ОПОВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• warning and alarm

Примеры использования Оповещения и сигнализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует предусмотреть проведение оценки систем связи, оповещения и сигнализации и возможность обновления этих систем.
Evaluation and update of communication, warning and alarm systems should be envisaged.

Совместный мониторинг и оценка состояния общих водных бассейнов, включая системы оповещения и сигнализации;
Joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems;

Прибрежные Стороны создают и используют скоординированные или совместные системы связи, оповещения и сигнализации с целью получения и передачи информации.
The Riparian Parties shall set up and operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems with the aim of obtaining and transmitting information.

Стороны Конвенции по водам, в соответствии со статьей 9, пункт 2 g, должны устанавливать процедуры оповещения и сигнализации.
Water Convention, in accordance with article 9, paragraph 2(g), are required to establish warning and alarm procedures.

Третье рабочее совещание по совместному мониторингу и оценке состояния общих водных бассейнов, включая системы оповещения и сигнализации, планируется провести в Тбилиси( Грузия) осенью 2005 года.
The third workshop on joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems, is planned in Tbilisi(Georgia), in autumn 2005.

Разрабатывает графики проведения регламентного, профилактического обслуживания аппаратуры и средств связи, оповещения и сигнализации.
Develops schedules to routine, preventive maintenance equipment and communication, warning and alarm.

Оказывает помощь в подготовке предложений относительно создания, при необходимости, систем оповещения и сигнализации с целью передачи информации;
Assist in the drawing-up of proposals for setting up, where appropriate, information transmission by warning and alarm systems;

Это положение реализуется в ряде международных комиссий по речным бассейнам в рамках совместно разрабатываемых и регулярно проверяемых планов оповещения и сигнализации.
This is assured in several international river basin commissions by their jointly established and regularly tested warning and alarm plans.

Важно, однако, отметить, что в списке задач совместных органов в статье 9( 2) содержится задача« устанавливать процедуры оповещения и сигнализации», поскольку совместные органы являются наиболее подходящими структурами для выполнения этой задачи.
It is important to note, however, that the list of tasks of joint bodies in article 9(2) includes the task“to establish warning and alarm procedures”, since joint bodies are the most suitable structures to implement such a task.

В целях предотвращения аварийного загрязнения разработан Международный план оповещения и сигнализации на Эльбе.
To prevent accidental pollution the International Warning and Alarm Plan of the Elbe has been developed.

Решающее значение имеет разработка стратегий по связям с общественностью в критических ситуациях, а также обеспечение участия общественности в разработке систем связи, оповещения и сигнализации.
It is crucial to develop strategies for communication to the public in critical situations, as well as to ensure public participation in developing communication, warning and alarm systems.

В целях защиты вод бассейна от аварийного загрязнения государства разработали План действий в чрезвычайных ситуациях для Одера, включая Международный план оповещения и сигнализации для Одера, который сейчас находится в стадии пересмотра.
To protect waters against accidental pollution countries developed the Emergency Plan for the Oder including the International Warning and Alarm Plan for the Oder which is at present being updated.

Выполнение этого обязательства также может внести ценный вклад в усилия прибрежных Сторон по созданию и использованию систем связи, оповещения и сигнализации в соответствии со статьей 14, и по оказанию взаимной помощи по запросу в соответствии со статьей 15 Конвенции.
This would also provide valuable input for the efforts of Riparian Parties to set up and operate communication, warning and alarm systems, pursuant to article 14, and provide mutual assistance upon request, pursuant to article 15 of the Convention.

Виды сотрудничества могут включать в себя обмен информацией и базами данных, обеспечение совместимости таких баз данных, связь по согласованным каналам, мониторинг, систему раннего оповещения и сигнализации, управление, а также научные исследования и разработки.
The types of cooperation may include exchange of information and databases, ensuring the compatibility of such databases, coordinated communication, monitoring, early warning and alarm system, management as well as research and development.

Основной задачей на будущее для совместных органов станет расширение их деятельности, включая разработку программ согласованных действий, установление процедур оповещения и сигнализации, содействие обмену информацией о наилучших имеющихся технологиях и участие в осуществлении оценки воздействия на окружающую среду.
The challenge for the joint bodies will be to expand their activities, including establishing concerted action programmes, warning and alarm procedures, promoting the exchange of information on the best available technology, and participating in environmental impact assessments.

Чтобы улучшить прогнозиро- вание наводнений и других явлений, а также уведомление в критических ситуациях,«[ п] рибрежные Стороны создают, при необходимости, и используют скоординированные или совместные системы связи, оповещения и сигнализации с целью получения и передачи информации» ст. 14.
In order to improve flood and other forecasting and notification in critical situations:“The Riparian Parties shall set up, where appropriate, and operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems with the aim of obtaining and transmitting information” article 14.

Конвенция по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай( 1994 года) предусматривает создание" скоординированных или совместных систем связи, оповещения и сигнализации" и обязательство проводить консультации о способах и средствах согласования внутренних систем связи, оповещения и сигнализации и планов действий в чрезвычайных ситуациях.
The Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube(1994) establishes a"coordinated or joint communication, warning and alarm systems" and provides for the obligation to consult on ways and means of harmonizing domestic communication, warning and alarm systems and emergency plans.

Она детально объяснила другие обязательства, относящиеся к части II, такие как проведение консультаций, осуществление совместного мониторинга и оценки, обмен информацией, создание систем оповещения и сигнализации, оказание взаимной помощи по запросу и разрешение споров мирными средствами.
She explained in detail other obligations under Part II, such as to enter into consultations, to perform joint monitoring and assessment, to exchange information, to establish warning and alarm systems, to provide mutual assistance upon request and to settle disputes in a peaceful way.

В Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинкская конвенция 1992 года) предусмотрено, что" Прибрежные Стороны незамедлительно информируют друг друга о любой критической ситуации, которая может стать причиной трансграничного последствия", и установлено обязательство создавать, при необходимости, и использовать скоординированные или совместные системы связи, оповещения и сигнализации.
The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Helsinki Convention, 1992) provides that"The Riparian Parties shall without delay inform each other about any critical situation that may have transboundary impact" and provides for the obligation to set up, where appropriate, and to operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems.

К ним относятся положения, регулирующие двустороннее и многостороннее сотрудничество( Статья 9), консультации( Статья 10), совместные мониторинг и оценку( Статья 11), совместные исследования и разработки( Статья 12), обмен информацией между прибрежными сторонами( Статья 13), системы оповещения и сигнализации( Статья 14), взаимную помощь( Статья 15) и информирование общественности Статья 16.
There are provisions concerning Bilateral and Multilateral Cooperation(Article 9), Consultations(Article 10), Joint Monitoring and Assessment(Article 11), Common Research and Development(Article 12), Exchange of Information between Riparian Countries(Article 13), Warning and Alarm Systems(Article 14), Mutual Assistance(Article 15) and Public Information Article16.

Оценка проводилась под руководством Объединенного командования сил по следующим направлениям деятельности: готовность подразделений действовать в условиях химической, бактериологической, радиологической и ядерной угрозы; использование индивидуальных средств защиты; система аварийного оповещения и сигнализации о ядерных, химических и биологических угрозах; экстренная индивидуальная дезактивация и оказание первой помощи зараженным лицам; и оказание первой помощи в условиях химической, биологической, радиологической и ядерной угрозы.
Evaluated areas were: unit capability to operate in a CBRN environment; use of personnel protective equipment; emergency alarms and signal of nuclear, chemical and biological threats; immediate individual decontamination and first aid for contaminated persons; and first aid in a CBRN environment.

Обслуживание систем пожарной сигнализации, оповещения и пожаротушения.
Maintenance of fire-warning,-alarm and-fighting systems.

Здание укомплектовано системой пожарной сигнализации, оповещения и водяного пожаротушения и ежемесячно обслуживаются специализированными компаниями.
The building is equipped with the fire safety system, fire alarm and water fire extinguishing system and it is served monthly by specialized companies.

Наши специальные компоненты и решения для сигнализации, оповещения и климат- контроля поддерживают высокую производительность производственных процессов.
Our specific components and solutions for signaling, alerting and thermal management support the production processes with outstanding performance levels.

Лицензия МЧС Украины АВ 399035 от 08. 05. 2008 года на монтаж и техническое обслуживание системы пожарной сигнализации, оповещения и управления эвакуацией людей.
LICENSE Ministry of Ukraine AB 399035 from 08.05.2008 on the installation and maintenance of fire alarm, warning and evacuation management.

Наши специалисты выполнили монтаж всех необходимых инженерных систем: электроосвещения и электроснабжения, вентиляции и кондиционирования воздуха, канализации и водоснабжения, видеонаблюдения и контроля доступа, пожарной сигнализации, оповещения и управления эвакуацией, водяного пожаротушения.
Int-Ext staff carried out installation of all required engineering systems: electric lighting and power supply, ventilation and air conditioning, sewerage and water supply, CCTV and access control, fire alarm, public address and fire extinguishing systems.

В 2000 году сотрудники нашей фирмы выполнили работы по проектированию и установке системы тревожного оповещения и пожарной сигнализации, а уже в 2003 году в сотрудничестве с компанией Schneider Electric Latvija выполнили работы по установке современной системы пожарной сигнализации и демонтажу старой системы.
In 2000 our employees designed and installed alarm warning and fire safety alarm systems, while in 2003 in cooperation with the company Schneider Electric Latvija we conducted the installation of a modern fire safety alarm system and the dismantling of the old system.

Все необходимое для оповещения, предупреждения и сигнализации.
Practical devices for alarm, warning, and indication.

Сооружение системы пожарной сигнализации, оповещения и трансляции, сооружение телефонных и компьютерных сетей.
Fire alarm, warning and transmission system construction, telephone and computer network construction.

Системы пожарной сигнализации, оповещения и трансляции, а также сооружение телефонных и компьютерных сетей в новом многофункциональном офисном здании G4S.
Fire alarm, warning and transmissions system, as well as telephone and computer network construction in the new multi-purpose office building of G4S.