями и деятельностью человека, в результате которых, в частности, наносится ущерб коралловым рифам.

The global programme will focus on ensuring that BDP and BCPR collaborate to develop tools and methodologies for this purpose and that they develop joint country-specific initiatives responsive to the individual needs of partner countries emerging from crisis, as well as those of countries vulnerable to natural disasters.
В рамках глобальной программы особое внимание будет уделяться обеспечению сотрудничества БПР и БПКВ, предусматривающего создание инструментов и методик для достижения этой цели, и разработки ими совместных инициатив для конкретных стран, которые отвечают индивидуальным потребностям стран- партнеров, выходящих из кризиса, а также потребностям стран, уязвимых перед стихийными бедствиями.