ОПЕРАТИВНОГО ОПОВЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rapid alert

Примеры использования Оперативного оповещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv систему оперативного оповещения и предупреждения, мониторинга и/ или уведомления;
Iv An operational alert and warning, monitoring and/or notification system;

ГСИОО выполняет уникальную функцию по обеспечению оперативного оповещения о чрезвычайных ситуациях с продовольствием во всем мире.
GIEWS has the unique responsibility of providing early warning of food security emergencies for the whole world.

Оперативного оповещения об авариях, террористических проявлениях, пожарах, чрезвычайных ситуациях на объектах мониторинга;
Timely notifying about accidents, terrorist acts, fires, emergencies at monitored site;

Проект МЕД- РАС- начатый в 2009 году- создание системы оперативного оповещения, аналогичной РАПЭКС, в регионе Средиземноморья.
The MED-RAS project-- started in 2009-- aimed at establishing a rapid alert system similar to RAPEX in the Mediterranean region.

Средства оперативного оповещения, такие, как сеть телевизионного наблюдения, система автоматического обнаружения инцидента или пожара и т. д.;
Means providing rapid warning, such as a television monitoring system, automatic incident or fire detection, etc.;

Проектирование и внедрение автоматизированных систем мониторинга деформаций зданий и сооружений с целью своевременного выявления и оперативного оповещения.
Design and implementation of automated monitoring systems of deformations of buildings and structures for the purpose of timely detection and rapid alert.

Союз одобрил систему оперативного оповещения о появлении новых синтетических наркотических средств, дополненную механизмом оценки создаваемых ими рисков.
The Union had endorsed an early-warning system for new synthetic drugs, accompanied by a mechanism to evaluate the risks that they posed.

Такая форма распространения информации позволяет реализовывать принцип оперативного оповещения независимо от региона проживания/ пребывания читателя.
This form of dissemination of information allows to implement the principle of prompt alert regardless of the region of residence/ stay of the reader.

Глобальная система информации и оперативного оповещения ФАО следит за развитием ситуации со снабжением в странах Центральной и Восточной Европы и составляет соответствующие доклады.
FAO's Global Information and Early Warning System monitors and reports on the supply situation in Central and Eastern European countries.

Она дает странам и регионам рекомендации по совершенствованию потенциала раннего предупреждения и оперативного оповещения в области безопасности пищевых продуктов в соответствии с концепцией" Здоровье для всех.
It guides countries and regions in improving their early warning and rapid alert capabilities for food safety in line with the One Health approach.

В 2010 году Система оперативного оповещения об опасных непродовольственных товарах( РАПЕКС) ЕС помогла сократить долю непрослеживаемых товаров до 10% от общего числа опасных товаров.
The EU Rapid Alert System for non-food dangerous goods(RAPEX) had contributed to cutting the number of untraceable products to 10% of the total number of dangerous products in 2010.

Кроме того, важно, чтобы государства- участники располагали механизмами оперативного оповещения о ядерной аварии и помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.
In addition, States parties should have in place early notification and assistance mechanisms in the event of a nuclear accident or radiological emergency.

Недавнее решение Африканского союза об учреждении совета мира и безопасности представляет собой важный шаг в создании системы коллективной безопасности и оперативного оповещения.
The recent action taken by the African Union for the establishment of the Council of Peace and Security represented an important step in creating a collective-security and rapid-alert system.

Усиливается система оперативного оповещения, которая используется Европейской комиссией и правительствами ЕС для принятия неотложных мер в случае инцидентов с продуктами питания и/ или безопасностью кормов для скота.
Reinforces the rapid alert system, which the European Commission and EU governments use to act quickly in the event of a food and/or feed safety incident.

Долгосрочные маркеры представляют собой усовершенствование системы оперативного оповещения, и минимальный стандарт в отношении долгосрочного предупредительного знака мог бы включать, но не ограничиваясь этим.
Long-term markers represent an improvement on an immediate warning system and the minimum standard of a long term warning sign could include but should not be limited to.

Глобальная система информации и оперативного оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства( ГИЕВС) контролирует, в частности, условия выращивания сельскохозяйственных культур, прогнозы урожая и потребности в продовольствии.
The FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture(GIEWS) monitors, inter alia, crop conditions, production prospects and food requirements.

Оратор проинформировал GRSP, что тем временем его национальная администрация также уведомила Систему оперативного оповещения Европейского союза о непродовольственных потребительских товарах( РАПЕКС) о наличии опасной продукции.
Meanwhile, he informed GRSP that his Administration also notified the Rapid Alert System for Non-Food Consumer Products of the European Union(RAPEX) of a dangerous product.

Функционированию Глобальной системы информации и оперативного оповещения ФАО в вопросах определения перспектив урожая и продовольственного снабжения в Либерии препятствует нестабильное положение в стране.
Coverage by the FAO Global Information and Early Warning System of the crop and food supply conditions in Liberia is constrained by the prevailing instability in the country.

Из 30 миссий по оценке перспектив урожая и снабжения продовольствием в 1996 году, направленных в рамках Глобальной системы информации и оперативного оповещения ФАО, 21 миссия посетила наименее развитые страны.
Of the 30 crop and food supply assessment missions carried out in 1996 within the framework of the FAO Global Information and Early Warning System, 21 were fielded to the least developed countries.

Усилена система оперативного оповещения, которая используется Европейской комиссией и правительствами стран ЕС для принятия неотложных мер в случае возникновения опасений в отношении безопасности продуктов питания и/ или кормов для скота.
It set up the European Food Safety Authority(EFSA) It also reinforces the rapid alert system, which the European Commission and EU governments use to act quickly in the event of a food and/or feed safety scare.

Сент предназначена для организации коммуникаций внутри компании на основе отражения существующих социальных связей, накоплением внутрикорпоративного знания в явной форме, оперативного оповещения, создания платформы для сотрудничества групп.
SENT is designed to provide communications within the company based on the reflection of existing social connection, the accumulation of intracorporate knowledge in an obvious form, prompt notifications, providing a platform for groups' cooperation.

Глобальная система информации и оперативного оповещения ФАО предоставляет при необходимости обновленные данные о нашествии саранчи в своих изданиях" Food crops and shortages"," Food outlook"," Africa report" и" Sahel weather and crop report.
The FAO Global Information and Early Warning Service provides updates on locust infestations, as appropriate, in its"Food crops and shortages","Food outlook","Africa report", and"Sahel weather and crop report.

Было высказано мнение, что, хотя космическая техника уже продемонстрировала свою роль в общих мероприятиях по ослаблению последствий стихийных бедствий, механизмы более оперативного оповещения, мониторинга и прогнозирования требуют усовершенствования и повышения эффективности.
The view was expressed that, while space technology had already proved its contribution to the overall mitigation of the effects of natural disasters, mechanisms for better warning, monitoring and prediction should be improved and rendered more efficient.

В ЕС риски оцениваются в соответствии с Системой оперативного оповещения о непродовольственных продуктах( РАПЕКС) как" серьезные", требующие неотложных действий;" умеренные", требующие принятия некоторых мер, и" низкие", о которых не требуется оповещать в масштабах всего ЕС.
In the EU, risks are graded under the Rapid Alert System for Non Food Products(RAPEX) as"serious", requiring rapid action,"moderate", requiring some form of action, and"low", for which an EU-wide notification of the risk is not required.

На уровне Европейского союза соответствующими инструментами для обмена информацией о небезопасных товарах между национальными органами надзора за рынками и между такими органами и потребителями является Система оперативного оповещения об опасных продуктах( РАПЕКС) и функционирующая в сети Интернет Система информации и связи для общеевропейского трансграничного надзора за рынками технических продуктов( СИС);
At the level of the European Union, the Rapid Alert Information System on Dangerous Products(RAPEX) and the Internet-based Information and Communication System for Europe-wide cross-border Market Surveillance of technical products(ICSMS) are instruments for the exchange of information on unsafe goods between national market surveillance agencies, and between market surveillance agencies and consumers;

Основной целью разработки он- лайн приложения« Объявления+ Рассылка» была реализация сервиса для оперативного оповещения сотрудников компании и сотрудников компаний- дистрибьюторов об основных корпоративных объявлениях и изменениях, а также посредством единого информационного источника упростить коммуникации между компанией и ее дистрибьюторами.
The prime intent of the development of"Ads+Mailing list" online application was to realize service for prompt notification for company employees and distributor companies' employees on main corporate announcements and changes, as well as through a single informational resource to simplify the communication between the company and its distributors.

Оперативное оповещение клиентов об акциях, мероприятиях, специальных предложениях.
Prompt notification of customers about promotions, events, special offers.

Оперативное оповещение сотрудников и компаний- партнеров об основных новостях компании;
Prompt notification of employees and partner companies about the latest company news.

Оперативное оповещение сотрудников и компаний- дистрибьюторов об основных новостях компании;
The prompt notification for employees and distributor companies on the main company news.

Таким образом, МАГАТЭ придает особую важность оперативному оповещению о любом возвращении радиоактивных материалов на Землю и представлению ему обновленной информации.
Therefore, IAEA considers it important to be promptly notified of any re-entry of radioactive materials to Earth and to be kept updated with information.