WAS COMPARATIVELY на Русском - Русский перевод

• был сравнительно
• является относительно
• было сравнительно
• была сравнительно
• является сравнительно

Примеры использования Was comparatively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greek Monophysitism was comparatively short-lived.
Греческое монофизитство было сравнительно недолговечно.

In principle, where there was no opposition, the registration procedure was comparatively quick.
В принципе в случае отсутствия возражений процедура регистрации проходит относительно быстро.

The Office was comparatively new and was not yet operating at full capacity.
Это Управление является относительно новым и еще не функционирует с максимальной загрузкой.

This time, his imprisonment was comparatively short.
Однако это тюремное заключение было весьма краткосрочным.

While the population of India was comparatively young, India was expected to have 100 million elderly persons by the year 2013.
Хотя население Индии и является относительно молодым, в 2013 году в стране должно насчитываться порядка 100 млн. пожилых людей.

She made an early impression as a strong jumper, but was comparatively weak in compulsory figures.
Она оказалась потрясающе сильной прыгуньей, но была сравнительно слаба в обязательных фигурах.

The body was comparatively cold at 2 o'clock and the remains of a recently taken meal were found in the stomach and scattered about over the intestines.
Тело было сравнительно холодным в 2 часа, а остатки недавно принятой пищи обнаружены в желудке и распространились по кишечнику.

First response made by official Tbilisi to the creeping occupation and an attempt to move the border was comparatively mild.
Первая реакция официального Тбилиси на попытки ползучей оккупации и перенос границ была, сравнительно, мягкой.

The civilization of the Adamites was comparatively high, but was not evolved, and therefore was doomed to deterioration.
Цивилизация адамитов была относительно высокой, но не эволюционной, поэтому была обречена на деградацию.

However, the scope of both civil and criminal legislation concerning other forms of discrimination was comparatively limited.
Вместе с тем рамки как гражданского, так и уголовного законодательства, посвященного другим формам дискриминации, являются относительно ограниченными.

The road was comparatively easy; we passed border control fast and soon arrived to my Romanian friend Oleh Marhina, cool captain and just a nice guy.
Дорога была достаточно легкой, границы проходились очень просто, и мы не заметили, как оказались у нашего румынского друга, крутого шкипера и просто замечательного парня, Олега Маргины.

Annual nickel production at Norilsk fell by over 4 per cent but palladium output was comparatively stable and fell only to 3.05 million ounces.
Годовой объем производства никеля снизился более чем на 4%, однако выпуск палладия был сравнительно стабильным и уменьшился всего до 94, 9т.

Until 1910, the province of Hunan was comparatively quite, but when the Qing Dynasty collapsed, it led to the Communist's Autumn Harvest revolution that started with Mao Zedong in the year 1927.
До 1910 года в провинции Хунань было сравнительно спокойно, но когда династия Цин рухнула, это привело к коммунистическому восстанию« осеннего урожая», которое началось в 1927 году при Мао Цзэдуне.

Despite heavy snowfall in the north-east and the Central Highlands, which caused avalanches, landslides and road blockages, this past winter was comparatively mild.
Несмотря на обильные снегопады на северо-востоке страны и Центральном нагорье, вызвавшие сход снежных лавин, оползней и завалы на дорогах, прошедшая зима была сравнительно мягкой.

The current generation of political leaders in Kyrgyzstan was comparatively young, and it was likely that the provision in question would be abolished before they approached the age of retirement.
Настоящее поколение политических руководителей Кыргызстана является относительно молодым, и вряд ли упомянутое положение будет отменено до ухода его представителей на пенсию.

It was suggested that the number of additional responses received under the second reporting cycle was higher owing perhaps to the fact that the rate of response was comparatively lower to begin with.
Было высказано мнение о том, что увеличение числа ответов, полученных в рамках второго цикла отчетности, было связано, возможно, с тем фактом, что в начале работы уровень представления ответов был сравнительно ниже.

The matching naval blockade was comparatively weak, and the British discovered that small fast ships could evade the blockaders, while slower and larger supply ships generally could not.
Военно-морская блокада была сравнительно слабой, и британцы обнаружили, что маленькие быстрые корабли могут выходить из гавани, в то время как более медленные и крупные корабли снабжения не могут пробиться сквозь кольцо блокады.

Anurognathus had a short head with pin-like teeth for catching insects and although it traditionally is ascribed to the long-tailed pterosaur group"Rhamphorhynchoidea", its tail was comparatively short, allowing it more maneuverability for hunting.
У анурогната была короткая голова с игольчатыми зубами для ловли насекомых, и, хотя он традиционно относится к« рамфоринхоидным» птерозаврам, его хвост был относительно коротким, что оставляло ему больше маневренности во время охоты.

The given name Archibald was comparatively popular in the United States in the late 19th century, peaking at rank 290 in 1890, but it rapidly fell out of fashion in the early 20th century, falling below rank 1,000 in popularity during the 1920s.
Имя было сравнительно популярным в Соединенных Штатах в конце 19- го века, достигнув отметки 290 в 1890 году, но в начале 20- го века оно быстро вышло из моды, упав ниже уровня 1000 по популярности в 1920- х годах.

In September 2010, Thiel, while expressing skepticism about the potential for growth in the consumer Internet sector, argued that relative to other Internet companies, Facebook(which then had a secondary market valuation of $30 billion) was comparatively undervalued.
В сентябре 2010 года Тиль, выражая скептицизм по поводу потенциала для роста в потребительском секторе Интернета, утверждал, что по отношению к другим интернет- компаниям, Facebook( которая тогда оценивалась в$ 30 млрд) была сравнительно недооценена.

Bromo-LSD was found to be inactive as a psychedelic and so was comparatively little researched for many years, although its similar behavior in the body made it useful for radiolabelling studies.
Было обнаружено, что 2- бром- ЛСД оказался неактивным в качестве психоделика и по этой причине был сравнительно мало изучен в течение многих лет, хотя подобное его поведение в организме сделало его полезным для применения в качестве изотопного индикатора.

Contrary to popular belief there was no specifically Tuareg territory; the Tuareg had always coexisted with other ethnic groups in the Niger and, although Tuareg people also lived in Mali, Burkina Faso, southern Algeria and southern Libya, the population in the Niger was comparatively the largest in Africa.
Вопреки широко распространенному мнению, какой-либо особой территории концентрированного проживания туарегов нет; туареги всегда жили в Нигере вместе с другими этническими группами, и, хотя туареги живут также в Мали, Буркина-Фасо, южном Алжире и южной Ливии, их население в Нигере является сравнительно самым многочисленным в Африке.

The reported labour turnover rate of 7.5 per cent at headquarters locations and 7.4 per cent in the field, as calculated from 2002 to 2006, was comparatively low compared to the global average of 20 per cent in the public and private sectors worldwide.
Отмеченные коэффициенты текучести кадров в размере 7, 5 процента в местах расположения штаб-квартир и 7, 4 процента в периферийных местах службы по расчетам с 2002 года по 2006 год были относительно низкими по сравнению со средним по миру показателем в 20 процентов для государственного и частного секторов.

However, as the budget allocated to the Scientific Committee was comparatively modest, delegations should agree to increase their financial contributions in order to accommodate an increase in the membership, given the importance of the Scientific Committee, so that it could benefit from global knowledge and expertise.
Вместе с тем, поскольку бюджетные ассигнования для Научного комитета являются относительно скромными, делегации должны договориться увеличить свои финансовые взносы, с тем чтобы учесть расширение его членского состава, принимая во внимание большое значение деятельности Научного комитета, с тем чтобы он мог пользоваться глобальной системой знаний и опыта.

Speaking of the deep spiritual attachment of the East Timorese to their land, he said that the support required to facilitate the return of the displaced to their areas of origin was comparatively small: assistance in rebuilding a chapel, a health clinic, a school, and means of public transportation, for instance.
Подчеркнув глубокую внутреннюю привязанность жителей Восточного Тимора к своей земле, он заявил, что поддержка, требующаяся для облегчения процесса возвращения перемещенных лиц к местам изначального проживания, является сравнительно небольшой: например, помощь в восстановлении часовни, больницы, школы и системы общественного транспорта.

Although the reported economic damage caused by disasters in 2006 was comparatively low at $19 billion, the annual average between 1987 and 2006 was $50 billion for hydro-meteorological disasters and just under $20 billion for geological disasters.
Хотя подтвержденный экономический ущерб в объеме 19 млрд. долл. США, вызванный бедствиями в 2006 году, был сравнительно низким, среднегодовые цифры за период с 1987 по 2006 год равнялись 50 млрд. долл. США в отношении гидрометеорологических бедствий и чуть меньше 20 млрд. долл. США в отношении геологических бедствий.

The record of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was comparatively better in Indonesia, where sub-offices were opened between 9 January and 1 February 2005, as priority was given to assigning individuals to the country most affected.
Показатели работы Управления по координации гуманитарных вопросов были сравнительно лучше в Индонезии, где подотделения были открыты в период с 9 января по 1 февраля 2005 года, поскольку приоритет был отдан направлению персонала в наибольшей степени пострадавшую страну.

As the Packard engines and transmissions were comparatively expensive, AMC began development of its own V8.
Поскольку двигатели и трансмиссии Packard были сравнительно дорогими, AMC начала разработку собственного V8- двигателя.

The effect of relative humidity is comparatively simple and can be explained by a power function.
Влияние относительной влажности является сравнительно простым и может выражаться функцией увлажняющей способности.

British casualties were comparatively light: 40 killed, 63 wounded, and 52 missing.
Британские потери были сравнительно легкими: 40 убитых, 63 раненых, и 52 пропавшими без вести.