WAS CATEGORIZED на Русском - Русский перевод

• относится к категории
• были классифицированы

Примеры использования Was categorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amount was categorized as follows.
Указанная сумма подразделялась следующим образом.

If proven, the kidnapping by the police of women in order to bring pressure to bear upon their husbands was categorized as a crime.
Похищение женщин полицией в целях оказания давления на их мужей, в случае доказанности, квалифицируется в качестве преступления.

Only one in four stories was categorized as gender aware.
Только одно из четырех сообщений было отнесено к категории, учитывающей гендерные аспекты.

The Sword was categorized primarily as a doom metal band, with the group's members citing bands including Black Sabbath and Sleep as influences.
The Sword обычно категоризуют как дум- метал или стоунер- метал группу, а в числе сильно повлиявших на их музыку групп называют Black Sabbath и Sleep.

Stent thrombosis risk associated with previous stenting was categorized based on the type of stent implanted and time between index PCI and surgery.
Риск тромбоза стента был классифицирован в зависимости от типа имплантированного стента и времени между ЧКВ и процедурой.

UNMIK was categorized as a family duty station effective 1 January 2013 and the financial impact, if any, is not immediately known and is not included.
Начиная с 1 января 2013 года МООНК относится к категории<< семейных>> мест службы, и финансовые последствия такого решения( при наличии таковых) в бюджете не учтены, поскольку еще не известны.

The understanding of cultural heritage, which was expressed as historic monuments, was categorized as monuments, groups of buildings and sites.
Понятие культурного наследия, прежде выраженное через исторические памятники, было определено как памятники, группы построек и памятные места.

As regards marital rape, it was categorized as a criminal offence, but she was not aware that any such cases had been brought to court.
Что касается супружеского изнасилования, оно квалифицируется как преступление, но она не знает случаев обращения в суд по этому поводу.

In those cases, the missing information was either collected from other sources or the project was categorized on the basis of available data.
В таких случаях недостающая информация собиралась из других источников либо решение о занесении проекта в ту или иную категорию принималось исходя из имеющихся сведений.

If that was not the purpose, it was categorized differently, for example as abuse of authority or bodily injury.
В остальных случаях оно квалифицируется иным образом, например, как злоупотребление властью или нанесение телесных повреждений18.

Accordingly, both the part of the research nomination that was recommended by the Committee in its May 2011 report, and the part that was categorized as"unable to assess", have now been withdrawn.
Соответственно, заявка в отношении применения в целях исследований была отозвана и в части, рекомендованной Комитетом в его докладе от мая 2011 года, и в части, которая была охарактеризована как" не поддающаяся оценке.

The entire country was categorized according to level of economic development into zones of"poor","adequate","ample" or"comfortable" conditions.
Территория всей страны была разделена в зависимости от уровня экономического развития на зоны с" неудовлетворительными"," приемлемыми"," хорошими" или" улучшенными" условиями.

The remaining 6.58% of the population was missing in the process and was categorized during the validation period, which ran from July to September 2011.
Остальные 6, 58% населения не были учтены в этом процессе и были классифицированы в период подтверждения данных, который продолжался с июля по сентябрь 2011 года.

Although Myanmar was categorized as a least developed country, it had not received substantial support for trade or economic development for the past 20 years.
Хотя Мьянма относится к категории наименее развитых стран, на протяжении последних 20 лет она не получает сколько-нибудь существенной помощи на цели развития торговли и экономики.

Other delegations asked specific questions on other proposed offices: Why were UNFPA Representatives being proposed for Jordan and Turkey, even though neither was categorized as an"A" country for UNFPA assistance?
Другие делегации задавали конкретные вопросы о других предлагаемых отделениях: почему представители ЮНФПА предлагаются для Иордании и Турции, хотя ни одна из этих стран не относится к категории" A" с точки зрения помощи со стороны ЮНФПА?

It was categorized according to II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I, ZN 0, AEx ia IIC T4 IS CL I, DIV 1, GP A, B, C&D, T4 and may be used in the explosion hazard zones 0, 1 and 2 with a temperature of up to 60 C.
Оно было классифицировано по II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I, ZN, AEx ia IIC T4 IS CL I, DIV 1, GP A, B, C& D, T4 и разрешено к использованию во взрывоопасных зонах, 1 и 2 до 60 C.

With a view to harmonizing Kyrgyz legislation on combating human trafficking with the international obligations undertaken by the Kyrgyz Republic and to heightening criminal responsibility for trafficking in persons under the Criminal Code(art. 124), the penalty of 3 years' imprisonment was increased to 8 years, and the penalty of 5 years' imprisonment, to 8, and the offence was categorized as a serious offence.
В целях приведения национального законодательства Кыргызской Республики в сфере борьбы с торговлей людьми в соответствие с международными обязательствами, принятыми Кыргызской Республикой, а также усиления уголовной ответственности за торговлю людьми в Уголовном кодексе Кыргызской Республики изменена санкция, предусматривающая наказание в виде лишения свободы от трех до восьми лет, на срок от пяти до восьми лет и преступление квалифицировано как тяжкое статья 124.

Mr. Palani was categorized as a"surrendee" by the Ministry of Defence on the basis of Emergency Regulation(ER) 22 of Emergency(Miscellaneous Provisions and Powers) Regulation No. 01 of 2005 as amended on 12 September 2006.
На основании Чрезвычайного положения( ЧП) 22 Чрезвычайных нормативных положений№ 1 от 2005 года(" Различные положения и полномочия") с поправками от 12 сентября 2006 года гн Палани был отнесен Министерством обороны к категории" лиц, явившихся с повинной.

The report states that UNMIK was categorized as a family duty station effective 1 January 2013, the financial impact of which, if any, is not immediately known and is not included in the proposed budget ibid., para. 14.
В докладе указывается, что начиная с 1 января 2013 года МООНК относится к категории<< семейных>> мест службы, причем финансовые последствия такого решения( при наличии таковых) в бюджете не учтены, поскольку они еще не известны там же, пункт 14.

On the question of abortion, which was categorized as an offence in article 337 of the Penal Code, except in certain specific cases such as rape, he had been given to understand that its criminalization had led to a rise in the maternal mortality rate due to illegal abortions.
По поводу абортов, которые квалифицируются в качестве правонарушения в статье 337 Уголовного кодекса за исключением некоторых особых случаев как изнасилование, гн Бхагвати понимает так, что эта криминализация вызвала рост материнской смертности из-за практики подпольных абортов.

The violation is categorized as a crime.
Это нарушение квалифицируется в качестве преступления.

Any predicate offence of money-laundering is categorized as a"serious offence.
Любое основное правонарушение, заключающееся в отмывании денежных средств, квалифицируется как" серьезное правонарушение.

The remainder seven airports are categorized as domestic ones.
Остальные 7 аэропортов относятся к категории местных.

Domestic instruments were categorized as indirect, complementary or specific.
Внутригосударственные механизмы подразделяются на косвенные, вспомогательные или специальные.

The main documentary functions can be categorized as follows.
Основные документарные функции могут быть разбиты на следующие категории.

The threshold values are categorized in different orders of magnitude.
Пороговые значения классифицируются по порядку величины.

The fields were categorized by the contact type, and by contact mode.
Поля были разбиты по категориям в зависимости от типа и вида контакта.

This list can be categorized by type of expertise and competencies.
Данный перечень можно классифицировать по сфере деятельности и виду предоставляемых услуг.

TCSPs are categorized in the FATF Methodology as Designated Non-Financial Businesses and Professions DNFBPs.
Провайдеры трастовых и корпоративных услуг классифицируются в методологии ФАТФ как нефинансовые предприятия и профессии НФПП.

Deaths of migrant workers abroad are categorized as accidents, homicides or suicides.
Случаи гибели иностранных трудящихся- мигрантов классифицируются как несчастные случаи, убийства или самоубийства.