WAS DRAWING UP на Русском - Русский перевод

• разрабатывает

Примеры использования Was drawing up на Английском языке и их переводы на Русский язык

That committee was drawing up a draft constitution based on a special decision under the fourth option.
Комитет разработал проект конституции, основывающейся на особом решении в рамках четвертого варианта.

It had put in place a detailed area plan for the city of Dhaka and was drawing up plans for other cities as well.
Оно приступило к осуществлению подробного плана развития города Дакка и разрабатывает планы для других городов.

Her Government was drawing up plans to train counsellors and social workers to assist rape victims.
Правительство страны разрабатывает планы подготовки консультантов и социальных работников для оказания помощи жертвам изнасилований.

Southern Africa had millions of landmines; in order to contribute to the solution of that problem SADC was drawing up a regional demining programme.
По региону Южной Африки рассеяны миллионы единиц противопехотных наземных мин и, в целях решения данной проблемы, САДК разрабатывает региональную программу разминирования.

In the same year he was drawing up plans for Karlsruhe marketplace whose outline can still be seen in the layout of today's buildings.
В том же году он нарисовал план для рыночной площади Карлсруэ, которые лежат в основе современных строений.

The secretariat informed the Plenary of the latest development on a Memorandum of Understanding that the UNECE was drawing up with the International Chamber of Commerce.
Секретариат сообщил Пленарной сессии о последних изменениях, касающихся Меморандума о договоренности, разрабатываемого ЕЭК ООН с Международной торговой палатой.

San Marino was drawing up a national energy plan to effectively promote the use of environmentally friendly new and renewable sources of energy.
Сан-Марино разрабатывает национальный энергетический план с целью реально способствовать использованию экологически безопасных новых и возобновляемых источников энергии.

Mr. Rusu(Republic of Moldova) said that the Ministry of Justice was drawing up a plan of action for human rights protection covering the period 2009- 2011.
Г-н Русу( Республика Молдова) говорит, что Министерство юстиции разрабатывает план действий по защите прав человека на период 2009- 2011 годы.

His Government was drawing up a master plan to expand its development support in accordance with its economic capability and to provide technical training to more than 30,000 people from developing countries by the year 2010.
Его правительство разрабатывает генеральный план расширения своей поддержки в целях развития в соответствии со своими экономическими возможностями и предоставление технической подготовки более чем для 30 000 лиц из развивающихся стран к 2010 году.

To combat that phenomenon, the Government had taken many measures to"improve public services" and was drawing up a plan to combat youth crime.
В целях борьбы с этим явлением правительство приняло большое количество мер, направленных на" улучшение работы государственных служб", и разработало план мероприятий по борьбе с молодежной преступностью.

The Ministry of Labour and Social Policy was drawing up an action plan for the implementation of the strategy, which would focus on prevention and improved victim protection.
Министерство труда и социальной политики занимается подготовкой плана действий по осуществлению данной стратегии, которая будет сосредоточена на мерах профилактики и улучшения защиты жертв.

The Advisory Committee recalls that in its previous report on the financing of UNIFIL(A/53/895/Add.1, para. 43) it had indicated that the Secretariat was drawing up a plan to introduce the new contingent-owned equipment arrangements to UNIFIL.
Комитет ссылается на свой предыдущий доклад о финансировании ВСООНЛ( A/ 53/ 895/ Add. 1, пункт 43), где он указал, что Секретариат разрабатывает план введения новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества в рамках ВСООНЛ.

To address violence against women, Lithuania was drawing up a national programme for the prevention of domestic violence and provision of assistance to victims for 2010-1014.
Что касается противодействия насилию в отношении женщин, то в Литве разработана национальная программа по предотвращению насилия в семье и оказанию помощи жертвам насилия на период 2010- 2014 годов.

Mr. PRADITSARN(Thailand) said that Thailand, a country of origin, destination and transit, was drawing up legislation to improve protection of the rights of migrant workers.
Г-н ПРАДИТСАРН( Таиланд) говорит, что Таиланд как страна происхождения, назначения и транзита занимается разработкой законодательства по улучшению защиты прав трудящихся- мигрантов.

To that end, the Government was drawing up a new document on its poverty-reduction strategy for the period 2004-2015, as well as two triennial poverty-reduction programmes for the periods 2004-2006 and 2007-2009.
В этом плане правительство разрабатывает новый стратегический документ по борьбе с нищетой на период 20042015 годов и две трехгодичные программы для решения тех же задач на период 20042006 и 20072009 годов.

An anti-drug committee established to coordinate activities within the country was drawing up a national policy based on a global, multisectoral approach.
Комитет по борьбе с наркотиками, учрежденный в целях координации соответствующих мероприятий на территории всей страны, разрабатывает национальную стратегию, в основе которой лежит глобальный, многосекторальный подход.

In cooperation with WAEMU, UNIDO was drawing up a subregional programme for restructuring and upgrading the industrial sector, which would help to prepare WAEMU countries for the implementation of free trade agreements with the EU from 2008.
В сотрудничестве с ЗАЭВС ЮНИДО разрабатывает субрегиональную програм- му реструктуризации и модернизации промышлен- ного сектора, призванную содействовать подготов- ке стран ЗАЭВС к осуществлению, начиная с 2008 года, соглашения о свободной торговле с ЕС.

Moreover, with the help of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), Georgia was drawing up guidelines for the police on the use of force and the adoption of other methods to restore order.
Кроме того, при содействии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Грузия разрабатывает для сотрудников полиции директивы в отношении применения силы и возможностей использования иных методов восстановления правопорядка.

Trinidad and Tobago was drawing up a medium-term debt strategy, which, taking into consideration projections for future growth, inflation and interest rates and the increasing volatility of the global financial system, would ensure that the country could meet its financing needs and payment obligations at the lowest possible cost without taking unnecessary financial risk or distorting capital markets.
Тринидад и Тобаго разрабатывает среднесрочную стратегию регулирования задолженности, которая-- на основе учета прогнозов в отношении будущего роста, инфляции и процентных ставок, а также все более усиливающейся волатильности глобальной финансовой системы-- обеспечит, чтобы страна покрывала свои финансовые потребности и платежные обязательства, осуществляя как можно более низкие затраты, не прибегая к ненужным финансовым рискам и не допуская возникновения диспропорций на рынках капитала.

On a regional level, it had cooperated in the context of ASEAN, which was drawing up a convention on counter-terrorism, in measures to enhance counter-terrorism cooperation.
На региональном уровне она осуществляет сотрудничество в рамках АСЕАН, где разрабатывается конвенция по борьбе с терроризмом, в контексте мер по улучшению сотрудничества в области борьбы с терроризмом.

On 28 April, it was reported that the Government was drawing up a secret plan envisaging the transfer from the Golan to the Galilee, in case of an Israeli withdrawal from the Golan, of some 100 Druze families who had collaborated with Israel over the years. Ha'aretz, 28 April.
Согласно сообщениям, поступившим 28 апреля, правительство разрабатывает секретный план, предусматривающий в случае вывода израильских войск с Голан переселение с Голан в Галилею около 100 семей друзов, которые в течение многих лет сотрудничали с Израилем." Гаарец", 28 апреля.

A spokesman for the yeshiva disclosed, however, that the number of students would gradually increase and that the institution was drawing up plans to build a permanent structure to replace the temporary structure which was burned down during the rioting. Jerusalem Post, 25 October.
Вместе с тем представитель ешивы сообщил, что число учащихся будет постепенно увеличиваться и что это заведение разрабатывает планы строительства постоянного сооружения для замены временного сооружения, которое было сожжено во время беспорядков." Джерузалем пост", 25 октября.

The High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) was drawing up proposals on future inter-agency coordination of follow up to the Summit; those proposals should be ready in time for the next session of the Board.
Комитет высокого уровня по программам Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) вырабатывает предложения относительно будущей координации межучрежденческой последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне,- предложения, которые должны быть окончательно согласованы на следующей сессии Совета.

A national social security policy was drawn up in 2009.
В 2009 году была разработана национальная политика социального обеспечения.

In addition, a stringent schedule was drawn up.
Кроме того, был составлен строгий график.

A plan was drawn up in 2009.
Проект был разработан в 2009 году.

This proposal was drawn up pursuant to a General Assembly recommendation.
Это предложение было подготовлено во исполнение рекомендации Генеральной Ассамблеи.

A schedule was drawn up for the implementation of the initiative over the period 2010-2013.
Был подготовлен график осуществления данной инициативы на период 2010- 2013 годов.

The present report was drawn up by the secretariat, working with the chair of the Ad Hoc Working Group.
Настоящий доклад был подготовлен секретариатом совместно с Председателем Группы.

The national policy on reproductive health(RH) was drawn up and adopted in 2003.
Национальная политика в области репродуктивного здоровья была разработана и принята в 2003 году.