WAS A FUNDAMENTAL RIGHT на Русском - Русский перевод

• является одним из основных прав
• является основополагающим правом
• фундаментальное право

Примеры использования Was a fundamental right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to development was a fundamental right.
Право развития- это одно из основополагающих прав.

Such access was a fundamental right that should not require recourse to justice.
Такой доступ является одним из основных прав, которые не должны обусловливаться обращением к правосудию.

The right to self-determination was a fundamental right of all peoples.
Право на самоопределение является основополагающим правом всех народов.

Freedom from torture was a fundamental right which was enshrined in the Constitution, and it could not be subjected to any restrictions.
Свобода от пыток является одним из основных прав, закрепленных в Конституции, и она не может ничем ограничиваться.

The Constitution stipulated that education was a fundamental right provided for by the State.
Конституция гласит, что образование является основополагающим правом, обеспечиваемым государством.

Gender equality was a fundamental right enshrined in international instruments and must be protected.
Гендерное равенство является одним из основополагающих прав, воплощенных в международных документах, и его необходимо защищать.

It was right to take measures to protect the population as a whole because public security was a fundamental right.
Вполне обоснованно принятие мер для защиты всего населения, поскольку общественная безопасность является одним из основополагающих прав.

The right to information was a fundamental right of citizens of Burkina Faso.
Право на информацию входит в число основополагающих прав граждан страны.

The Belgian Constitution did, in fact, make reference to discrimination, by providing that equality between the sexes was a fundamental right.
В Конституции Бельгии действительно конкретно упоминается дискриминация и говорится, что равенство между мужчинами и женщинами является одним из основных прав.

On the contrary, the right to work was a fundamental right for all human beings.
Дело обстоит совсем иным образом: право на труд является основополагающим правом всех людей.

Mr. Kvalheim(Norway) said that the Governments participating in the World Food Summit had clearly affirmed that access to safe and nutritious food was a fundamental right.
Г-н КВАЛЬХЕЙМ( Норвегия) говорит, что правительства, которые участвовали в работе Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, ясно подтвердили, что доступ к здоровому питанию является основополагающим правом.

Access to the Internet was a fundamental right that had recently been included in the Mexican Constitution.
Доступ к интернету является одним из основных прав, которые недавно были включены в конституцию Мексики.

The provision of clean water, adequate nutrition and satisfactory health services was a fundamental right of women which needed to be recognized.
Обеспечение чистой водой, достаточное питание и удовлетворительный уровень медицинского обслуживания являются основными правами женщин, которые должны соблюдаться.

Access to adequate housing was a fundamental right and an integral component of socio-economic development.
Доступ к адекватному жилью является одним из основных прав человека и неотъемлемой частью социально-экономического развития.

Ms. Molaroni(San Marino) stressed that, as the Secretary-General had indicated with regard to the World Conference on Education for All, education was a fundamental right and the basis for building a more advanced and developed society.
Гжа Моларони( Сан-Марино) подчеркивает, что, как указал Генеральный секретарь на Всемирной конференции по вопросам образования для всех, право на образование- фундаментальное право и основа наиболее передового и развитого общества.

Freedom of speech and expression was a fundamental right, guaranteed by the Constitution, with accepted restrictions.
Свобода слова и выражения мнений является основным правом, которое гарантируется Конституцией на условиях приемлемых ограничений.

She accepted that the Netherlands saw itself as a secular society but the importance of being faithful to one's religion while receiving a public education was a fundamental right that was covered under articles 26, 18 and 19 of the Covenant.
Она признает тот факт, что Нидерланды считают себя светским обществом, но приверженность своей религии в процессе получения общественного образования является основополагающим правом, изложенным в статьях 26, 18 и 19 Пакта.

The right to self-determination was a fundamental right of which no people should be deprived.
Право на самоопределение является основополагающим правом, которого не может быть лишен ни один народ.

While a father's desire to be with a hospitalized child or to attend parents' meetings at school had long been accepted, paternity leave was a more recent phenomenon and work was still needed to make society aware that it, too, was a fundamental right of fathers.
Если желание отца быть со своим ребенком в больнице или посещать родительские собрания уже давно воспринимаются положительно, то отцовский отпуск- относительно недавнее явление, и нужно еще поработать, чтобы общество осознало, что это также фундаментальное право отцов.

The right of peoples to live on their land was a fundamental right, confirmed by national legislations and international law.
Право народов жить на своей земле является основным правом, закрепленным в международном праве и национальных законодательствах.

As the right to life was a fundamental right which could not be derogated from in any circumstances, that constitutional provision was a source of grave concern.
Поскольку право на охрану жизни является одним из основных прав, отступление от которого не допускается ни при каких обстоятельствах, упомянутое выше конституционное положение вызывает серьезную озабоченность.

Ms. Lousberg(Netherlands) said that equal treatment was a fundamental right guaranteed by the Constitution and regulated by Netherlands legislation.
Г-жа Лусберг( Нидерланды) говорит, что равное обращение является одним из основных прав, гарантируемых Конституцией и регулируемых законодательством Нидерландов.

Access to care was a fundamental right, and UNODC had launched a joint programme with the World Health Organization to provide accessible treatment in low- and middle-income countries.
Поскольку доступ к медицинскому обслуживанию является одним из основных прав, ЮНОДК совместно с Всемирной организацией здравоохранения приступило к осуществлению программы по содействию доступу к лечению в странах с низким и средним доходом.

Access to all evidence relevant to the case was a fundamental right of the accused and the first sentence should be retained as it stood.
Доступ ко всем документам, имеющим отношение к делу, является основным правом обвиняемого, и первая фраза должна остаться в первоначальной редакции.

Gender equality was a fundamental right enshrined in the treaties of the European Union and guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and a large corpus of European legislation was devoted to gender equality in various spheres.
Гендерное равенство является одним из основных прав, провозглашенных в договорах Европейского союза и гарантированных Хартией основных прав Европейского союза, и значительная часть европейского законодательства посвящена обеспечению гендерного равенства в различных областях.

Ms. Sokpoh-Diallo(Togo) said that the right to education was a fundamental right, and her Government was committed to ensuring equal education for girls.
Г-жа Сокпох- Диалло( Того) говорит, что право на образование является одним из основополагающих прав, и правительство ее страны привержено делу обеспечения равного доступа к образованию для девочек.

Elementary education was a fundamental right in her country and the Government was committed to increasing public spending on education.
Право на получение начального образования является одним из основных прав в Индии, и правительство прилагает все усилия к тому, чтобы увеличить государственные расходы на образование.

She pointed out that the right to development was a fundamental right that allowed each people to progress in the way it saw fit.
Она подчеркнула, что право на развитие является основополагающим правом, которое дает каждому народу возможность достигать прогресса так, как он считает это целесообразным.

The right to self-determination was a fundamental right for people of non-self-governing territories and trust colonies, which would allow people to freely choose and establish their governance structures.
Право на самоопределение является основным правом народов несамоуправляющихся территорий и подопечных колоний, в соответствии с которым народ может свободно выбирать и учреждать свои структуры управления.

Participants agreed that long-term care was a fundamental right for older persons and that its inadequacy had become a grave problem.
Участники согласились с тем, что длительный уход является одним из основополагающих прав пожилых людей и что неадекватность такого ухода стала серьезной проблемой.