WAS AT STAKE на Русском - Русский перевод

• речь идет
• было поставлено на карту
• ставится на карту
• на кону был
• на кону стояла
• была под угрозой
• речь шла
• каковы ставки

Примеры использования Was at stake на Английском языке и их переводы на Русский язык

My love was at stake.
Ставкой была моя любовь.

I didn't realize the honor of our family was at stake.
Я не задумывался, что на кону честь семьи.

A man's life was at stake and nothing was going to distract me from the job in hand.
На кону стояла жизнь человека, ничто не могло сбить меня с заданного курса.

Told him what was at stake.
Объяснили, что стоит на кону.

I would tell her, or whoever it was, that I was sorry, but that the greater good was at stake.
Я скажу ей или кому бы то ни было, что я сожалею, но на кону более важные вещи.

A man's life was at stake.
Жизнь человека была под угрозой.

I know it was wrong… and dangerous… but Adam's whole future was at stake.
Я знаю, это было неправильно и опасно… Но под угрозой было все будущее Адама.

The fate of your true love was at stake, and it was a battle I couldn't afford to lose.
На кону была судьба твоей истиной любви, я не мог позволить себе проиграть эту битву.

Even though 99.9% of your business was at stake?
Даже если 99, 9% ваших дел было поставлено на карту?

So what was at stake was less the capacity or competence but the freedom to conclude a treaty.
Поэтому речь идет не столько о полномочиях или способности, сколько о свободе заключать договоры.

My father's life was at stake.
На кону стояла жизнь моего отца.

We all knew what was at stake, and we agreed to do whatever was necessary to keep them safe!
Мы все знали, что стоит на кону, и согласились пойти на все, лишь бы уберечь их.- Не надо!

You have seen what was at stake!
Ты же понимаешь, что стоит на кону!

What was at stake were the dignity and self-respect of one of the States and the welfare of its citizens.
Речь идет о достоинстве и самоуважении одного из государств и о благополучии его граждан.

A young boy's life was at stake.
Жизнь маленького мальчика была на кону.

Feeling their survival was at stake, the Huguenots gathered in La Rochelle on 25 December 1620.
Почувствовав, что их выживание было поставлено на карту, гугеноты собрались в Ла- Рошели( Новая Аквитания) 25 декабря 1620 года.

You knew your life was at stake.
Вы знали, что ваша жизнь была в опасности.

My country was at stake, but what was at stake for you when Mary batted her eyes and you rushed off to be her true and gentle knight?
Моя страна была поставлена на карту Что было поставлено на карту для Вас Стоило Марии сомкнуть глаза, как вы умчались?

I don't have to tell you how much money was at stake.
Мне не нужно объяснять вам, сколько денег было поставлено на карту.

It should be borne in mind that what was at stake was the effectiveness of sanctions regimes in general.
Следует иметь в виду, что речь идет об эффективности режима санкций в целом.

There would always be pressure to make use of the opportunity, no matter what was at stake.
Всегда найдутся те, кто будет стремиться использовать эту возможность независимо от того, что ставится на карту.

When you unleashed those phantoms, your life was at stake. I didn't have a choice.
Когда ты выпустил фантомов на волю, твоя жизнь оказалась в опасности, у меня не было выбора.

The request for an investigation had come from the Secretary-General and OHCHR and the credibility of the Organization was at stake.
Просьба о расследовании поступила от Генерального секретаря и УВКПЧ, и речь шла о доверии к Организации.

Your father spirited me out of England when my life was at stake, so I looked after him and after you.
Твой отец тайно вывез меня из Англии, когда моя жизнь была под угрозой, поэтому я заботился о нем и о тебе.

Furthermore, the treatment of individual insolvency might prove especially difficult when reorganization was at stake.
Кроме того, режим индивидуальной несостоятельности может быть особенно трудно установить для случаев, когда речь идет о реорганизации.

What was at stake was a basic respect for human dignity, and acceptance of common responsibility as demonstrated through actions of solidarity.
Речь идет об элементарном уважении человеческого достоинства и признаниии общей ответственности, находящих выражение в акциях солидарности.

Lincoln understood who was really pulling the strings and what was at stake for the American people.
Ћинкольн видел, кто реальный кукловод в этом спектакле и каковы ставки дл€ американского народа.

None could fail to sense that what was at stake was the legitimacy of the United Nations itself as a body capable of establishing rules and principles that were consonant with the times.
Нельзя не понимать, что речь идет об обоснованности роли самой Организации Объединенных Наций, как органа, способного разрабатывать правила и принципы, созвучные времени.

It was important to ensure that voters had a clear understanding of what was at stake for them and for Tokelau.
Важно обеспечить, чтобы участники голосования имели четкое представление о том, каковы ставки для них и для Токелау.

In an effort to illustrate what was at stake in the HFC discussions, the representative of an environmental non-governmental organisation said that recent scientific assessments had confirmed that on current emission trajectories, global mean temperatures were likely to rise by between 3 and 4°C by the end of the century, well above the 2°C threshold necessary for avoiding dangerous tipping points for irreversible climate change.
Пытаясь привести иллюстрацию того, что ставится на карту в рамках обсуждения ГФУ, представитель природоохранной неправительственной организации заявил, что последние научные оценки подтвердили, что при действующих темпах выбросов глобальные средние показатели температуры могут до конца века увеличиться на 3- 4 градуса Цельсия, что гораздо выше порогового значения в 2 градуса Цельсия, необходимого для того, чтобы избежать опасного поворота в сторону необратимых изменений климата.