Примеры использования Was also curious на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She was also curious about the role of women in the elimination of gender stereotypes.
Оратор также интересуется тем, какую роль играют сами женщины в процессе ликвидации гендерных стереотипов.Tessier, however, wanted to find out how Tarrare differed from the norm internally, and was also curious as to whether the gold fork was actually lodged inside him.
Тессье, однако, желал выяснить, насколько сильно устройство внутренностей Таррара отличалось от обычного; кроме того, ему было любопытно узнать, действительно ли Таррар проглотил золотую вилку.It was also curious because hCG was a natural hormone needed to maintain a pregnancy.
Кроме того, весьма интересно, что ХГЧ является естественным гормоном, необходимым для поддержания беременности.Ms. Zou Xiaoqiao asked when the Ministry for the Advancement of Women had become the Ministry of Equal Opportunity; she was also curious to know the nature of its functions and the size of its resources.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, когда министерство по улучшению положения женщин Her delegation was also curious to know why so many States had not paid up in full as of 30 September.
Ее делегация хотела бы также знать, почему такое большое число государств не выплатило в полном объеме своих взносов до 30 сентября.Mr. BÁN said that the question appeared to be limited to recent human rights violations committed during the term of office of the current Government, but he was also curious about government policy on investigating and punishing past human rights violations.
Г-н БАН говорит, что данный вопрос, как представляется, ограничивается лишь недавними нарушениями прав человека, которые имели место при нынешнем правительстве, однако его также интересует политика правительства в отношении расследования случаев нарушения прав человека, которые имели место в прошлом, и наказания виновных.He was also curious to know why persons of indigenous origin were not authorized to wear their traditional dress.
Ему также любопытно узнать, почему представителям коренного населения не разрешается носить их традиционную одежду.She was also curious to know whether any gender-sensitive materials had been developed for young Roma women.
Ей также хотелось бы знать, выпускаются ли какие-либо материалы по гендерной проблематике, рассчитанные на молодых цыганских женщин.She was also curious to know whether accessibility was a problem and, if so, whether anything was being done to address it.
Она также хотела бы знать, является ли доступность таких услуг проблемой и, если это так, то принимаются ли меры по ее решению.She was also curious to know whether attention had been paid to the men who were involved in the domestic trafficking of women and children.
Оратор также интересуется, осуществляется ли отслеживание за мужчинами, вовлеченными в торговлю женщинами и детьми внутри страны.She was also curious to know whether the Government was planning to amend the law to allow courts to order the parties to seek counselling.
Оратор также интересуется, планирует ли правительство внести поправки в закон, чтобы суды могли предписывать сторонам пройти консультирование.She was also curious to know whether the Ministry of Health promoted natural family planning methods alone or all available methods, including natural ones.
Ей также хотелось бы знать, поощряет ли Министерство здравоохранения только естественные методы планирования семьи или же все известные методы, включая естественные.She was also curious to know why the section of the report relating to article 15 provided a long list of laws adopted in recent years but made no reference to case law.
Она также хотела бы узнать, почему раздел доклада, касающийся статьи 15, включает длинный перечень законов, принятых в последние годы, но не содержит никаких ссылок на прецедентное право.He was also curious to know how the State party honoured its international obligations in cases where the Constitution proved to be inconsistent with a provision of the Covenant.
Он также хотел бы знать, каким образом государство- участник выполняет свои международные обязательства в тех случаях, когда положения Конституции противоречат положениям Пакта.She was also curious to know whether women were aware of labour laws and the Free Zone Act and whether they had adequate access to justice, including legal aid.
Оратору также хотелось бы знать, известно ли женщинам о трудовом законодательстве и о Законе о свободных зонах и имеют ли они надлежащий доступ к органам правосудия, в том числе к услугам адвокатов.He was also curious about the prohibition on abortion and wondered whether the Government might not envisage the adoption of legislation to permit it in certain specific circumstances.
Он также интересуется вопросом о запрете на аборты и спрашивает, не могло бы правительство предусмотреть принятие законодательства, разрешающего аборты при некоторых конкретных обстоятельствах.She was also curious to know how the monitoring of detention facilities could be effectively coordinated between the federal system and the provinces.
Оратору также было бы любопытно узнать, как можно было He was also curious to know whether the definition of discrimination under the Convention,was reflected in Belgian legislation on gender discrimination and equality.
Оратор также интересуется, отражено ли определение дискриминации, которое содержится в Конвенции, в бельгийском законодательстве относительно гендерной дискриминации и гендерного равенства.He was also curious to know whether there was a nomadic Roma population in Lithuania, and if that was the case, which authorities were responsible for providing infrastructural facilities for them.
Ему также любопытно узнать, есть ли в Литве кочевое население рома, и, если да, то, какие власти несут ответственность за предоставление им объектов инфраструктуры.She was also curious as to whether the impressive number of women in the judiciary was the result of any specific efforts to increase their number on the part of the Government.
Кроме того, она хотела бы знать, не является ли впечатляющая представленность женщин в судебных органах результатом какихлибо конкретных усилий правительства, направленных на увеличение их численности.She was also curious about whether the recent revision of the National Plan of Action for Gender Equality had been based on a systematic evaluation of the results of the previous plan of action.
Ей также хочется знать, основывался ли недавно проведенный обзор Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на систематической оценке результатов предыдущего плана действий.He was also curious about the relationship between a working group on working methods and the Bureau of the Committee, which had proved quite efficient to date in identifying areas in which reforms were required.
Его также интересует взаимодействие между рабочей группой по методам работы и Президиумом Комитета, которое доказало свою немалую эффективность в деле выявления процедур, нуждающихся в пересмотре.She was also curious about any provisions for spousal support or child support in the event of divorce and whether the consent of the husband was still required for sterilization or abortion.
Оратору также хотелось бы узнать, имеются ли какие-либо положения, предусматривающие выплату вспомоществования на жену и на ребенка в случае развода, и правда ли, что для проведения стерилизации или аборта женщина по-прежнему вынуждена заручаться согласием своего супруга.She was also curious to know whether the Government intended to eliminate the distinction made in the Code of Childhood and Adolescence between legitimate and illegitimate children, according to their parents' marital status at the time of their birth.
Оратор также хотела бы знать, намерено ли правительство ликвидировать различие, содержащееся в Кодексе прав детей и подростков, между законными и незаконными детьми согласно брачному статусу их родителей на момент рождения.She was also curious to know about the amount of compensation that could be awarded as a result of employment discrimination and recommended that the Finnish delegation should study European Union court rulings on the subject.
Она также хотела бы знать о том, какова сумма компенсации, которая может быть присуждена в результате установления факта дискриминации в сфере занятости, и рекомендует финской делегации изучить постановления Суда Европейского союза по данному вопросу.She was also curious to know how elections were conducted in a one-party State such as Cuba, and specifically, how the women comprising 27.6 per cent of the deputies to the People's National Assembly and other parliamentary groups were elected.
Она хотела бы также знать, как проводятся выборы в таком однопартийном государстве, как Куба, и, конкретно, как избираются женщины, составляющие 27, 6 процента депутатов Национальной ассамблеи народной власти и других парламентских групп.The Committee was also curious about the reference, on page 15 of the State party's report, to both"equity" and"equality": further clarification of the State party's interpretation of those terms would be welcome.
Комитету было бы также любопытно понять смысл использования на странице 15 доклада государства- участника терминов" справедливость" и" равенство": хотелось We were also curious if B.A.
Нам было также любопытно, зайнтересованы ли B. A.We are also curious about the level of language independence of the virtual machine.
He is also curious about Layla's mysterious doll, Nei.
