WARNING AND ALARM на Русском - Русский перевод

• оповещения и сигнализации
• предупреждения и оповещения

Примеры использования Warning and alarm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common early warning and alarm procedures.
Общие процедуры раннего предупреждения и тревожного оповещения.

Water Convention, in accordance with article 9, paragraph 2(g), are required to establish warning and alarm procedures.
Стороны Конвенции по водам, в соответствии со статьей 9, пункт 2 g, должны устанавливать процедуры оповещения и сигнализации.

Warning and alarm functions with full parameterization, archiving, rapid display and acknowledgment.
Предупредительная и аварийная сигнализации с полным набором функций параметризации, архивирования, оперативного отображения и квитирования.

Evaluation and update of communication, warning and alarm systems should be envisaged.
Следует предусмотреть проведение оценки систем связи, оповещения и сигнализации и возможность обновления этих систем.

Develops schedules to routine, preventive maintenance equipment and communication, warning and alarm.
Разрабатывает графики проведения регламентного, профилактического обслуживания аппаратуры и средств связи, оповещения и сигнализации.

The decision should depend, among other things, on the existence of river warning and alarm systems and the distance[3] between the location of the hazardous activity and the border.
Это решение следует принимать в зависимости, среди прочего, от существования систем оповещения и предупреждения на реках и расстояния[ 3] между местом проведения опасной деятельности и границей.».

Assist in the drawing-up of proposals for setting up, where appropriate, information transmission by warning and alarm systems;
Оказывает помощь в подготовке предложений относительно создания, при необходимости, систем оповещения и сигнализации с целью передачи информации;

The Riparian Parties shall set up and operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems with the aim of obtaining and transmitting information, or adjust existing systems.
Прибрежные Стороны создают и эксплуатируют скоординированные или совместные системы связи, предупреждения и оповещения с целью получения и передачи информации или вносят коррективы в существующие системы.

This is assured in several international river basin commissions by their jointly established and regularly tested warning and alarm plans.
Это положение реализуется в ряде международных комиссий по речным бассейнам в рамках совместно разрабатываемых и регулярно проверяемых планов оповещения и сигнализации.

The International Elbe Warning and Alarm Plan” has been a unified system since 1991, enabling the transfer of information on the place, time and extent of accidental pollution of the waters in the Elbe River Basin.
Международный план оповещения и тревог по Эльбе» является единой системой с 1991 года, которая позволяет осуществлять передачу информации о месте, времени и степени аварийного загрязнения водных ресурсов в бассейне реки Эльба.

Joint monitoring and assessments of shared water basins, including early warning and alarm systems(autumn 2005);
Совместный мониторинг и оценка общих водных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения( осень 2005 года);

This article puts upon the Riparian States the obligation to inform each other about any critical situation that may have transboundary impact and also to set up, where appropriate, coordinated or joint communication, warning and alarm systems.
Эта статья обязывает прибрежные Стороны информировать друг друга о любой критической ситуации, которая может стать причиной трансграничного воздействия, и, кроме того, создавать, в соответствующих случаях, скоординированные или совместные системы связи, предупреждения и оповещения.

The Riparian Parties shall set up, where appropriate, and operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems with the aim of obtaining and transmitting information.
Прибрежные Стороны создают, при необходимости, и используют скоординированные или совместные системы связи, оповещения и сигнализации с целью получения и передачи информации.

The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Helsinki Convention, 1992) provides that"The Riparian Parties shall without delay inform each other about any critical situation that may have transboundary impact" and provides for the obligation to set up, where appropriate, and to operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems.
В Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинкская конвенция 1992 года) предусмотрено, что" Прибрежные Стороны незамедлительно информируют друг друга о любой критической ситуации, которая может стать причиной трансграничного последствия", и установлено обязательство создавать, при необходимости, и использовать скоординированные или совместные системы связи, оповещения и сигнализации.

It is important to note, however, that the list of tasks of joint bodies in article 9(2) includes the task“to establish warning and alarm procedures”, since joint bodies are the most suitable structures to implement such a task.
Важно, однако, отметить, что в списке задач совместных органов в статье 9( 2) содержится задача« устанавливать процедуры оповещения и сигнализации», поскольку совместные органы являются наиболее подходящими структурами для выполнения этой задачи.

The joint expert group noted that adequate response measures to industrial accidents often depend on the effectiveness of early warning and alarm systems.
Совместная группа экспертов отметила, что адекватные меры по ликвидации последствий промышленных аварий часто зависят от эффективности систем раннего предупреждения и оповещения.

This would also provide valuable input for the efforts of Riparian Parties to set up and operate communication, warning and alarm systems, pursuant to article 14, and provide mutual assistance upon request, pursuant to article 15 of the Convention.
Выполнение этого обязательства также может внести ценный вклад в усилия прибрежных Сторон по созданию и использованию систем связи, оповещения и сигнализации в соответствии со статьей 14, и по оказанию взаимной помощи по запросу в соответствии со статьей 15 Конвенции.

Invest in the establishment and maintenance of automatic metering/ monitoring stations; in particular, introduce automated around-the-clock water quality data-recording systems for specific types of industries as an important part of pollution control and early warning and alarm systems in case of accidents;
Инвестировать средства в создание и техническое обслуживание автоматических станций измерений/ мониторинга и, в частности, внедрять автоматические системы круглосуточной регистрации данных о качестве воды для конкретных типов промышленных предприятий в качестве важного элемента систем контроля за загрязнением и раннего предупреждения, а также тревожного оповещения в случае аварий;

The challenge for the joint bodies will be to expand their activities, including establishing concerted action programmes, warning and alarm procedures, promoting the exchange of information on the best available technology, and participating in environmental impact assessments.
Основной задачей на будущее для совместных органов станет расширение их деятельности, включая разработку программ согласованных действий, установление процедур оповещения и сигнализации, содействие обмену информацией о наилучших имеющихся технологиях и участие в осуществлении оценки воздействия на окружающую среду.

Numerous additional provisions create duties and goals pertaining, inter alia, to environmental impact assessment, treatment of waste water, prevention of groundwater pollution, joint monitoring and water-quality objectives and criteria, warning and alarm systems, and settlement of disputes.
Многочисленные дополнительные положения определяют обязанности и цели, связанные, в частности, с оценкой воздействия на окружающую среду, обработкой сточных вод, предотвращением загрязнения подземных вод, совместным контролем и определением целей и критериев в отношении качества воды, системами оповещения и предупреждения и урегулированием споров.

The Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube(1994) establishes a"coordinated or joint communication, warning and alarm systems" and provides for the obligation to consult on ways and means of harmonizing domestic communication, warning and alarm systems and emergency plans.
Конвенция по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай( 1994 года) предусматривает создание" скоординированных или совместных систем связи, оповещения и сигнализации" и обязательство проводить консультации о способах и средствах согласования внутренних систем связи, оповещения и сигнализации и планов действий в чрезвычайных ситуациях.

The Strategies also build on the results of workshops, training courses and other capacity-building activities carried out under the Convention, in particular the workshop under the project Capacity for Water Cooperation on joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems, which was held in Tbilisi from 31 October to 2 November 2005.
В этом документе также использовались результаты рабочих совещаний, учебных курсов и других мероприятий по формированию потенциала, проводившихся по линии Конвенции, в частности Рабочего совещания по вопросам совместного мониторинга и оценки общих водных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения, которое состоялось в Тбилиси 31 октября 2 ноября 2005 года в рамках проекта" Потенциал для сотрудничества по водным ресурсам.

The Chairperson recalled the decision of the fourth meeting of the Parties related to the subject(ECE/MP. WAT/2006/17) and the relevant outcome of the Capacity for Water Cooperation(CWC) workshop on joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems(Tbilisi, 31 October- 2 November 2005), where participants suggested establishing an interactive means of accessing information on the status of transboundary water bodies in the EECCA subregion, also including information on transboundary groundwaters.
Председатель напомнила о решении четвертого совещания Сторон, касающемся этого вопроса( ECE/ MP. WAT/ 2006/ 17), и соответствующих итогах рабочего совещания на тему" Потенциал для сотрудничества по водным ресурса"( ПСВР), посвященного совместному мониторингу и оценке общих водных бассейнов, включая создание систем раннего предупреждения и оповещения( Тбилиси, 31 октября- 2 ноября 2005 года), на котором участники предложили создать интерактивный механизм оценки информации о состоянии трансграничных водных объектов в субрегионе ВЕКЦА, а также подняли вопрос о включении информации по трансграничным подземным водам.

So far, three workshops have been held on specific issues such as(a) the legal basis for transboundary cooperation(Kiev, 22- 24 November 2004);(b) information management and public participation in transboundary water cooperation(Saint Petersburg, Russian Federation, 8- 10 June 2005); and(c) joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems Tbilisi, 31 October- 2 November 2005.
До настоящего времени было проведено три рабочих совещания по конкретным вопросам, таким, как а правовая основа для трансграничного сотрудничества( Киев, 2224 ноября 2004 года); b управление информацией и участие общественности в сотрудничестве в области трансграничных вод( Санкт-Петербург, Российская Федерация, 810 июня 2005 года); с совместный мониторинг и оценка разделяемых водных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения Тбилиси, 31 октября- 2 ноября 2005 года.

She explained in detail other obligations under Part II, such as to enter into consultations, to perform joint monitoring and assessment, to exchange information, to establish warning and alarm systems, to provide mutual assistance upon request and to settle disputes in a peaceful way.
Она детально объяснила другие обязательства, относящиеся к части II, такие как проведение консультаций, осуществление совместного мониторинга и оценки, обмен информацией, создание систем оповещения и сигнализации, оказание взаимной помощи по запросу и разрешение споров мирными средствами.

The secretariat will inform the Working Group about the outcome of the second and third workshops under the Convention's CWC project: the Workshop on Information Management and Public Participation in Transboundary Water Cooperation(Saint Petersburg, Russian Federation, 8- 10 June 2005) and the Workshop on Joint Monitoring and Assessment of Shared Water Basins, Including Early Warning and Alarm Systems Tbilisi, Georgia, 31 October- 2 November 2005.
Секретариат проинформирует Рабочую группу об итогах второго и третьего рабочих совещаний по линии проекта ПСВР Конвенции: Рабочего совещания по теме" Управление информацией и участие общественности в трансграничном водохозяйственном сотрудничестве"( Санкт-Петербург, Российская Федерация, 810 июня 2005 года) и Рабочего совещания по теме" Совместный мониторинг и оценка общих речных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения" Тбилиси, Грузия, 31 октября- 2 ноября 2005 года.

The types of cooperation may include exchange of information and databases, ensuring the compatibility of such databases, coordinated communication, monitoring, early warning and alarm system, management as well as research and development.
Виды сотрудничества могут включать в себя обмен информацией и базами данных, обеспечение совместимости таких баз данных, связь по согласованным каналам, мониторинг, систему раннего оповещения и сигнализации, управление, а также научные исследования и разработки.

The topics treated include the entire gamut of water-related problems, such as flood management, drought management, 8/ water pollution control, cooperation in the field of transboundary waters, groundwater management, rational use of water in industrial processes, waste-water treatment, protection of soil and aquifers against non-point source pollution, an ecosystems approach to water management, institutional arrangements, monitoring and data for processing, warning and alarm systems and water for agriculture. 9/.
Контроль за загрязнением водных ресурсов, сотрудничество в области трансграничных водотоков, управление ресурсами подземных вод, рациональное использование водных ресурсов в процессах промышленного производства, обработка сточных вод, защита почв и водоносных горизонтов от загрязнения из неточечных источников, подход к управлению водными ресурсами с учетом характеристик экосистем, организационные механизмы, контроль и сбор данных для обработки, системы предупреждения и оповещения и использование водных ресурсов в сельском хозяйствеСм., например, документ ECE/ WATER/ 47, 2 марта 1987 года.

In order to improve flood and other forecasting and notification in critical situations:“The Riparian Parties shall set up, where appropriate, and operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems with the aim of obtaining and transmitting information” article 14.
Чтобы улучшить прогнозиро- вание наводнений и других явлений, а также уведомление в критических ситуациях,«[ п] рибрежные Стороны создают, при необходимости, и используют скоординированные или совместные системы связи, оповещения и сигнализации с целью получения и передачи информации» ст. 14.

The secretariat will inform the Meeting of the outcome of the first three workshops organized under the CWC project- Legal basis for transboundary cooperation, held in Kiev on 22-24 November 2004; Information management and public participation in transboundary water cooperation, held in St. Petersburg, Russian Federation, on 8- 10 June 2005; and Joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems, held in Tbilisi, from 31 October to 2 November 2005.
Секретариат проинформирует Совещание об итогах первых трех рабочих совещаний, организованных в рамках проекта ПСВ, а именно о Совещании на тему" Правовая основа для трансграничного сотрудничества, которое состоялось в Киеве 2224 ноября 2004 года, Совещании по вопросам управления информацией и участия общественности в сотрудничестве в области трансграничных вод, прошедшем в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, 8- 10 июня 2005 года, а также о совещании на тему" Совместный мониторинг и оценка разделяемых водных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения", которое было проведено в Тбилиси 31 октября- 2 ноября 2005 года.