WAS ALREADY A PARTY на Русском - Русский перевод

• уже является участником
• уже являлась стороной
• уже является участницей

Примеры использования Was already a party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Zambia was already a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Замбия уже является участницей Римского статута Международного уголовного суда.

Mr. Al-Sheikh(Yemen) said that his country was resolved to confront terrorism through both national legislation and international efforts, and was already a party to numerous bilateral and multilateral agreements.
Г-н Аль- Шейх( Йемен) говорит, что его страна полна решимости бороться с терроризмом как посредством норм национального законодательства, так и с помощью принимаемых на международном уровне мер, и уже является участником многочисленных двусторонних и многосторонних соглашений.

Nepal was already a party to over half a dozen international anti-terrorism instruments.
Непал уже является участником более шести международных антитеррористических документов.

Draft legislation which was now before Parliament called for the ratification of additional human rights treaties, the withdrawal of as many reservations as possible to the treaties to which Morocco was already a party and the signing of most of the optional protocols to those instruments.
В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект, предусматривающий ратификацию дополнительного ряда международных договоров по правам человека, снятие как можно большего числа оговорок к договорам, в которых Марокко уже участвует, и подписание большинства факультативных протоколов к этим документам.

Belarus was already a party to most of the international instruments referred to in the report of the Secretary-General A/50/372.
Беларусь уже является участницей большинства международных документов, упоминаемых в докладе Генерального секретаря A/ 50/ 372.

The Meeting of the Parties, when addressing the ratification status under items 2, 4 and 5 of the provisional agenda, may wish to note that:( a) the ratification status( as of 1 September 2003) is as follows: Convention( 34 Parties), Protocol on Water and Health( 8 ratifications), Protocol on Civil Liability( 23 signatures); and( b) only one more country( Belarus) ratified the Convention and Azerbaijan, which was already a Party to the Convention, ratified the Protocol on Water and Health after adoption of the above recommendation in April 2002.
Совещание Сторон при рассмотрении положения с ратификацией по пунктам 2, 4 и 5 предварительной повестки дня может пожелать отметить, что а положение с ратификацией( по состоянию на 1 сентября 2003 года) представляет собой следующее: Конвенция( 34 Стороны), Протокол по водам и здравоохранению( 8 ратификаций), Протокол о гражданской ответственности( 23 подписи); и b только еще одна страна( Беларусь) ратифицировала Конвенцию, а Азербайджан, который уже являлся Стороной Конвенции, ратифицировал Протокол по водам и здравоохранению после принятия вышеуказанной рекомендации в апреле 2002 года.

His Government was already a party to most of those instruments and was taking steps to widen its participation.
Правительство его страны уже является участником большинства таких документов и предпринимает шаги в направлении расширения своего участия.

Panama was already a party to ILO Convention No. 107 concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, on which ILO Convention No. 169 was based.
Панама уже является участником Конвенции№ 107 МОТ о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни в независимых странах, на которой основана Конвенция№ 169.

By the end of the current year, Lithuania, which was already a party to numerous international legal instruments, would ratify the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
Литва, которая уже является участником многочисленных международных юридических документов, ратифицирует в конце года Конвенцию 1951 года и Протокол 1967 года, касающиеся статуса беженцев.

Which was already a party to a large number of multilateral treaties at both the regional and international levels, had recently become a party to other instruments in the fields of human rights, international criminal law and environmental protection.
Которая уже является стороной значительного числа многосторонних договоров как на региональном, так и на международном уровнях, недавно стала стороной других документов в области прав человека, международного уголовного права и охраны окружающей среды.

In 1995, at the Third Meeting of States Parties to the Convention, it was agreed that should any State, which was already a Party to the Convention by 16 May 1996, be affected adversely by the late establishment of the Commission, the 10-year time period may be extended for that State at its request, should the Meeting of States Parties so decide.
В 1995 году на третьем совещании государств-- участников Конвенции было решено, что если какое-либо государство, которое уже является участником Конвенции по состоянию на 16 мая 1996 года, будет испытывать на себе отрицательные последствия в результате позднего установления Комиссией границ, 10летний срок может быть продлен для этого государства по его просьбе, если Совещание государств- участников примет такое решение.

Yet Georgia was already a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment.
Однако эта страна уже присоединилась к Европейской конвенции против пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Ukraine was already a party to most of the conventions and protocols mentioned in the preamble to the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
Украина уже является участником большинства конвенций и протоколов, упомянутых в преамбуле к Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.

His country was already a party to several international and regional conventions on the protection and promotion of the rights of children, and was currently focusing on implementing national measures concerning those rights.
Бутан является участником уже нескольких международных и региональных конвенций о защите и поощрении прав детей, и в настоящее время сосредоточен на принятии национальных мер в отношении этих прав.

His Government was already a party to nearly all the international anti-terrorism conventions and was determined to continue to combat the scourge of terrorism with respect for the principles and norms of international law.
Правительство Алжира уже является участником почти всех международных конвенций о борьбе с терроризмом, и оно преисполнено решимости продолжать борьбу с терроризмом на основе уважения принципов и норм международного права.

Switzerland was already a Party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Швейцария уже является участницей Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Mongolia was already a party to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women, and would consider the possibility of making declarations provided for in the respective articles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture.
Монголия уже является участником Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рассмотрит возможность того, чтобы сделать заявления, предусмотренные в соответствующих статьях Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких.

While she acknowledged that Timor-Leste was already a party to many international conventions, she hoped that it would accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and that it would accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
Признавая, что Тимор- Лешти уже является стороной многих международных конвенций, оратор выражает надежду на то, что страна присоединится к Конвенции о правах инвалидов и Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и что она примет поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a“new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Сторона, которая уже являлась Стороной настоящего Протокола до вступления в силу поправки, вводящей новые предельные значения, применимые к" новому стационарному источнику", может продолжать использовать ранее применявшиеся предельные значения в отношении любого источника, сооружение или существенная модификация которого начались до истечения одного года с даты вступления в силу данной поправки для этой Стороны, если только и до тех пор пока данный источник не подвергнется позднее существенной модификации.

A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an“existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Сторона, которая уже являлась Стороной настоящего Протокола до вступления в силу поправки, вводящей новые категории источников, может использовать предельные значения, применимые к" существующему стационарному источнику", в отношении любого источника, относящегося к такой новой категории, сооружение или существенная модификация которого начались до истечения одного года с даты вступления в силу данной поправки для этой Стороны, если только и до тех пор пока данный источник не подвергнется позднее существенной модификации.

Bulgaria is already a party to all international conventions against terrorism.
Болгария уже является участником всех универсальных конвенций о борьбе с терроризмом.

France is already a party to many international instruments prohibiting discrimination.
Франция уже является участником многочисленных международных договоров о запрещении дискриминации.

Palau is already a party to the Convention on the Rights of a Child.
Палау уже является участницей Конвенции о правах ребенка.

Malaysia is already a party to 3 of those Conventions and the relevant Ministries and agencies are studying the remaining Conventions with a view to making appropriate recommendations to the Government.
Малайзия уже является участником трех из этих конвенций, и в настоящее время соответствующие министерства и ведомства изучают остальные конвенции на предмет вынесения соответствующих рекомендаций правительству.

Benin noted that Burkina Faso is already a party to the Convention against Torture, and welcomed the signature of the Optional Protocol thereto in 2005.
Бенин отметил, что Буркина-Фасо уже является участницей Конвенции против пыток, и приветствовал подписание в 2005 году Факультативного протокола к ней.

Myanmar is already a party to the following four conventions and a protocol related to suppression of terrorism.
Мьянма уже является участницей следующих четырех конвенций и одного протокола по вопросу о пресечении актов терроризма.

The Board encourages the Government of Azerbaijan, which is already a party to the 1988 Convention, to accede to the 1961 Convention and the 1971 Convention.
Комитет призывает правительство Азербайджана, которое уже является стороной Конвенции 1988 года, присоединиться к Конвенции 1961 года и Конвенции 1971 года.

Romania is already a party to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Joint Protocol relating to the application of the Vienna and Paris Conventions.
Румыния уже является участницей Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Совместного протокола о применении Венской конвенции и Парижской конвенции.

Analysing existing domestic measures with a view to incorporating the various international conventions on combating terrorism to which the country is already a party into our national legislation.
Проведения анализа мер, принятых на внутреннем уровне, в целях инкорпорирования в наше национальное законодательство положений различных международных конвенций о борьбе с терроризмом, к которым страна уже присоединилась.

One State, being already a party to 10 bilateral treaties, was currently negotiating five new ones.
Одно государство, уже являясь участником 10 двусторонних договоров, в настоящее время ведет переговоры еще по пяти договорам.