WAS A WELCOME на Русском - Русский перевод

• является долгожданным
• является позитивной

Примеры использования Was a welcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was a welcome.
Это было приветствие.

The rapid reaction of the European Union to the new situation was a welcome first step.
Быстрая реакция Европейского союза на новую ситуацию была обнадеживающим первым шагом.

That was a welcome from a lot of people who want to know how you're not dead?
Это было приветствие от многих людей, которые хотят знать Как ты не умер?

Security Council resolution 1863(2009) was a welcome, although late, response to that call.
Резолюция 1863( 2009) Совета Безопасности является долгожданным, хотя и запоздалым, ответом на этот призыв.

This was a welcome and hopeful sign of improved relations between the Arabs and the Israelis.
Это был долгожданный и вселяющий надежду знак, свидетельствующий об улучшении отношений между арабским и израильским народами.

With regard to gender balance, meeting the female recruitment targets was a welcome but transitional step.
Что касается соотношения между представителями разных полов, то достижение установленного показателя найма женщин является позитивной, однако временной мерой.

This was a welcome and important confidence-building measure, in line with the expectations of the current political process.
Это является позитивной и важной мерой укрепления доверия, соответствующей ожиданиям нынешнего политического процесса.

The adoption of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism was a welcome and important step towards the expansion and promotion of such cooperation.
Принятие Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма стало отрадным, важным шагом на пути к расширению и поощрению такого сотрудничества.

The decision of the Government of Iraq to guarantee the right of detainees to participate in the constitutional referendum, following an appeal by UNAMI, was a welcome and positive step.
Решение правительства Ирака гарантировать право заключенных на участие в конституционном референдуме в ответ на призыв МООНСИ было обнадеживающим и позитивным шагом.

The latest agreement on modalities in agriculture was a welcome first step towards trade liberalization, a process which could be expected to generate a large part of the resources needed to finance development.
Недавно заключенное соглашение о формах ведения переговоров по сельскохозяйственным товарам является благоприятным первым шагом на пути к либерализации торговли, которая, как ожидается, обеспечит наличие огромного объема ресурсов, необходимых для финансирования развития.

On 11 October 1993, the Knesset Law Committee stated that a bill intended to make the Justice Ministry responsible for investigating crimes allegedly committed by GSS investigators was a welcome first step but one which did not go far enough.
Октября 1993 года законодательный комитет кнессета заявил, что законопроект, предусматривающий возложение ответственности за расследование преступлений, якобы совершенных следователями Общей службы безопасности, на министерство юстиции, является долгожданным, однако недостаточным первым шагом.

The view was expressed that the reorganization of ESCAP was a welcome and necessary exercise, and appreciation was expressed for the series of intergovernmental consultations and extensive informal consultations with Member States that had been undertaken in the course of that exercise.
Было высказано мнение о том, что реорганизация ЭСКАТО является положительным и необходимым мероприятием, и была выражена признательность за ряд межправительственных консультаций и широкие неофициальные консультации с государствами- членами, проведенные в ходе этого мероприятия.

This was a welcome and timely opportunity that enabled him to highlight the issue of economic reform policies and foreign debt and their impact on the full enjoyment of all human rights soon after the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which reviewed the progress of the implementation of the United Nations Millennium Declaration, as well as the annual meeting of the boards of the World Bank and the International Monetary Fund.
Это было положительно расценено им как своевременная возможность осветить вопрос о политике экономических реформ и внешней задолженности и их последствиях для полного осуществления всех прав человека вскоре после пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, на котором был проведен обзор хода осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также ежегодного совещания советов управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда.

Mr. Tchiloemba Tchitembo(Republic of the Congo) said that the High-level Meeting on the Rule of Law was a welcome and epoch-making event whose outcome Declaration had the same political importance and legal force as some of the earlier great texts adopted by the General Assembly, such as the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the 2005 World Summit Outcome.
Г-н Чилоэмба Читембо( Республика Конго) говорит, что Совещание на высоком уровне о верховенстве права является долгожданным и эпохальным событием, итоговая Декларация которого имеет такое же важное политическое значение и правовую силу, как некоторые более ранние важные документы, принятые Генеральной Ассамблеей, например Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам 1960 года и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.

The ratification of the latter by two of the nuclear-weapon States is a welcome and positive step.
Мы приветствуем их ратификацию ядерными государствами как позитивный шаг.

The construction of a culture of peace is a welcome and timely initiative.
Развитие культуры мира является отрадной и своевременной инициативой.

These principles are a welcome and necessary addition to the treaties.
Эти принципы являются долгожданным и необходимым дополнением к договорам.

Masha is a welcome and long-awaited child in a friendly family.
Маша- желанный и долгожданный ребенок в дружной семье.

The establishment of the ad hoc Inter-Agency Task Force on Energy is a welcome first step towards greater cooperation and coordination of activities, but stronger mechanisms are required.
Создание специальной межучрежденческой целевой группы по энергетическим ресурсам является положительным первым шагом на пути расширения сотрудничества и координации деятельности, однако требуются более надежные механизмы.

The return of peace to Côte d'Ivoire is a welcome and a vital development not only for the country and its people, but also for the entire West Africa subregion.
Возвращение к миру в Кот- д' Ивуаре является отрадным и жизненно важным событием не только для страны и ее народа, но и для всего региона Западной Африки.

Thus, the engagement of parliamentarians in the Open-ended Working Group process is a welcome and important development and should be continued.
Поэтому участие парламентариев в процессе работы Рабочей группы открытого состава является позитивным и важным фактом, и оно должно быть продолжено.

Discontinuing production of fissile materials could be a welcome and long-overdue first step in the right direction.
Прекращение производства расщепляющегося материала могло бы стать желанным и давно назревшим первым шагом в правильном направлении.

The ceasefire, however, is a welcome first step which must be consolidated in order to allow for full humanitarian access to Darfur.
И прекращение огня- это первый шаг, который следует приветствовать и закреплять, с тем чтобы открыть полный гуманитарный доступ в Дарфур.

In addition, increased training efforts on conflict resolution skills at all levels are a welcome systemic response.
Кроме того, приветствуется проведение в рамках всей системы курсов по обучению навыкам урегулирования конфликтов на всех уровнях.

The adoption of the Bali Road Map two months ago is a welcome, if modest, step in our continued struggle for global climate security.
Принятие два месяца назад Балийской<< дорожной карты>> является похвальным, хотя и скромным, шагом в нашей продолжающейся борьбе за создание глобальной системы климатической безопасности.

The United Nations protection deployment capacity established by OCHA is a welcome and much needed common service.
Созданный УКГД потенциал развертывания в целях защиты является долгожданной и остро необходимой общей службой.

The agreement reached on public health related issues, in particular on access to affordable medicines to combat epidemics, is a welcome and positive step.
Достигнутое соглашение по вопросам здравоохранения, в частности в отношении доступа к недорогим лекарствам в целях борьбы с эпидемией, является похвальной и позитивной мерой.

The historic signing of the peace agreement by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) is a welcome and important landmark.
Историческое подписание мирного соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины является отрадным и важным событием.

Umm Al Quwain is a welcoming, progressive and prosperous emirate with stable economy and modern infrastructure.
Умм- Аль- Кувейн- гостеприимный, прогрессивный и процветающий эмират со стабильной экономикой и современной инфраструктурой.

It is a welcoming and safe city for international students, who find it an enjoyable and comfortable place to live, at a very affordable price.
Это гостеприимный и безопасный город для иностранных студентов, которые находят его приятным и удобным местом для проживания по очень доступной цене.