ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• warning and urgent

Примеры использования Предупреждения и незамедлительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Nd Early Warning and Urgent Action Procedure.

Комитет также рассмотрел этот вопрос в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий.
The Committee also considered this issue under its early warning and urgent action procedure.

Комитет в 2006 году в соответствии с процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий также выразил свое беспокойство.
The Committee also raised this concern in 2006 under its early warning and urgent action procedure.

Рассматривая ситуацию в Кот- д' Ивуаре в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Considering the situation in Côte d'Ivoire under its early warning and urgent action procedure.

Сотрудничать с Комитетом в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий и его процедуры принятия последующих мер;
Cooperate with the Committee in the early warning and urgent action procedure and in its follow-up procedure;

Докладчик КЛРД, 2002- 2008 годы; Председатель Рабочей группы по процедурам раннего предупреждения и незамедлительных действий КЛРД.
Rapporteur of CERD, 2002- 2008; Chair of CERD Working Group on Early Warning and Urgent Action.

Комитет также принял решение в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также два заключения по существу сообщений от частных лиц.
The Committee also adopted a decision under its early warning and urgent action procedures as well as two opinions on the merits of individual communications.

С 2003 года КЛРД изучал положение народности хмонг в рамках своих процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Since 2003, CERD had considered the situation of Hmong people under its early warning and urgent action procedure.

В 2009 году КЛРД в рамках своей процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий настоятельно призвал Непал обеспечить всестороннее участие коренных народов в процессе разработки конституции.
In 2009, CERD, under its early warning and urgent action procedure, urged Nepal to ensure full participation of indigenous peoples in the constitution-making process.

Что касается возможных мер, принимаемых в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий, то Комитет может.
The measures to be taken by the Committee under the early warning and urgent action procedure may include.

Он мог бы также способствовать установлению более формальной увязки между поездками по странам и процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.
It could also accommodate a more formal link between country visits and the early warning and urgent action procedures.

За отчетный период Комитет рассмотрел ряд ситуаций в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, включая, в частности, следующие.
During the reporting period, the Committee considered a number of situations under its early warning and urgent action procedure, including in particular the following.

На своем 1659- м заседании( шестьдесят пятая сессия) Комитет учредил рабочую группу по процедурам раннего предупреждения и незамедлительных действий.
At its 1659th meeting(sixtyfifth session), the Committee established a working group on early warning and urgent action procedures.

Рабочая группа Комитета по процедурам раннего предупреждения и незамедлительных действий, учрежденная на его шестьдесят пятой сессии в августе 2004 года, в настоящее время состоит из следующих членов Комитета.
The Committee's working group on early warning and urgent action, established at its sixty-fifth session in August 2004, is currently comprised of the following members of the Committee.

Комитет может на закрытом заседании принять любое решение или действие в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.
The Committee may adopt in a private meeting any decision or action to be taken under the early warning and urgent action procedure.

На своей восьмидесятой сессии Комитет рассмотрел ряд ситуаций в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, включая, в частности, следующие.
During the eightieth session, the Committee considered a number of situations under its early warning and urgent action procedure, including in particular the following.

С 1993 года Комитет рассмотрел значительное число ситуаций и принимал решения в соответствии со своими процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Since 1993, the Committee has considered a large number of situations and adopted decisions under its early warning and urgent action procedures.

В последующих пунктах будет содержаться информация из доклада рабочей группы по процедурам раннего предупреждения и незамедлительных действий, который был принят Комитетом накануне.
The subsequent paragraphs would contain the information in the report of the working group on early warning and urgent action procedures, which the Committee had adopted the previous day.

В 2010 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рассмотрел положение в Кыргызстане в рамках своей процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
In 2010, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) considered the situation of Kyrgyzstan under its early warning and urgent action procedure.

В 2010 году КЛРД в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий рассмотрел положение коренных народов сан/ басарва, которые, как сообщалось, вытесняются со своих традиционных земель в ЦЗК.
In 2010, CERD considered, under its early warning and urgent action procedure, the situation of San/Basarwa indigenous peoples reportedly forced out of their traditional lands in the CKGR.

Г-н де ГУТТ обращает внимание на решение Комитета 5( 54) по Судану, принятое в марте 1999 года в рамках процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Mr. de GOUTTES drew attention to the Committee's decision 5(54) on the Sudan taken in March 1999 under its early warning and urgent action procedures.

Обсуждались также и другие вопросы, связанные с методами работы, включая непредставление докладов, процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, списки вопросов и совместные общие замечания и рекомендации.
Other issues related to methods of work were also discussed, including non-reporting, early warning and urgent action procedures, lists of issues, and joint general comments and recommendations.

НПО считали бы полезным подтверждение Комитетом получения документов по индивидуальным сообщениям и в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
It would help NGOs if the Committee could acknowledge receipt of documents it received concerning individual communications and early warning and urgent action procedures.

В 2010 году КЛРД рассмотрел вопрос о положении коренного народа терраба в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
In 2010, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination examined the situation of the indigenous people of Térraba under its early warning and urgent action procedure.

Г-н АВТОНОМОВ считает, что поездки по странам следует классифицировать в качестве новой процедуры, хотя они также относятся к другим существующим процедурам, таким, как процедура раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Mr. AVTONOMOV considered that country visits should be classified as a new procedure, although they also related to other existing procedures such as early warning and urgent action.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что для избежания такого дублирования необходима большая координация между рабочей группой по процедурам последующих действий и рабочей группой по процедурам раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Mr. SICILIANOS said that in order to avoid such duplication there was a need for greater coordination between the working group on follow-up procedures and the working group on early warning and urgent action.

В предыдущем бюджете предусмотрено значительное увеличение финансирования на юридическую помощь коренным народам в соответствии с сообщениями, полученными от Комитета в 2010 году по линии его процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.
In the previous budget, a significant increase of funding for indigenous legal aid had been provided, in line with communications received from the Committee in 2010 under its early warning and urgent action procedures.

Он просил правительство представить информацию о вынесенных в этой связи рекомендациях не позднее 30 ноября 2007 года, с тем чтобы решить, какие дополнительные меры следует принять в соответствии в его процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий37.
It requested the Government to provide information on recommendations made in this respect no later than 30 November 2007, in order to decide further on any action to be taken under its early warning and urgent action procedure.

Круг ведения рабочей группы по раннему предупреждению и незамедлительным действия.
Terms of reference of the working group on early warning and urgent action.

В течение отчетного периода рабочая группа по раннему предупреждению и незамедлительным действиям провела анализ своей работы, результаты которого были затем вынесены на обсуждение в Комитете.
During the reporting period the working group on early warning and urgent action conducted a reflection on its work which was then shared and also discussed within the Committee.