БЫЛО ПОЛОЖИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• was welcomed

Примеры использования Было положительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также было положительно воспринято предложение об увеличении ресурсов на деятельность по защите детей и социальную интеграцию.
Also welcomed was the proposal to increase resources for child protection and social inclusion.

Решение премьер-министра о создании комитета для расследования нарушений прав человека в Эль- Джадирии было положительно встречено всеми общинами.
The Prime Minister's decision to establish an investigative committee to examine Al-Jadiryia abuses was welcomed by all communities.

Обращение было положительно воспринято обществом и резко отрицательно Московской Патриархией, руководством УПЦ( МП) и Оппоблоком.
Statements were positively perceived by society and negatively by the Moscow Patriarchate, the leadership of the UOC(MP) and Opposition Bloc.

В заявлении Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики, принятом 19 сентября 1997 года, было положительно оценено выступление Е. Примакова.
In its statement of 19 September 1997, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic deemed the statement by Mr. Primakov to be positive.

В России это решение было положительно воспринято всеми, кто считает, что попытки сохранить статус сверхдержавы лишь отвлекает страну от настоящих проблем.
In Russia, this decision has been welcomed by everyone who considers that attempts to hold on to superpower status only distract Russia from tackling its real problems.

Центральное место в плане занимает предоставление членам каждой общины базового комплекса медицинских услуг, что было положительно оценено независимым экспертом.
The provision of a basic package of health services to each community is central to this plan and is welcomed by the independent expert.

ЗАО« Мариямполес пенно консервай» осуществляет деятельность социально ответственной компании, что было положительно оценено в ходе аудитом социальной ответственности и етика бизнеса.
Marijampolės pieno konservai, UAB carries out activities of a socially responsible company, which was positively assessed during the social responsibility and ethics business audit.

Сообщение о том, что Сербия к концу года может получить льготный кредит в размере трех миллиардов долларов из Объединенных Арабских Эмиратов, было положительно оценено экспертами.
The announcement that, by the end of the year, Serbia could obtain a favourable loan amounting to some USD 3 billion from the United Arab Emirates has been positively assessed by experts.

Как видно из рассмотренных в этой подборке дел, заявители направляли дела в Трибунал даже в тех случаях, когда их дело было положительно рассмотрено Группой или Объединенным апелляционным советом.
From the cases reviewed in the sample, it appears that applicants refer cases to the Tribunal even when their case has been given favourable consideration by the Panel or Joint Appeals Board.

Директор подчеркнула, что принятие Факультативного протокола к Конвенции было положительно встречено делегатами, и государства настоятельно призвали подписать и ратифицировать Протокол или присоединиться к нему.
The Director emphasized that the adoption of the Optional Protocol to the Convention was welcomed by delegates, and States were urged to sign and ratify or accede to it.

Было положительно воспринято и должно облегчаться участие НПО в оценке прогресса, с тем чтобы можно было обеспечить более репрезентативную оценку национальных усилий по осуществлению Конвенции.
The involvement of NGOs in the assessment of progress was welcomed and should be facilitated in order to ensure a more representative assessment of national efforts to implement the Convention.

Наконец, она отмечает, что принятие ЗЗТ было положительно воспринято в ходе предыдущего рассмотрения доклада Австралии потому, что на том этапе этот закон был шагом вперед.
Finally, she pointed out that the adoption of the Native Title Act had been welcomed when Australia's previous report was being considered because the Act had constituted progress at that time.

Это событие было положительно воспринято Государственным советом, который подчеркнул, что такие усилия необходимо предпринимать и в других районах страны в качестве средства, содействующего упрочению мирного процесса.
This development was welcomed by the Council of State, which stressed that such efforts should be replicated in other regions of the country as a means of consolidating the peace process.

Это первое почти за три года посещение Сите- Солей сотрудниками гаитянской полиции было положительно воспринято местными жителями, которые выразили готовность оказывать Гаитянской национальной полиции помощь в восстановлении порядка в этом районе.
This first visit of the Haitian police to Cité Soleil in almost three years was welcomed by local residents, who expressed their readiness to work alongside the Haitian National Police to restore peace to the area.

Положительные заявления, сделанные президентом Исламской Республики Иран г-ном Мохаммадом Хатами в отношении намерения иранского правительства открыть новую страницу в отношениях с государствами- членами ССЗ, было положительно встречено этими государствами.
The positive statements made by Mr. Mohammed Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, concerning the intention of the Iranian Government to turn a new page in relations with the GCC member States have been welcomed by those States.

Такое предложение, которое первоначально было одобрено Группой 77 и Китаем и Группой азиатских государств, было положительно воспринято Комиссией, как это отражено в проекте резолюции, представленном Генеральной Ассамблее для утверждения.
That offer, which was originally endorsed by the Group of 77 and China and the Group of Asian States, was welcomed by the Commission, as reflected in the draft resolution submitted to the General Assembly for approval.

Европейский союз отмечает, что объявление маоистами о прекращении огня было положительно встречено народом Непала, и поэтому он глубоко разочарован неспособностью правительства Непала положительно отреагировать на это искреннее желание добиться мира путем объявления о перемирии.
The European Union notes that the ceasefire declared by the Maoists had been welcomed by the people of Nepal and is deeply disappointed by the failure of the Government of Nepal to respond to this strong desire for peace by announcing a truce.

Было положительно отмечено, что у большинства отчитывающихся Сторон- бенефициаров Программы оказания помощи возрос уровень осведомленности о различных аспектах, охваченных Конвенцией, и о недостатках в формальных и практических аспектах имплементационной деятельности в отдельных странах.
It was positively noted that the majority of the reporting Parties that were beneficiaries of the Assistance Programme had showed an increased awareness of the different aspects covered by the Convention and of the gaps in formal and practical implementation faced by individual countries.

Недавнее решение Совета Безопасности исключить пять бывших должностных лиц движения<< Талибан>> из перечня, составленного в соответствии с его резолюцией 1267( 1999), было положительно воспринято в Афганистане в качестве меры укрепления доверия, которая могла бы помочь заложить основы для возможного политического процесса.
The recent decision of the Security Council to remove five former Taliban officials from the list established pursuant to its resolution 1267(1999) was welcomed in Afghanistan as a confidence-building measure that could help to lay the foundations for an eventual political process.

Это предложение, которое было положительно встречено беженцами в лагерях, подвергается сомнению некоторыми организациями и отдельными лицами, которые утверждают, что они защищают интересы сахарского народа, но, на самом деле, лишь стремятся отравить отношения между третьими странами и Марокко.
That proposal, which had been welcomed by the refugees in the camps, was being challenged by certain organizations and individuals who claimed to be protecting the interests of the Sahrawi people but who really were only trying to poison relationships between third countries and Morocco.

Было признано, что не все виды деятельности, предлагаемые для регионального сотрудничества, могут быть начаты одновременно, но что после развертывания какого-либо вида деятельности все заинтересованные стороны должны быть ей привержены, при этом было положительно воспринято то, что любая страна ЦВЕ может в любое время повторно выдвинуть свое прежнее предложение.
It was acknowledged that all proposed activities for regional cooperation could not be launched at the same time, but once an activity is launched all interested partners should commit to it; each CEE country was welcomed to reactivate a former proposal at any time.

Рамочное соглашение между США и КНДР, которое было положительно воспринято Советом Безопасности и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), четко определяет обязательства по выполнению Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки соответственно и ясно указывает определенный этап, на котором КНДР должна в полном объеме сотрудничать с МАГАТЭ.
The DPRK-US Agreed Framework, which was welcomed by the Security Council and the International Atomic Energy Agency(IAEA), clearly stipulates the obligations to be implemented by the Democratic People's Republic of Korea and the United States, respectively, and identifies explicitly a certain stage at which the DPRK is to cooperate fully with the IAEA.

Совет рассмотрел заявления Президента Исламской Республики Иран Его Превосходительства г-на Мохаммада Хатани, в которых он выразил пожелание встретиться с Президентом Объединенных Арабских Эмиратов Его Превосходительством шейхом Султаном бен Заидом Аль Нахайяном, что было положительно воспринято последним, и высказался в поддержку проведения любых встреч между руководителями обеих стран.
The Council has reviewed the statements by the President of the Islamic Republic of Iran, H.E. Mr. Mohamad Khatemi, in which he expressed his desire to meet with the President of the United Arab Emirates, H.E. Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, who has welcomed this and declared himself amenable to any meeting between the leaders of the two countries.

Ее содействие возвращению, которое было положительно расценено правительством, возглавлялось бы секторами при общей координации УВКБ; УВКБ и МККК отвечали бы за обеспечение защиты внутренне перемещенных лиц, ЮНИСЕФ- за водоснабжение, санитарию и образование, ПРООН- за скорейшее восстановление, ВПП- за предоставление продовольствия, а ВОЗ- за вопросы здравоохранения.
Its assistance to the return, which has been welcomed by the Government, would be led by sectors under the overall coordination of UNHCR; UNHCR and ICRC would be in charge of ensuring the protection of internally displaced persons, UNICEF would be responsible for water supply, sanitation and education, UNDP for early recovery, WFP for food provision and WHO for health care.

Предложение Департамента операций по поддержанию мира об учреждении рабочей группы для рассмотрения вопроса об укреплении миротворческого потенциала в Африке было положительно встречено делегациями африканских стран, тем более что деятельность этой группы вписывается в общие рамки сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ и имеет своей целью оказание поддержки африканскому Механизму по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
The recommendation made by the Department of Peacekeeping Operations that a working group be created to study the enhancement of African peacekeeping capacities had been welcomed by African delegations, on condition that the group's work was undertaken within the general framework of cooperation between the United Nations and OAU and that its objective was to reinforce the work of the African Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa.

Это было положительно расценено им как своевременная возможность осветить вопрос о политике экономических реформ и внешней задолженности и их последствиях для полного осуществления всех прав человека вскоре после пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, на котором был проведен обзор хода осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также ежегодного совещания советов управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда.
This was a welcome and timely opportunity that enabled him to highlight the issue of economic reform policies and foreign debt and their impact on the full enjoyment of all human rights soon after the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which reviewed the progress of the implementation of the United Nations Millennium Declaration, as well as the annual meeting of the boards of the World Bank and the International Monetary Fund.

Кроме того, хотя открытие границы с Турцией в пункте пересечения границы Нусайбин/ ЭльКамышлы было положительно воспринято многими членами Совета как важный первый шаг, большинство из них при этом подчеркнули, что открытие указанного пункта лишь в самой незначительной степени удовлетворило потребности в области трансграничной доставки помощи, поскольку это лишь один из восьми пунктов пересечения границы, которые Организация Объединенных Наций выделила в качестве приоритетных.
In addition, while the opening of the border with Turkey at the Nusaybin/Qamishli border crossing was welcomed by many Council members as an important first step, most also stressed that this only addressed a fraction of the needs for cross-border assistance, since it concerned only one of the eight crossings that the United Nations had identified as a priority.

Football Manager 2010 был положительно принят, получив на Metacritic в среднем 87.
Football Manager 2010 was positively received, achieving a Metacritic average of 87/100.

Публичные слушания были положительно восприняты общественностью как транспарентный, целенаправленный и структурно согласованный процесс.
The public hearings have been welcomed as a transparent, precisely targeted and structurally coherent process.

Он был положительно встречен большинством участников Конференции.
It has been welcomed by the majority of members of the Conference.