ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОПОВЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• warning and alarm
• warning and alert

Примеры использования Предупреждения и оповещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт создания систем предупреждения и оповещения в трансграничных водосборных бассейнах.
Experience in setting up warning and alarm systems in transboundary catchment areas.

Совместный мониторинг и оценка общих водных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения( осень 2005 года);
Joint monitoring and assessments of shared water basins, including early warning and alarm systems(autumn 2005);

Кроме того, хорошим подспорьем могут оказаться другие мероприятия Совместной группы экспертов, например касающиеся планов действий по обеспечению предупреждения и оповещения;
In addition, the other activities of the Joint Expert Group, e.g. on warning and alarm plans, can also be of help;

В своем докладе об осуществлении Германия также приводит в качестве примера надлежащей практики планы действий по обеспечению предупреждения и оповещения, предусмотренные для рек Рейн и Эльба;
Germany also mentions as a good practice example in its implementation report on warning and alarm plans for both the Rhine and the Elbe Rivers;

Совместная группа экспертов отметила, что адекватные меры по ликвидации последствий промышленных аварий часто зависят от эффективности систем раннего предупреждения и оповещения.
The joint expert group noted that adequate response measures to industrial accidents often depend on the effectiveness of early warning and alarm systems.

Если имеется подписка на предупреждения и оповещения DPM, установите флажок Отправить по электронной почте сообщение о завершении этого восстановления, чтобы указать DPM на необходимость оповещения пользователя.
If you have subscribed to alerts and notifications in DPM, select the Send an e-mail when this recovery completes check box to have DPM notify you.

КНТ должен играть центральную роль в обеспечении современной научной оценки и внесении вклада в действенное функционирование системы раннего предупреждения и оповещения.
The CST should play a central role in providing up-to-date scientific assessment and contributing to an effective early warning and awareness system.

Прибрежные Стороны создают и эксплуатируют скоординированные или совместные системы связи, предупреждения и оповещения с целью получения и передачи информации или вносят коррективы в существующие системы.
The Riparian Parties shall set up and operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems with the aim of obtaining and transmitting information, or adjust existing systems.

Следует продолжать изучение и практическое внедрение на местах современных технологий, в особенности Интернета, в системы раннего предупреждения и оповещения.
The utilization of modern technology, especially the Internet for early warning and alert systems, should be further explored and introduced in the field.

Эффективное планирование на случай чрезвычайных ситуаций в трансграничном контексте, включая системы предупреждения и оповещения( статьи 8 и 10 Конвенции о промышленных авариях и статьи 3 и 9 Конвенции по водам);
Effective transboundary contingency planning including warning and alert systems(articles 8 and 10 of the Industrial Accidents Convention and articles 3 and 9 of the Water Convention);

В этой связи мы подчеркиваем важное значение принятых типовых положений о борьбе с наводнениями в трансграничном контексте, которые содержат важные элементы, такие как сотрудничество в вопросах предотвращения наводнений, предупреждения и оповещения и обмена данными.
We therefore stress the importance of the adopted Model Provisions on Transboundary Flood Management containing vital elements such as cooperation in flood prevention, in warning and alarm issues and in data exchange.

Эти темы помогут в дальнейшей подготовке к семинару на тему:" Технологии и методы аварийной профилактики, системы предупреждения и оповещения и выявление опасных видов деятельности в трансграничных районах водосбора.
These would help in the further preparations for the Seminar: technologies and approaches to prevent accidents, warning and alert systems, and identification of hazardous activities in transboundary catchment areas.

Эта статья обязывает прибрежные Стороны информировать друг друга о любой критической ситуации, которая может стать причиной трансграничного воздействия, и, кроме того, создавать, в соответствующих случаях, скоординированные или совместные системы связи, предупреждения и оповещения.
This article puts upon the Riparian States the obligation to inform each other about any critical situation that may have transboundary impact and also to set up, where appropriate, coordinated or joint communication, warning and alarm systems.

Несмотря на магнитуду происшедшего в марте 2011 года землетрясения, действующие в Японии высокие строительные стандарты и система раннего предупреждения и оповещения о землетрясениях железнодорожной сети позволили свести разрушение инфраструктуры к минимуму.
Despite the magnitude of the March 2011 earthquake, Japan's high building standards and rail network earthquake detection and alarm system had kept the destruction of infrastructure to a minimum.

В случае образования циклонов в Индии, например, применяется система предупреждения и оповещения о циклонах Индии для предупреждения жителей прибрежных районов о приближающихся циклонах с помощью использования метеороло- гической и телекоммуникационной полезной на- грузки на борту индийских национальных спутников( INSAT);
Concerning cyclones, the Cyclone Warning Dissemination System of India was being used to warn coastal areas of incoming cyclones using meteorological and communication payloads of Indian National Satellites(INSAT);

Создание информационной Интернет- платформы взаимодополняющих, обновляемых, последовательных и высококачественных приоритетных данных и информации, показателей, служб раннего предупреждения и оповещения, прототип которой будет готов к 2008 году, а полностью платформа вступит в строй к 2012 году;
Developing a web-based information platform of complementary, up-to-date, coherent and quality-assured priority data and information, indicators and early-warning and alert services, to be ready in prototype form by 2008 and fully operational by 2012;

Гн Винкельманн- Оэй также представил информацию о деятельности Совместной группы экспертов по водам и промышленным авариям( СГЭ), созданной в рамках Конвенций по водам и по промышленным авариям, в том числе о деятельности, связанной с системами предупреждения и оповещения в районах протекания трансграничных рек.
Mr. Winkelmann-Oei also presented the activities of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents(JEG) established under the Water and Industrial Accident Conventions, in particular the activities related to warning and alert systems in transboundary rivers.

Для полного удовлетворения требований, относящихся к механизмам раннего предупреждения и оповещения, указанным в ММСП, необходимо укреплять и развивать как рутинный эпиднадзор( эпиднадзор на основе показателей( индикаторов)), так и эпиднадзор на основе сигнальных событий. 1 Уже существует отлаженный механизм для достижения этой цели, который называется системой раннего предупреждения и реагирования СРПР.
To comprehensively meet the early warning and alert requirements of the IHR, there is a need to strengthen and develop both routine, or indicator-based, surveillance and event-based surveillance”.2 The organized mechanism to reach this objective is referred to as Early Warning and Response EWAR.

Первая цель в рамках решения этой задачи заключается в создании информационной Интернет- платформы взаимодополняющих, обновляемых, последовательных и высококачественных приоритетных данных и информации, показателей, служб раннего предупреждения и оповещения, прототип которой будет готов к 2008 году, а полностью платформа вступит в строй к 2012 году.
The first target under this objective is to develop a web-based information platform of complementary, uptodate, coherent and qualityassured priority data and information, indicators, early warning and alert services, to be ready in a prototype form by 2008 and fully operational by 2012.

В частности, в Правилах отмечается, что для надлежащего удовлетворения требований, относящихся к механизмам раннего предупреждения и оповещения согласно требованиям ММСП, необходимо укреплять и развивать как рутинный эпиднадзор( эпиднадзор на основе показателей( индикаторов)), так и эпиднадзор на основе сигнальных событий. 3 Уже существует отлаженный механизм для достижения этой цели, который называется системой раннего предупреждения и реагирования СРПР.
As the Regulations note,“To comprehensively meet the early warning and alert requirements of the IHR, there is a need to strengthen and develop both routine, or indicator-based, surveillance and event-based surveillance”.4 The organized mechanism to reach this objective is referred to as Early Warning and Response EWAR.

В этом документе также использовались результаты рабочих совещаний, учебных курсов и других мероприятий по формированию потенциала, проводившихся по линии Конвенции, в частности Рабочего совещания по вопросам совместного мониторинга и оценки общих водных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения, которое состоялось в Тбилиси 31 октября 2 ноября 2005 года в рамках проекта" Потенциал для сотрудничества по водным ресурсам.
The Strategies also build on the results of workshops, training courses and other capacity-building activities carried out under the Convention, in particular the workshop under the project Capacity for Water Cooperation on joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems, which was held in Tbilisi from 31 October to 2 November 2005.

До настоящего времени было проведено три рабочих совещания по конкретным вопросам, таким, как а правовая основа для трансграничного сотрудничества( Киев, 2224 ноября 2004 года); b управление информацией и участие общественности в сотрудничестве в области трансграничных вод( Санкт-Петербург, Российская Федерация, 810 июня 2005 года); с совместный мониторинг и оценка разделяемых водных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения Тбилиси, 31 октября- 2 ноября 2005 года.
So far, three workshops have been held on specific issues such as(a) the legal basis for transboundary cooperation(Kiev, 22- 24 November 2004);(b) information management and public participation in transboundary water cooperation(Saint Petersburg, Russian Federation, 8- 10 June 2005); and(c) joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems Tbilisi, 31 October- 2 November 2005.

Совместная деятельность включает определение опасной деятельности для целей обеих конвенций, разработку руководящих принципов в области безопасности/ определение наилучшей практики по предупреждению аварийного загрязнения вод, системы предупреждения и оповещения, трансграничные планы на случай чрезвычайных обстоятельств и организацию совместных учений по реагированию, как, например, учения по отработке мер реагирования, предварительно запланированные на 2004 год в рамках Международной комиссии по охране реки Эльбы.
Joint activities include the identification of hazardous activities for the purposes of both Conventions, safety guidelines/best practices for the prevention of accidental water pollution, notification and alarm systems, cross-border contingency plans and the organization of joint response exercises, such as the response exercise tentatively scheduled for 2004 within the framework of the International Commission for the Protection of the Elbe.

Секретариат проинформирует Рабочую группу об итогах второго и третьего рабочих совещаний по линии проекта ПСВР Конвенции: Рабочего совещания по теме" Управление информацией и участие общественности в трансграничном водохозяйственном сотрудничестве"( Санкт-Петербург, Российская Федерация, 810 июня 2005 года) и Рабочего совещания по теме" Совместный мониторинг и оценка общих речных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения" Тбилиси, Грузия, 31 октября- 2 ноября 2005 года.
The secretariat will inform the Working Group about the outcome of the second and third workshops under the Convention's CWC project: the Workshop on Information Management and Public Participation in Transboundary Water Cooperation(Saint Petersburg, Russian Federation, 8- 10 June 2005) and the Workshop on Joint Monitoring and Assessment of Shared Water Basins, Including Early Warning and Alarm Systems Tbilisi, Georgia, 31 October- 2 November 2005.

Председатель напомнила о решении четвертого совещания Сторон, касающемся этого вопроса( ECE/ MP. WAT/ 2006/ 17), и соответствующих итогах рабочего совещания на тему" Потенциал для сотрудничества по водным ресурса"( ПСВР), посвященного совместному мониторингу и оценке общих водных бассейнов, включая создание систем раннего предупреждения и оповещения( Тбилиси, 31 октября- 2 ноября 2005 года), на котором участники предложили создать интерактивный механизм оценки информации о состоянии трансграничных водных объектов в субрегионе ВЕКЦА, а также подняли вопрос о включении информации по трансграничным подземным водам.
The Chairperson recalled the decision of the fourth meeting of the Parties related to the subject(ECE/MP. WAT/2006/17) and the relevant outcome of the Capacity for Water Cooperation(CWC) workshop on joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems(Tbilisi, 31 October- 2 November 2005), where participants suggested establishing an interactive means of accessing information on the status of transboundary water bodies in the EECCA subregion, also including information on transboundary groundwaters.

Мы приветствуем результаты первых трех рабочих совещаний, прошедших в рамках этого проекта( на тему" Правовая основа для трансграничного сотрудничества", Киев, 22- 24 ноября 2004 года; по вопросам управления информацией и участия общественности, Санкт-Петербург, Российская Федерация, 8- 10 июня 2005 года; и на тему" Совместный мониторинг и оценка разделяемых речных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения", Тбилиси, 31 октября- 2 ноября 2005 года), и поддерживаем продолжение осуществления проекта.
We welcome the results of the first three workshops under the project(The Legal Basis for Transboundary Cooperation, Kiev, 22- 24 November 2004; Information Management and Public Participation, Saint Petersburg, Russian Federation, 8- 10 June 2005; and Joint Monitoring and Assessment of Shared Water Basins, Including Early Warning and Alarm Systems, Tbilisi, 31 October- 2 November 2005) and support the project's continuation.

ИКТ играет ключевую роль в создании базы знаний о рисках и мерах по уменьшению опасности бедствий; создание программы мониторинга опасных явлений, которая включает эффективные, своевременные и надежные системы раннего предупреждения и оповещения на национальном и местном уровнях; применение космической техники для уменьшения опасности бедствий; расширение доступа к информации и понимание рисков и управления рисками; привлечение средств массовой информации к оценке рисков и извещению о рисках; и организация и координация аварийно-спасательных и восстановительных работ.
ICT is essential for building a knowledge base on risk and disaster risk management; establishing a hazard monitoring programme that includes effective, timely and reliable early warning and alert systems at the national and local levels; applying space technology for disaster risk management; enhancing access to information and an understanding of risk and risk management; involving the media community in risk assessment and risk communication; and organizing and coordinating emergency operations, disaster response and recovery capability.

Укрепление научной базы для принятия мер по охране окружающей среды потребует работы в рамках существующих структур с целью содействия сотрудничеству в области сбора, анализа и использования экологической информации, а также управления и обмена ею, дальнейшей разработки согласованных на международном уровне показателей( в том числе за счет финансовой помощи и создания потенциала в развивающихся странах), служб раннего предупреждения и оповещения, оценок, подготовки опирающихся на научные выводы рекомендаций и разработки вариантов политических стратегий.
Strengthening the science base for actions to protect the environment would entail working within existing frameworks to facilitate cooperation in the collection, management, analysis, use and exchange of environmental information, the further development of internationally agreed indicators(including through financial support and capacity-building in developing countries), early warning and alert services and assessments and the preparation of science-based advice and development of policy options.

Секретариат проинформирует Совещание об итогах первых трех рабочих совещаний, организованных в рамках проекта ПСВ, а именно о Совещании на тему" Правовая основа для трансграничного сотрудничества, которое состоялось в Киеве 2224 ноября 2004 года, Совещании по вопросам управления информацией и участия общественности в сотрудничестве в области трансграничных вод, прошедшем в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, 8- 10 июня 2005 года, а также о совещании на тему" Совместный мониторинг и оценка разделяемых водных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения", которое было проведено в Тбилиси 31 октября- 2 ноября 2005 года.
The secretariat will inform the Meeting of the outcome of the first three workshops organized under the CWC project- Legal basis for transboundary cooperation, held in Kiev on 22-24 November 2004; Information management and public participation in transboundary water cooperation, held in St. Petersburg, Russian Federation, on 8- 10 June 2005; and Joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems, held in Tbilisi, from 31 October to 2 November 2005.

Содержит контекст предупреждений и оповещений, предлагает рекомендации по устранению проблем.
Provides context to warnings and alerts, and offers corrective actions.