WAS CORRECTLY на Русском - Русский перевод

• была правильно
• был правильно

Примеры использования Was correctly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can be, Initially this was correctly.
Может быть, на первых этапах это и было правильно.

The flaw was correctly plotted to match its known depth and location on the weld line.
Дефект был правильно нанесен на карту в соответствии с его известной глубиной и положением на линии сварного шва.

In this regard, the English version was correctly drafted.
Английский текст в этом отношении составлен правильно.

The United Nations Convention on the Law of the Sea was correctly characterized by Mr. Hans Corell, former Under-Secretary-General for Legal Affairs, as perhaps the single greatest legal codification achievement of the international community in the twentieth century.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву была справедливо названа заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам г-ном Хансом Кореллом величайшим правовым кодификационным достижением международного сообщества в XX веке.

This error was later corrected in the Contributions Service's records, and the payment was correctly entered into the accounts.
Эта ошибка была позже исправлена в документах Службы взносов, а выплата была правильно отражена на счетах.

The total amount of recommended compensation for all of the twelfth instalment claims was correctly stated in United States dollars, such that the typographical error had no effect on the total amount of compensation awarded by the Governing Council in decision 118.
Общая сумма рекомендованной компенсации по всем претензиям двенадцатой партии была правильно подсчитана в долларах США, и поэтому данная опечатка никак не отразилась на общей сумме компенсации, присужденной Советом управляющих в решении 118.

Finally, I received the leggings and I was at first not sure if the size was correctly or of it was too small.
Наконец я получил гамаши и я был на первой не уверены, если размер был правильно или он был слишком мал.

Chlorophyll activity was correctly identified throughout wadis(rivers) and irrigation areas in infestation regions, thus enabling INPV field parties to carry out preventive treatment in areas conducive to the growth and reproduction of desert locusts.
Была правильно определена активность хлорофилла во всех вади( реках) и на орошаемых площадях в подвергшихся нашествию саранчи районах, что позволило полевым партиям INPV провести профилактическую обработку территорий, благоприятных для роста и размножения пустынной саранчи.

The load, including the number of boxes, was correctly described on the goods manifest.
Груз, включая количество коробок, был правильно описан в грузовом манифесте.

Moreover, as was correctly noted by members of the Commission, the question of the so-called"triple alternative", raised by the Special Rapporteur in connection with the jurisdiction of international criminal tribunals, should be dealt with very carefully and in a very limited manner.
К тому же, как было справедливо отмечено членами Комиссии, вопрос о так называемой<< тройственной альтернативе>>, поднятый Специальным докладчиком в связи с юрисдикцией международных уголовных трибуналов, следует рассмотреть весьма тщательно и весьма ограничительно.

Our driver-forwarder made sure that the cargo was correctly located and fastened in the truck.
Наш водитель- экспедитор проследил, чтобы груз правильно был расположен в автомобиле и двигался при транспортировке.

After repeating the technical requirements for registration as set forth in Resolution No. 160 at paragraph 4, the court wrote:"Based on these Regulation requirements and the law"On Mass Media", the newspaper's activity was not compliant with its aims and was contrary to the law, which was correctly mentioned' by the Press Department in its decision.
После повторения технических требований для регистрации, предусмотренных в пункте 4 резолюции№ 160, суд указал:" В соответствии с требованиями этих правил и Законом о средствах массовой информации действия газеты не соответствовали ее целям и противоречили закону, который был справедливо упомянут Отделом по вопросам печати в его решении.

On the issue of ERW, Canada believed that if international humanitarian law was correctly applied and fully respected, it could provide adequate protection for civilians.
По проблеме ВПВ Канада полагает, что если нормы международного гуманитарного права будут правильно применяться и полностью соблюдаться, то они могли бы обеспечить надлежащую защиту гражданским лицам.

On arrival of the United Nations, the authority for peace and security was correctly handed over to the United Nations.
После прибытия сотрудников Организации Объединенных Наций ответственность за мир и безопасность была правильно передана Организации Объединенных Наций.

It recalls that the author's son's guilt was established and he was correctly sentenced to death on 7 August 2001, by the Tashkent Regional Court. On 26 December 2001, his conviction was confirmed by the appeal body of the Tashkent Regional Court.
Оно напоминает о том, что вина сына автора была установлена и что он был обоснованно приговорен к смертной казни 7 августа 2001 года Ташкентским областным судом. 26 декабря 2001 года его приговор был подтвержден апелляционной инстанцией Ташкентского областного суда.

Just as action by specially affected States was given particular weight, inaction by specially affected states was correctly given more importance in the draft conclusions.
Подобно тому, как особое значение придается действиям государства, чьи интересы затронуты в особой мере, так и бездействию со стороны такого государства вполне обоснованно уделяется повышенное внимание в проектах выводов.

A second achievement was that the Court's complementarity with respect to national jurisdictions was correctly established on the basis of criteria allowing the Court to intervene when national systems of criminal justice were unavailable or unwilling to prosecute and punish those responsible for crimes covered by the Statute.
Второе достижение заключается в том, что комплементарный характер Суда по отношению к национальным органам юстиции был верно определен на основе таких критериев, которые позволяют Суду брать на себя производство в тех случаях, когда национальные системы уголовного правосудия отсутствуют или не желают осуществлять судебное преследование и наказывать тех, кто несет ответственность за преступления, предусмотренные Статуте.

The author strongly objects to the State party's assertion that article 57 of the Civil Code was correctly applied by the Supreme Court in considering a civil case on the dissolution of Viasna.
Автор категорически возражает против утверждения государства- участника о том, что статья 57 Гражданского кодекса была правильно применена Верховным судом при рассмотрении гражданского дела о роспуске" Вясны.

The complaint was rejected since the plaintiff's status(threat to the public order of the State) was correctly ascertained according to the third paragraph of article 3 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act.
Жалоба была отклонена, поскольку статус истца( угроза общественному порядку в рассматриваемом государстве) был надлежащим образом определен в соответствии с третьим пунктом статьи 3 Закона о гражданстве Республики Словении.

At Rome, the acceleration of growth under way at the time, although grossly underestimated, was correctly perceived as an outcome of the persistence of high fertility in much of the developing region in the face of falling mortality.
В Риме ускорение прироста населения, которое отмечалось в то время( хотя последствия его и были весьма серьезно недооценены), было правильно определено как следствие сохранения в большинстве развивающихся стран высоких показателей рождаемости на фоне сокращения показателей смертности.

The report cast doubt on the government's conclusion that Ivins was the perpetrator, finding that the type of anthrax used in the letters was correctly identified as the Ames strain of the bacterium, but that there was insufficient scientific evidence for the FBI's assertion that it originated from Ivins's laboratory.
В докладе сказано, что, хотя тип сибирской язвы, используемой в письмах, был правильно идентифицирован как штамм Эймса( англ. Ames strain), не было достаточных научных доказательств для утверждения ФБР о том, что этот штамм из лаборатории Айвинса.

Applying these arguments to the case of Mr. Faurisson, the State party notes that the tenor of the interview with the author which was published in Le Choc(in September 1990) was correctly qualified by the Court of Appeal of Paris as falling under the scope of application of article 24 bis of the Law of 29 July 1881, as modified by the Law of 13 July 1990.
Применив эти доводы к делу г-на Фориссона, государство- участник отмечает, что направленность интервью с автором, которое было опубликовано в журнале Le Choc( в сентябре 1990 года), была правильно квалифицирована Апелляционным судом Парижа как подпадающая под действие статьи 24 bis закона от 29 июля 1881 года с поправками, внесенными в закон от 13 июля 1990 года.

Regardless of these misclassifications, over 60% of 708 specimens were correctly classified.
Несмотря на все эти случаи неправильной классификации, было правильно классифицировано более 60% из 708 образцов.

Check that the actuator cable is correctly fitted.
Проверьте, чтобы тросовая тяга была правильно смонтирована.

All guards must be correctly and securely fitted and positioned correctly..
Все защитные кожухи должны быть правильно установлены и закреплены.

Be correctly packaged in serviceable packaging.
Быть правильно упакованы в пригодной для эксплуатации упаковке;

The system can be correctly installed according to said instructions;
Система может быть правильно установлена в соответствии с этими инструкциями;

All ERG transactions must be correctly authorised and truthfully, accurately and promptly recorded.
Все сделки ERG должны быть надлежащим образом одобрены, достоверно, точно и своевременно задокументированы.

Be sure that your heels are correctly aligned on the measuring platform.
Проследите, чтобы пятки были правильно выровнены относительно электродов на измерительной платформе.

The windscreen must be correctly fitted with reference to the vehicle driver's'R'point.
Ветровое стекло должно быть надлежащим образом установлено по отношению к точке нахождения водителя R.