HAVE BEEN WELCOMED на Русском - Русский перевод

• приветствовало
• были положительно
• получили одобрение
• приветствовали
• приветствовал
• были с удовлетворением

Примеры использования Have been welcomed на Английском языке и их переводы на Русский язык

But all have been welcomed.
Но мы приветствовали всех.

Thus, Trump's call for dialogue between the empires should have been welcomed.
Таким образом, призыв Трампа к диалогу между империями следует только приветствовать.

All of these concepts have been welcomed by the United States Government.
Правительство Соединенных Штатов приветствует все эти концепции.

These meetings have added impetus to the process and have been welcomed by the parties.
Эти встречи, которые придают дополнительный стимул мирному процессу, приветствуются сторонами.

These initiatives have been welcomed by the Inter-Agency Standing Committee.
Межучрежденческий постоянный комитет приветствовал эти инициативы.

First, there are those reforms in the working methods of the Council that have been welcomed by all.
Во-первых, в рабочих методах Совета осуществляются такие реформы, которые снискали всеобщее одобрение.

China's efforts have been welcomed and are highly valued by all the parties involved.
Усилия Китая получили одобрение и высокую оценку всех заинтересованных сторон.

The efforts made by the Security Council to come up with norms and standards in this field have been welcomed.
Участники приветствовали предпринимаемые Советом Безопасности усилия по выработке норм и стандартов в этой области.

The 18 national committees have been welcomed by UN-Women and are included in its structure.
Все 18 национальных комитетов были приглашены структурой" ООН- женщины" и включены в ее состав.

It indicated that stronger responses to recommendations on gender equality and the pay gap would have been welcomed.
Она отметила, что она приветствовала бы более активную реакцию на рекомендации, касающиеся гендерного равенства и разрыва в заработной плате.

The changes in Burundi since 25 July 1996 have been welcomed by the population of Burundi as a rescue operation.
Население Бурунди приветствовало перемены, происшедшие в стране с 25 июля 1996 года, как операцию по спасению.

The Special Rapporteur's efforts to hold armed groups accountable for their abuses on this realistic basis have been welcomed by the Council.
Совет приветствовал усилия Специального докладчика, нацеленные на то, чтобы на этой реалистичной базе обеспечить привлечение вооруженных групп к ответственности за совершенные ими нарушения.

The public hearings have been welcomed as a transparent, precisely targeted and structurally coherent process.
Публичные слушания были положительно восприняты общественностью как транспарентный, целенаправленный и структурно согласованный процесс.

Serving world travellers since 1986- Guests from 93 Countries have been welcomed by Bill, Lorna and their Manila staff.
Обслуживание мире путешественников с 1986 года- гости из 93 стран были приветствовали Билла, Лорна и их Маниле персонала.

Those initiatives, which have been welcomed by the entire international community, are regarded as consistent with the road map and seek to revive it.
Эти инициативы, которые приветствует все международное сообщество, соответствуют плану<< дорожная карта>> и направлены на его возрождение.

In 15 years of strict adherence to the global non-proliferation regime, Kazakhstan has achieved definite results that have been welcomed by the international community.
За 15 лет твердой приверженности глобальному режиму нераспространения Казахстан добился определенных результатов, которые были положительно оценены мировым сообществом.

The Operational Guidelines have been welcomed by the humanitarian community and are currently being field-tested.
Гуманитарное сообщество приветствовало Оперативные руководящие положения, и в настоящее время они опробуются на местах.

Efforts to facilitate dialogue among the parties to the armed conflict, of which the Government of the Sudan has had the biggest share, have been welcomed by the General Assembly in its resolution 48/147.
Усилия по содействию диалогу между сторонами в вооруженном конфликте, в которые правительство Судана внесло наибольший вклад, приветствовала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 147.

Participants have been welcomed by representatives of UNECE/FAO Timber Branch, FAO/SEUR, and the Ministry of Agricultures of Czech Republic in Prague.
Представители Отдела лесоматериалов ЕЭК ООН, Бюро ФАО по Центральной и Восточной Европе и министерства сельского хозяйства Чешской Республики приветствовали участников в Праге.

Decisions already issued by UN human rights bodies have been welcomed as precedent-setting in terms of promoting access to justice.
Решения, уже вынесенные органами ООН по правам человека, были восприняты как создающие прецедент в контексте обеспечения доступа к правосудию.

These efforts have been welcomed by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in a document entitled"2006 World Drug Report" published in February 2007.
Эти усилия были положительно оценены Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в документе, опубликованном в феврале 2007 года и озаглавленном<< Всемирный доклад по наркотикам, 2006 год.

The track record of the United Republic of Tanzania regarding refugee influxes into the country since independence and the manner in which those unfortunate people have been welcomed and treated is undisputed.
Как Объединенная Республика Танзания относилась к притоку беженцев в страну со времени получения независимости, а также то, как она встретила и обустроила этих несчастных людей, известно всем.

On Tuesday the participants have been welcomed by Jaroslav Martinek from“Školní lesní podnik Masarykův les Křtiny”(“Training Forest Enterprise Masaryk Forest Křtiny”) in the Křtiny castle.
Во вторник участников приветствовал г-н Ярослав Мартинек, директор« Školní lesní podnik Masarykův les Křtiny»(« Учебного лесного предприятия Масариков лес в Крштины») в замке Крштины.

The positive statements made by Mr. Mohammed Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, concerning the intention of the Iranian Government to turn a new page in relations with the GCC member States have been welcomed by those States.
Положительные заявления, сделанные президентом Исламской Республики Иран г-ном Мохаммадом Хатами в отношении намерения иранского правительства открыть новую страницу в отношениях с государствами- членами ССЗ, было положительно встречено этими государствами.

These decisions have been welcomed by the Baghdad Coordination Group, cochaired on 23 October by the Deputy Prime Minister of Iraq, Barham Saleh, and my Special Representative.
Эти решения были положительно восприняты Багдадской координационной группой, заседание которой прошло 23 октября под совместным председательством заместителя премьер-министра Бархама Салеха и моего Специального представителя.

Noting the encouraging positive steps taken by the Government of Nigeria, which deserve full support and have been welcomed by the people of Nigeria as well as the international community, including the Commonwealth and the European Union.
Отмечая предпринятые правительством Нигерии обнадеживающие позитивные шаги, которые заслуживают всяческой поддержки и были с удовлетворением встречены народом Нигерии, а также международным сообществом, в том числе Содружеством и Европейским союзом.

Follow-up procedures have been welcomed by national actors, including national human rights institutions and NGOs, and have also been used by United Nations and other intergovernmental entities.
Процедуры последующей деятельности приветствуются национальными субъектами, включая национальные учреждения по правам человека и неправительственные организации, и используются Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными субъектами.

With regard to initiatives that address journalists in particular, efforts made to provide protection to journalists in Colombia have been welcomed, primarily as it recognizes that it is an important issue within the country and that measures must be taken to address the phenomenon.
Что касается инициатив по решению проблемы именно журналистов, приветствуются усилия по обеспечению безопасности журналистов в Колумбии, в первую очередь в силу того, что в стране признается значение этой проблемы и необходимость принятия мер в отношении этого явления.

These programmes have been welcomed by the international financial institutions and by the Brussels conference of donor countries, which pledged $1.8 billion in support of the Yemeni Government's efforts over the next three years.
Эти программы получили одобрение на состоявшейся в Брюсселе конференции международных финансовых учреждений и стран- доноров, которые взяли на себя обязательство в течение последующих трех лет выделить сумму в размере 1, 8 млрд. долл. США на поддержку предпринимаемых правительством Йемена усилий.

Since that time, substantial improvements have been made in the consultative process among the Security Council, the troop contributors and the Secretariat and have been welcomed by the Special Committee on Peace-keeping Operations(see A/49/136) and the Security Council S/PRST/1994/22.
С тех пор в механизме консультаций между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом произошли заметные улучшения, которые были с удовлетворением отмечены Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира( см. A/ 49/ 136) и Советом Безопасности S/ PRST/ 1994/ 22.